See brûlerie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bieurler"
},
{
"word": "rebleuir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français avec traduction désactivée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français avec traduction désactivée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -erie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Rôles des Échiquiers de Normandie, 1417-1418, page 264-265",
"text": "Et avons le suisdit compaignon de Gaule les chivaliers escuiers et burgois promis en bone foy et sus nos honeurs que du dit artillerie et abillementz de guerre ne sera fait ne souffre estre fait nulle brulleries rumperies transportement nautre destruccion queconques.",
"time": "XVᵉ siècle"
},
{
"ref": "Michel Sauvageau, pour la réformation de la Coutume de Bretagne, 1710",
"text": "Crime de trahiſon, meurtre, guetter chemin, aſſaſſinat, brûlerie de maiſons, rapt de femmes, & autres biens.",
"time": "XVIIIᵉ siècle"
},
{
"ref": "Conseil d'État de France, du conseil d'État qui déboute le nommé Tinvin de son opposition à l'arrêt du 15 mai 1722 par lequel il a été condamné au paiement de l'annuel des vins qu'il a fait convertir en eau-de-vie dans la brulerie de la Veuve Hamelin, 1723",
"text": "Et l'Eau-de-Vie qu'il a fait façonner dans la brûlerie de la veuve Hamelin étant deſtinée, comme le Vin dont elle, eſt provenuë, pour ſon uſage & de ſa Famille, & n'en faiſant aucun commerce en gros ou en détail, il ne devoit pas être aſſujetty au droit annuel.",
"time": "XVIIIᵉ siècle"
},
{
"ref": "François Rozier, la fermentation des vins et de la meilleure manière de faire de l'eau-de-vie, 1770",
"text": "On appelle en Saintonge & en Angoumois, brûlerie, l'endroit deſtiné à brûler ou diſtiller les vins ; & brûleur, l'ouvrier qui diſtille.",
"time": "XVIIIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du moyen français brullerie.Dérivé de brûler, avec le suffixe -erie. Le sens de « distillerie » et d'« atelier de torréfaction » apparaît dès le XVIIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "brûleries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "brulerie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons alcoolisées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Usines en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Augustin Parmentier, L'Art de faire les eaux-de-vie, Delalain Fils, Paris, 1801, page 93",
"text": "Avant d'établir une brûlerie, il est prudent de s'assurer, par des expériences faites en petit, combien, d'une mesure déterminée de vin, il est possible de retirer d'eau-de-vie au titre, et de celle au-dessous."
}
],
"glosses": [
"Distillerie d'alcool, principalement d’eau-de-vie."
],
"id": "fr-brûlerie-fr-noun-H367kohi",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"beverages"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Usines en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Chevalier, Les Caféiers du globe, Paul Lechevalier, Paris, 1929, page 9",
"text": "De même à Paris, il existe plusieurs brûleries de café traitant exclusivement des cafés coloniaux et qui ont une clientèle qui les apprécie."
},
{
"ref": "« L'enseigne d'un café à Grand-Pré rappelle l'histoire autochtone », publié par Radio-Canada, Montréal, 16 juin 2017",
"text": "La brûlerie néo-écossaise voulait rappeler que les réels premiers habitants du pays sont les Autochtones en affichant « Canada 150. Mi'kma'ki 13 000 »."
},
{
"ref": "Karine Duplessis Piché, « Règles d'or pour préparer un bon café », publié dans La Presse, Montréal, 7 mars 2023",
"text": "Puisque acheter un moulin nécessite un investissement considérable, la plupart des brûleries offrent de le moudre pour vous."
}
],
"glosses": [
"Atelier de torréfaction."
