See boutonneux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\nø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De bouton avec suffixe adjectival -eux."
],
"forms": [
{
"form": "boutonneuse",
"ipas": [
"\\bu.tɔ.nøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "boutonneuses",
"ipas": [
"\\bu.tɔ.nøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 132",
"text": "Il est immobile sur son coussin ; son visage est rouge et boutonneux, ses yeux sont à moitié fermés, il a l’air de s’ennuyer."
},
{
"ref": "Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 95",
"text": "Elle est sortie en pleurant sous les applaudissements de quelques crétins boutonneux."
},
{
"text": "À la puberté le visage se couvre souvent d’acné : il devient boutonneux."
}
],
"glosses": [
"Qui a beaucoup de boutons sur la peau, surtout en parlant d’une personne."
],
"id": "fr-boutonneux-fr-adj-vG2hsWy2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laboratoire CERBA, Guide des analyses spécialisées, Éditeur Elsevier Masson, 2007",
"text": "La fièvre boutonneuse méditerranéenne, due à R. conorii, est une infection endémique dans le pourtour méditerranéen."
}
],
"glosses": [
"Qualifiant une maladie provoquant une éruption de boutons."
],
"id": "fr-boutonneux-fr-adj-dsd6MFsi",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"Se dit d'un textile dont la trame est inégale."
],
"id": "fr-boutonneux-fr-adj-xPjjKykn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.tɔ.nø\\"
},
{
"ipa": "\\bu.tɔ.nø\\",
"rhymes": "\\nø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--boutonneux.ogg",
"ipa": "bu.tɔ̃.nø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-Paris--boutonneux.ogg/Fr-Paris--boutonneux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--boutonneux.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-boutonneux.ogg",
"ipa": "bu.tɔ.nø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-boutonneux.ogg/Fr-boutonneux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-boutonneux.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pimply"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spotty"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aknohava"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "finnig"
}
],
"word": "boutonneux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\nø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De bouton avec suffixe adjectival -eux."
],
"forms": [
{
"form": "boutonneuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Je suis étonné du nombre de visions et de paroles douloureuses issues de souvenir que les adolescents me confient. Des surnoms comme « le Gros », « la Sotte », « le Boutonneux » et « le Fil de Fer ». — (David Seamands, Guérison des blessures émotionnelles: se rétablir d'un passé qui nous fait souffrir,Éditions Farel, 1996)"
}
],
"glosses": [
"Personne boutonneuse."
],
"id": "fr-boutonneux-fr-noun-sFEgC6e-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Henrard, Le conteneur,Éditeur L'âge d'homme, 2001",
"text": "Mais ne me fait pas le coup ma bichette, le boutonneux de service, un bleu qui doit, au moment de faire ses preuves, trifouiller dans son manuel et dans sa boîte à outils."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Les Québécois francophones sont Hot!, Le Journal de Québec, 30 novembre 2020",
"text": "Autrefois p’tit gros boutonneux que personne ne remarquait dans la cour d’école fédéraliste, le Québécois francophone est devenu l’étudiant le plus populaire de la polyvalente !"
},
{
"ref": "Claude Villeneuve, Les GAFAM ont créé un monstre qu’il faudra dompter, Le Journal de Québec, 16 janvier 2021",
"text": "On peut comparer le boutonneux en chandail à capuche devenu PDG de Facebook au jeune médecin idéaliste du roman de Mary Shelley."
}
],
"glosses": [
"Personne inexpérimentée comme peut l'être un adolescent rempli d'acné."
],
"id": "fr-boutonneux-fr-noun-C6F2NHv5",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.tɔ.nø\\"
},
{
"ipa": "\\bu.tɔ.nø\\",
"rhymes": "\\nø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--boutonneux.ogg",
"ipa": "bu.tɔ̃.nø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-Paris--boutonneux.ogg/Fr-Paris--boutonneux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--boutonneux.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-boutonneux.ogg",
"ipa": "bu.tɔ.nø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-boutonneux.ogg/Fr-boutonneux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-boutonneux.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "boutonneux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\nø\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De bouton avec suffixe adjectival -eux."
