See branler dans le manche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de branler et de manche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "branler au manche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Nye, Faust, L'Âge d'Homme, 1986, page 125",
"text": "Presque tous les soirs, elle allait se coucher tôt avec sa brosse à cheveux, jusqu’à ce qu’un beau soir elle fît la chose trop fort et la brosse, qui branlait dans le manche, cassa."
}
],
"glosses": [
"Avoir du jeu entre le manche et le fer pour un outil qui n’est pas solidement emmanché."
],
"id": "fr-branler_dans_le_manche-fr-verb-2Y74Sj5J",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "J’ai dit que le jour où tu prendrais ta retraite, et que ta place serait donnée, nous aurions cinq mécontents et un heureux ; tandis qu’en te laissant branlant dans le manche pendant deux ou trois ans, nous aurions nos six voix."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 45",
"text": "« Dieu, que vous me donnez chaud ! s’écrie-t-il. Et ce cornichon de Prieur qui fait le difficile ! C’est pas assez comme ça… c’est un peu trop comme ci… le métier manque… le sujet branle dans le manche… Est-ce que j’aurais chaud si le sujet branlait dans le manche ? Il n’y a que l’enthousiasme qui puisse me faire transpirer…"
}
],
"glosses": [
"Manquer de solidité, ne pas être assez bien défini."
],
"id": "fr-branler_dans_le_manche-fr-verb-bHZNUWcw",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Christian Petitfils, Louis XIII, Perrin, 2008, page 225",
"text": "Seul Luynes, paniqué, « branlait dans le manche ». Plus courageux, son frère Cadenet tentait de le rassurer : Vitry était un homme solide."
}
],
"glosses": [
"Ne pas être ferme dans le parti qu’on a choisi, dans la résolution qu’on a prise."
],
"id": "fr-branler_dans_le_manche-fr-verb-scUAmT2Z",
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain-René Lesage, Histoire de Gil Blas de Santillane, livre 12, chapitre 7, 1735, éditions Morizot, Paris, p. 776, non daté",
"text": "Pendant que le comte-duc peut tout encore, & que tu possèdes ses bonnes grâces, profite du temps, hâte-toi de t’enrichir ; car ce ministre, à ce qu’on m’a dit, branle dans le manche."
},
{
"ref": "Balzac, Le Père Goriot, 1834, III. Trompe-la-Mort",
"text": "Monsieur le Préfet de police branle dans le manche, il a des ennemis."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Clément, La Semaine sanglante, 1871",
"text": "Oui mais !\nÇa branle dans le manche,\nCes mauvais jours-là finiront.\nEt gare à la revanche,\nQuand tous les pauvres s’y mettront."
}
],
"glosses": [
"Être menacé de perdre sa fortune ou sa place, la faveur dont on jouit, etc."
],
"id": "fr-branler_dans_le_manche-fr-verb-B0SX5Axr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Les Alouettes reviennent à une structure gagnante », RDS.ca, 25 février 2014",
"text": "Il fallait donc arrêter de branler dans le manche et prendre une décision."
}
],
"glosses": [
"Hésiter."
],
"id": "fr-branler_dans_le_manche-fr-verb-IDlVxjJW",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɑ̃.le dɑ̃ lə mɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-branler dans le manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branler_dans_le_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branler_dans_le_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-branler dans le manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-branler dans le manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-branler_dans_le_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-branler_dans_le_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-branler dans le manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-branler dans le manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-branler_dans_le_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-branler_dans_le_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-branler dans le manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-branler dans le manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branler_dans_le_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branler_dans_le_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-branler dans le manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-branler dans le manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-branler_dans_le_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-branler_dans_le_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-branler dans le manche.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "branler dans le manche"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de branler et de manche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "branler au manche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Nye, Faust, L'Âge d'Homme, 1986, page 125",
"text": "Presque tous les soirs, elle allait se coucher tôt avec sa brosse à cheveux, jusqu’à ce qu’un beau soir elle fît la chose trop fort et la brosse, qui branlait dans le manche, cassa."
}
],
"glosses": [
"Avoir du jeu entre le manche et le fer pour un outil qui n’est pas solidement emmanché."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "J’ai dit que le jour où tu prendrais ta retraite, et que ta place serait donnée, nous aurions cinq mécontents et un heureux ; tandis qu’en te laissant branlant dans le manche pendant deux ou trois ans, nous aurions nos six voix."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 45",
"text": "« Dieu, que vous me donnez chaud ! s’écrie-t-il. Et ce cornichon de Prieur qui fait le difficile ! C’est pas assez comme ça… c’est un peu trop comme ci… le métier manque… le sujet branle dans le manche… Est-ce que j’aurais chaud si le sujet branlait dans le manche ? Il n’y a que l’enthousiasme qui puisse me faire transpirer…"
}
],
"glosses": [
"Manquer de solidité, ne pas être assez bien défini."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Christian Petitfils, Louis XIII, Perrin, 2008, page 225",
"text": "Seul Luynes, paniqué, « branlait dans le manche ». Plus courageux, son frère Cadenet tentait de le rassurer : Vitry était un homme solide."
}
],
"glosses": [
"Ne pas être ferme dans le parti qu’on a choisi, dans la résolution qu’on a prise."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain-René Lesage, Histoire de Gil Blas de Santillane, livre 12, chapitre 7, 1735, éditions Morizot, Paris, p. 776, non daté",
"text": "Pendant que le comte-duc peut tout encore, & que tu possèdes ses bonnes grâces, profite du temps, hâte-toi de t’enrichir ; car ce ministre, à ce qu’on m’a dit, branle dans le manche."
},
{
"ref": "Balzac, Le Père Goriot, 1834, III. Trompe-la-Mort",
"text": "Monsieur le Préfet de police branle dans le manche, il a des ennemis."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Clément, La Semaine sanglante, 1871",
"text": "Oui mais !\nÇa branle dans le manche,\nCes mauvais jours-là finiront.\nEt gare à la revanche,\nQuand tous les pauvres s’y mettront."
}
],
"glosses": [
"Être menacé de perdre sa fortune ou sa place, la faveur dont on jouit, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "« Les Alouettes reviennent à une structure gagnante », RDS.ca, 25 février 2014",
"text": "Il fallait donc arrêter de branler dans le manche et prendre une décision."
}
],
"glosses": [
"Hésiter."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɑ̃.le dɑ̃ lə mɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-branler dans le manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branler_dans_le_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-branler_dans_le_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-branler dans le manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-branler dans le manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-branler_dans_le_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-branler_dans_le_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-branler dans le manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-branler dans le manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-branler_dans_le_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-branler_dans_le_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-branler dans le manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-branler dans le manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branler_dans_le_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-branler_dans_le_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-branler dans le manche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-branler dans le manche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-branler_dans_le_manche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-branler_dans_le_manche.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-branler_dans_le_manche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-branler dans le manche.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "branler dans le manche"
}
Download raw JSONL data for branler dans le manche meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.