],
"id": "fr-brûlerie-fr-noun-e8f78Dz5",
"raw_tags": [
"Industrie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gottfried Wilhelm Leibniz, Essais de théodicée sur la bonté de Dieu, la liberté de l'homme et l'origine du mal, F. Changuion, Amsterdam, 1734, pages 144-145",
"text": "J'ai appris du grand Electeur de Mayence, Jean Philippe de Schonborn, oncle de S. A. E. d'à present, laquelle marche glorieusement sur les traces de ce digne prédecesseur, que ce Pere s'étant trouvé en Franconie, lorsqu'on y faisoit rage pour brûler des Sorciers prétendus, & en ayant accompagné plusieurs jusqu'au bûcher, qu'il avoir recônnu tous innocens par les confessions & par les recherches qu'il en avoit faites, en fut si touché, que malgré le danger qu'il y avoit alors de dire la vérité, il se résolut à composer cet Ouvrage (sans s'y nommer pourtant) qui a fait un grand fruit, & qui a converti sur ce chapitre cet Electeur, encore simple Chanoine alors, & depuis Evêque de Wurzbourg, & enfin aussi Archevêque de Mayence ; lequel fit cesser ces brûleries aussitôt qu'il parvint à la Regence."
}
],
"glosses": [
"Acte de brûler une personne condamnée au bûcher ^([2])."
],
"id": "fr-brûlerie-fr-noun-m0uWOGme",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Lettres à M. D***, Motiers, 7 février 1765",
"text": "Il y a dans toutes ces brûleries quelque chose de si niais & de si bête, qu'il faut être plus enfant qu'eux pour s'en émouvoir."
}
],
"glosses": [
"Acte de brûler des livres ou des bibliothèques."
],
"id": "fr-brûlerie-fr-noun-15s8kRcj",
"tags": [
"dated",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Atelier où l'on brûlait des objets contenant un peu d'or (cadres dorés, tissus lamés, etc.) pour pouvoir le récupérer."
],
"id": "fr-brûlerie-fr-noun-2iEzoYY9",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁyl(ə).ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brûlerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûlerie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûlerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûlerie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûlerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brûlerie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "atelier de torréfaction"
},
{
"word": "autodafé"
},
{
"word": "bûcher"
},
{
"word": "distillerie"
},
{
"word": "supplice du feu"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rösterei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "roastery"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "loseuteoli",
"word": "로스터리"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "risteri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "torrefazione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "baisen-sho",
"word": "焙煎所"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "branderij"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "palarnia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rosteri"
}
],
"word": "brûlerie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bieurler"
},
{
"word": "rebleuir"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français avec traduction désactivée",
"Exemples en français",
"Exemples en français avec traduction désactivée",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français suffixés avec -erie",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"français",
"û en français"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Rôles des Échiquiers de Normandie, 1417-1418, page 264-265",
"text": "Et avons le suisdit compaignon de Gaule les chivaliers escuiers et burgois promis en bone foy et sus nos honeurs que du dit artillerie et abillementz de guerre ne sera fait ne souffre estre fait nulle brulleries rumperies transportement nautre destruccion queconques.",
"time": "XVᵉ siècle"
},
{
"ref": "Michel Sauvageau, pour la réformation de la Coutume de Bretagne, 1710",
"text": "Crime de trahiſon, meurtre, guetter chemin, aſſaſſinat, brûlerie de maiſons, rapt de femmes, & autres biens.",
"time": "XVIIIᵉ siècle"
},
{
"ref": "Conseil d'État de France, du conseil d'État qui déboute le nommé Tinvin de son opposition à l'arrêt du 15 mai 1722 par lequel il a été condamné au paiement de l'annuel des vins qu'il a fait convertir en eau-de-vie dans la brulerie de la Veuve Hamelin, 1723",
"text": "Et l'Eau-de-Vie qu'il a fait façonner dans la brûlerie de la veuve Hamelin étant deſtinée, comme le Vin dont elle, eſt provenuë, pour ſon uſage & de ſa Famille, & n'en faiſant aucun commerce en gros ou en détail, il ne devoit pas être aſſujetty au droit annuel.",
"time": "XVIIIᵉ siècle"
},
{
"ref": "François Rozier, la fermentation des vins et de la meilleure manière de faire de l'eau-de-vie, 1770",
"text": "On appelle en Saintonge & en Angoumois, brûlerie, l'endroit deſtiné à brûler ou diſtiller les vins ; & brûleur, l'ouvrier qui diſtille.",
"time": "XVIIIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du moyen français brullerie.Dérivé de brûler, avec le suffixe -erie. Le sens de « distillerie » et d'« atelier de torréfaction » apparaît dès le XVIIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "brûleries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "brulerie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Boissons alcoolisées en français",
"Exemples en français",
"Usines en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Augustin Parmentier, L'Art de faire les eaux-de-vie, Delalain Fils, Paris, 1801, page 93",
"text": "Avant d'établir une brûlerie, il est prudent de s'assurer, par des expériences faites en petit, combien, d'une mesure déterminée de vin, il est possible de retirer d'eau-de-vie au titre, et de celle au-dessous."