],
"forms": [
{
"form": "boutonneuse",
"ipas": [
"\\bu.tɔ.nøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "boutonneuses",
"ipas": [
"\\bu.tɔ.nøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 132",
"text": "Il est immobile sur son coussin ; son visage est rouge et boutonneux, ses yeux sont à moitié fermés, il a l’air de s’ennuyer."
},
{
"ref": "Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 95",
"text": "Elle est sortie en pleurant sous les applaudissements de quelques crétins boutonneux."
},
{
"text": "À la puberté le visage se couvre souvent d’acné : il devient boutonneux."
}
],
"glosses": [
"Qui a beaucoup de boutons sur la peau, surtout en parlant d’une personne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Laboratoire CERBA, Guide des analyses spécialisées, Éditeur Elsevier Masson, 2007",
"text": "La fièvre boutonneuse méditerranéenne, due à R. conorii, est une infection endémique dans le pourtour méditerranéen."
}
],
"glosses": [
"Qualifiant une maladie provoquant une éruption de boutons."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"Se dit d'un textile dont la trame est inégale."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.tɔ.nø\\"
},
{
"ipa": "\\bu.tɔ.nø\\",
"rhymes": "\\nø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--boutonneux.ogg",
"ipa": "bu.tɔ̃.nø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-Paris--boutonneux.ogg/Fr-Paris--boutonneux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--boutonneux.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-boutonneux.ogg",
"ipa": "bu.tɔ.nø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-boutonneux.ogg/Fr-boutonneux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-boutonneux.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pimply"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spotty"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aknohava"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "finnig"
}
],
"word": "boutonneux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\nø\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De bouton avec suffixe adjectival -eux."
],
"forms": [
{
"form": "boutonneuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Je suis étonné du nombre de visions et de paroles douloureuses issues de souvenir que les adolescents me confient. Des surnoms comme « le Gros », « la Sotte », « le Boutonneux » et « le Fil de Fer ». — (David Seamands, Guérison des blessures émotionnelles: se rétablir d'un passé qui nous fait souffrir,Éditions Farel, 1996)"
}
],
"glosses": [
"Personne boutonneuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Henrard, Le conteneur,Éditeur L'âge d'homme, 2001",
"text": "Mais ne me fait pas le coup ma bichette, le boutonneux de service, un bleu qui doit, au moment de faire ses preuves, trifouiller dans son manuel et dans sa boîte à outils."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Les Québécois francophones sont Hot!, Le Journal de Québec, 30 novembre 2020",
"text": "Autrefois p’tit gros boutonneux que personne ne remarquait dans la cour d’école fédéraliste, le Québécois francophone est devenu l’étudiant le plus populaire de la polyvalente !"
},
{
"ref": "Claude Villeneuve, Les GAFAM ont créé un monstre qu’il faudra dompter, Le Journal de Québec, 16 janvier 2021",
"text": "On peut comparer le boutonneux en chandail à capuche devenu PDG de Facebook au jeune médecin idéaliste du roman de Mary Shelley."
}
],
"glosses": [
"Personne inexpérimentée comme peut l'être un adolescent rempli d'acné."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.tɔ.nø\\"
},
{
"ipa": "\\bu.tɔ.nø\\",
"rhymes": "\\nø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--boutonneux.ogg",
"ipa": "bu.tɔ̃.nø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-Paris--boutonneux.ogg/Fr-Paris--boutonneux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--boutonneux.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-boutonneux.ogg",
"ipa": "bu.tɔ.nø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-boutonneux.ogg/Fr-boutonneux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-boutonneux.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boutonneux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonneux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "boutonneux"
}
Download raw JSONL data for boutonneux meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.