See brûler le pavé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de brûler, le et pavé."
],
"forms": [
{
"form": "bruler le pavé",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "[…], et le négociant, après un court voyage que son impatience a encore abrégé, revient avec bonheur vers son Anna; son apparente impassibilité maudit la lenteur des chevaux, qui pourtant brûlent le pavé, […]. — (Louis Davin, Un rendez-vous, dans La Macédoine littéraire, tome 3, 1843, page 236)"
},
{
"ref": "Jacques Offenbach, Notes d'un musicien en voyage, 1877",
"text": "Au lien d'entrer au cercle, je dis au cocher de revenir à la maison, et le brave serviteur se mit à brûler le pavé, comprenant que j'apportais au foyer familial une bonne nouvelle."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "Ces braves amis, pour me voir encore vivant, avaient brûlé le pavé."
}
],
"glosses": [
"Aller à très vive allure."
],
"id": "fr-brûler_le_pavé-fr-verb-iIoEF5Os",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brûler le pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_le_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_le_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brûler le pavé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brûler le pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_le_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_le_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brûler le pavé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brûler le pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_le_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_le_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brûler le pavé.wav"
}
],
"word": "brûler le pavé"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"û en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de brûler, le et pavé."
],
"forms": [
{
"form": "bruler le pavé",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "[…], et le négociant, après un court voyage que son impatience a encore abrégé, revient avec bonheur vers son Anna; son apparente impassibilité maudit la lenteur des chevaux, qui pourtant brûlent le pavé, […]. — (Louis Davin, Un rendez-vous, dans La Macédoine littéraire, tome 3, 1843, page 236)"
},
{
"ref": "Jacques Offenbach, Notes d'un musicien en voyage, 1877",
"text": "Au lien d'entrer au cercle, je dis au cocher de revenir à la maison, et le brave serviteur se mit à brûler le pavé, comprenant que j'apportais au foyer familial une bonne nouvelle."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "Ces braves amis, pour me voir encore vivant, avaient brûlé le pavé."
}
],
"glosses": [
"Aller à très vive allure."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brûler le pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_le_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_le_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brûler le pavé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brûler le pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_le_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_le_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brûler le pavé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brûler le pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_le_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_le_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brûler le pavé.wav"
}
],
"word": "brûler le pavé"
}
Download raw JSONL data for brûler le pavé meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.