}
],
"glosses": [
"Distillerie d'alcool, principalement d’eau-de-vie."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"beverages"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Usines en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Chevalier, Les Caféiers du globe, Paul Lechevalier, Paris, 1929, page 9",
"text": "De même à Paris, il existe plusieurs brûleries de café traitant exclusivement des cafés coloniaux et qui ont une clientèle qui les apprécie."
},
{
"ref": "« L'enseigne d'un café à Grand-Pré rappelle l'histoire autochtone », publié par Radio-Canada, Montréal, 16 juin 2017",
"text": "La brûlerie néo-écossaise voulait rappeler que les réels premiers habitants du pays sont les Autochtones en affichant « Canada 150. Mi'kma'ki 13 000 »."
},
{
"ref": "Karine Duplessis Piché, « Règles d'or pour préparer un bon café », publié dans La Presse, Montréal, 7 mars 2023",
"text": "Puisque acheter un moulin nécessite un investissement considérable, la plupart des brûleries offrent de le moudre pour vous."
}
],
"glosses": [
"Atelier de torréfaction."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gottfried Wilhelm Leibniz, Essais de théodicée sur la bonté de Dieu, la liberté de l'homme et l'origine du mal, F. Changuion, Amsterdam, 1734, pages 144-145",
"text": "J'ai appris du grand Electeur de Mayence, Jean Philippe de Schonborn, oncle de S. A. E. d'à present, laquelle marche glorieusement sur les traces de ce digne prédecesseur, que ce Pere s'étant trouvé en Franconie, lorsqu'on y faisoit rage pour brûler des Sorciers prétendus, & en ayant accompagné plusieurs jusqu'au bûcher, qu'il avoir recônnu tous innocens par les confessions & par les recherches qu'il en avoit faites, en fut si touché, que malgré le danger qu'il y avoit alors de dire la vérité, il se résolut à composer cet Ouvrage (sans s'y nommer pourtant) qui a fait un grand fruit, & qui a converti sur ce chapitre cet Electeur, encore simple Chanoine alors, & depuis Evêque de Wurzbourg, & enfin aussi Archevêque de Mayence ; lequel fit cesser ces brûleries aussitôt qu'il parvint à la Regence."
}
],
"glosses": [
"Acte de brûler une personne condamnée au bûcher ^([2])."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Lettres à M. D***, Motiers, 7 février 1765",
"text": "Il y a dans toutes ces brûleries quelque chose de si niais & de si bête, qu'il faut être plus enfant qu'eux pour s'en émouvoir."
}
],
"glosses": [
"Acte de brûler des livres ou des bibliothèques."
],
"tags": [
"dated",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Atelier où l'on brûlait des objets contenant un peu d'or (cadres dorés, tissus lamés, etc.) pour pouvoir le récupérer."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁyl(ə).ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brûlerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûlerie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûlerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûlerie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûlerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brûlerie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "atelier de torréfaction"
},
{
"word": "autodafé"
},
{
"word": "bûcher"
},
{
"word": "distillerie"
},
{
"word": "supplice du feu"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rösterei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "roastery"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "loseuteoli",
"word": "로스터리"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "risteri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "torrefazione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "baisen-sho",
"word": "焙煎所"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "branderij"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "palarnia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rosteri"
}
],
"word": "brûlerie"
}
Download raw JSONL data for brûlerie meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.