See bretteur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bretture"
},
{
"word": "rebutter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de bretter, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "bretteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bretteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Pelletan, Les Droits de l’homme, 1858",
"text": "Mais tu étais cadet, et sous l’ancien droit, le patrimoine dont tu as eu la moitié appartenait entièrement à ton frère aîné. […]. Si la Constituante n'avait passé un trait de plume sur cet article de la loi, tu serais à l’heure qu'il est de toute nécessité chevalier d’industrie, barnabote, aventurier, abbé, bretteur, coureur de ruelles."
},
{
"ref": "Marcellin Marbot, Mémoires, tome 1, chap. 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1891, page 13",
"text": "Personne ne se permettait de railler Augereau [1757-1816] sur cet article, car on savait qu'il était grand bretteur, très brave, et avait fait mettre les pouces au célèbre Saint-Georges [1745-1799], la plus forte lame de France."
},
{
"ref": "Edmond Rostand, Cyrano De Bergerac, 1897, acte II, scène VII",
"text": "Bretteurs et menteurs sans vergogne,\nCe sont les cadets de Gascogne !"
},
{
"ref": "Le Courrier du Vietnam, La légende du kumquat, lecourrier.vn, 23 mai 2020",
"text": "S’il croisait le chemin d’un tigre féroce, il le tuait en le frappant violemment avec son bâton [car ses parents ne voulaient plus qu'il joue avec les couteaux]. Les gens de la région, fascinés par son talent de bretteur, l’ont surnommé Quât Gioi (Maître Fouet)."
}
],
"glosses": [
"Celui qui aime à se battre à l’épée, à ferrailler."
],
"id": "fr-bretteur-fr-noun-LThYLPxm",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Weill, Rencontre avec Jürgen Habermas, géant de la pensée mondiale, Le Monde. Mis en ligne le 21 février 2018",
"text": "[…] sa vie de bretteur théorique ferraillant contre les idées coupables, selon lui, d’avoir engendré le nazisme, mais aussi contre une extrême gauche dont il a qualifié les dérives de « fascistes » dans les années 1960 : tout cela a fini par confondre son trajet d’homme et de penseur avec l’histoire de l’Allemagne d’après-guerre."
}
],
"glosses": [
"Celui qui se bat avec les idées."
],
"id": "fr-bretteur-fr-noun-XJuPIFEy",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛ.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bʁɛ.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bretteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bretteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bretteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bretteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bretteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bretteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bretteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bretteur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bretteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bretteur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bretteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bretteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bretteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bretteur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bretteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bretteur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bretteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bretteur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui qui aime à se battre à l’épée",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Haudegen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celui qui aime à se battre à l’épée",
"word": "spadistaĉo"
}
],
"word": "bretteur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bretture"
},
{
"word": "rebutter"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de bretter, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "bretteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bretteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Pelletan, Les Droits de l’homme, 1858",
"text": "Mais tu étais cadet, et sous l’ancien droit, le patrimoine dont tu as eu la moitié appartenait entièrement à ton frère aîné. […]. Si la Constituante n'avait passé un trait de plume sur cet article de la loi, tu serais à l’heure qu'il est de toute nécessité chevalier d’industrie, barnabote, aventurier, abbé, bretteur, coureur de ruelles."
},
{
"ref": "Marcellin Marbot, Mémoires, tome 1, chap. 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1891, page 13",
"text": "Personne ne se permettait de railler Augereau [1757-1816] sur cet article, car on savait qu'il était grand bretteur, très brave, et avait fait mettre les pouces au célèbre Saint-Georges [1745-1799], la plus forte lame de France."
},
{
"ref": "Edmond Rostand, Cyrano De Bergerac, 1897, acte II, scène VII",
"text": "Bretteurs et menteurs sans vergogne,\nCe sont les cadets de Gascogne !"
},
{
"ref": "Le Courrier du Vietnam, La légende du kumquat, lecourrier.vn, 23 mai 2020",
"text": "S’il croisait le chemin d’un tigre féroce, il le tuait en le frappant violemment avec son bâton [car ses parents ne voulaient plus qu'il joue avec les couteaux]. Les gens de la région, fascinés par son talent de bretteur, l’ont surnommé Quât Gioi (Maître Fouet)."
}
],
"glosses": [
"Celui qui aime à se battre à l’épée, à ferrailler."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Weill, Rencontre avec Jürgen Habermas, géant de la pensée mondiale, Le Monde. Mis en ligne le 21 février 2018",
"text": "[…] sa vie de bretteur théorique ferraillant contre les idées coupables, selon lui, d’avoir engendré le nazisme, mais aussi contre une extrême gauche dont il a qualifié les dérives de « fascistes » dans les années 1960 : tout cela a fini par confondre son trajet d’homme et de penseur avec l’histoire de l’Allemagne d’après-guerre."
}
],
"glosses": [
"Celui qui se bat avec les idées."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛ.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bʁɛ.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bretteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bretteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bretteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bretteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bretteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bretteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bretteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bretteur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bretteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bretteur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bretteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bretteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bretteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bretteur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bretteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bretteur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bretteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bretteur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui qui aime à se battre à l’épée",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Haudegen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celui qui aime à se battre à l’épée",
"word": "spadistaĉo"
}
],
"word": "bretteur"
}
Download raw JSONL data for bretteur meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.