See brûler les planches in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) → voir brûler, les et planche"
],
"forms": [
{
"form": "bruler les planches",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
69
]
],
"ref": "Yves Leclerc, Théâtre du Rideau Vert: trois grandes actrices brûleront les planches, Le Journal de Québec, 20 octobre 2021",
"text": "Théâtre du Rideau Vert: trois grandes actrices brûleront les planches."
}
],
"glosses": [
"Jouer la comédie avec fougue."
],
"id": "fr-brûler_les_planches-fr-verb-z1tIpOTh",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
125
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 22",
"text": "Et il ajoutait : « Sarah Bernhardt, c’est bien la Voix d’Or, n’est-ce pas ? On écrit souvent aussi qu’elle brûle les planches. C’est une expression bizarre, n’est-ce pas ? » dans l’espoir de commentaires qui ne venaient point."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
],
[
32,
44
]
],
"ref": "Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 143",
"text": "Si, à New York, il brûlait déjà les planches, dans la Ville lumière, il n'était même pas un feu follet."
}
],
"glosses": [
"Remporter un immense succès au théâtre."
],
"id": "fr-brûler_les_planches-fr-verb-nr7g~JrS",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
],
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁy.le lɛ plɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brûler les planches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_les_planches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_les_planches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brûler les planches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-brûler les planches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-brûler_les_planches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-brûler_les_planches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-brûler les planches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brûler les planches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_les_planches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_les_planches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brûler les planches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brûler les planches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_les_planches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_les_planches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brûler les planches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brûler les planches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_les_planches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_les_planches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brûler les planches.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "crever l’écran"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bring the house down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "break a leg"
}
],
"word": "brûler les planches"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"û en français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) → voir brûler, les et planche"
],
"forms": [
{
"form": "bruler les planches",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
69
]
],
"ref": "Yves Leclerc, Théâtre du Rideau Vert: trois grandes actrices brûleront les planches, Le Journal de Québec, 20 octobre 2021",
"text": "Théâtre du Rideau Vert: trois grandes actrices brûleront les planches."
}
],
"glosses": [
"Jouer la comédie avec fougue."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
125
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 22",
"text": "Et il ajoutait : « Sarah Bernhardt, c’est bien la Voix d’Or, n’est-ce pas ? On écrit souvent aussi qu’elle brûle les planches. C’est une expression bizarre, n’est-ce pas ? » dans l’espoir de commentaires qui ne venaient point."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
],
[
32,
44
]
],
"ref": "Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 143",
"text": "Si, à New York, il brûlait déjà les planches, dans la Ville lumière, il n'était même pas un feu follet."
}
],
"glosses": [
"Remporter un immense succès au théâtre."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
],
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁy.le lɛ plɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brûler les planches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_les_planches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_les_planches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brûler les planches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-brûler les planches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-brûler_les_planches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-brûler_les_planches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-brûler les planches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brûler les planches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_les_planches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_les_planches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brûler les planches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brûler les planches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_les_planches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_les_planches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brûler les planches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brûler les planches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_les_planches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_les_planches.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_les_planches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brûler les planches.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "crever l’écran"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bring the house down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "break a leg"
}
],
"word": "brûler les planches"
}
Download raw JSONL data for brûler les planches meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.