See boutonné in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ne\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "boutonné en jaloux"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de boutonner."
],
"forms": [
{
"form": "boutonnés",
"ipas": [
"\\bu.tɔ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "boutonnée",
"ipas": [
"\\bu.tɔ.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "boutonnées",
"ipas": [
"\\bu.tɔ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond et Jules de Goncourt, Sœur Philomène, G. Charpentier, 1889, page 121",
"text": "Un tricot brun mal boutonné s’ouvrait sur sa poitrine."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Toutes les fois qu’elle se penchait sur la table, son corsage, boutonné très bas, montrait le flanc nu d’un sein de fillette…"
}
],
"glosses": [
"Fermé au moyen de boutons."
],
"id": "fr-boutonné-fr-adj-LhU9hRNB",
"raw_tags": [
"En parlant d’un vêtement"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Quatrevingt-treize, 1874, 2ᵉ partie, livre 2, chapitre 1",
"text": "Il était poudré, ganté, brossé, boutonné ; son habit bleu clair ne faisait pas un pli."
}
],
"glosses": [
"Dont le vêtement est fermé au moyen de boutons."
],
"id": "fr-boutonné-fr-adj-XAb-h97D",
"raw_tags": [
"En parlant d’une personne"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, lettre à Louise Colet, 1ᵉʳ février 1852, dans Œuvres complètes, tome 13, Correspondance 1850-1859, Club de l’honnête homme, Paris, 1974, page 164",
"text": "Autant je suis débraillé dans mes autres livres, autant dans celui-ci je tâche d’être boutonné et de suivre une ligne droite géométrique."
}
],
"glosses": [
"Convenable, correct."
],
"id": "fr-boutonné-fr-adj-2exEuP9Z",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Theuriet, Bigarreau, 1886",
"text": "D’une nature peu expansive bien que sensible au fond, il passe pour être très boutonné."
}
],
"glosses": [
"Renfermé, secret."
],
"id": "fr-boutonné-fr-adj-K00gDyy~",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, article « Armoirie » dans Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, 1856",
"text": "La rose se dit boutonnée lorsque son cœur n'est pas du même émail que la fleur."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une fleur à bouton d’un autre émail."
],
"id": "fr-boutonné-fr-adj-mhM91ByH",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’escrime",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Mérouvel, Mortes et vivantes, E. Dentu, 1890, page 661",
"text": "Mais autre chose est un assaut courtois avec un fleuret boutonné, une poitrine garantie par un plastron et le visage caché sous un masque ; autre chose est un duel, l’épée nue à la main et les yeux dans les yeux d’un ennemi qui en veut à votre vie."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un fleuret dont l’extrémité est pourvue d’un bouton."
],
"id": "fr-boutonné-fr-adj-k26er9m4",
"topics": [
"fencing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.tɔ.ne\\"
},
{
"ipa": "\\bu.tɔ.ne\\",
"rhymes": "\\ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boutonné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boutonné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boutonné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boutonné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonné.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Fermé au moyen de boutons.",
"sense_index": 1,
"word": "buttonate"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fermé au moyen de boutons.",
"sense_index": 1,
"word": "abbottonato"
}
],
"word": "boutonné"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ne\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de boutonner."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "boutonner"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe boutonner."
],
"id": "fr-boutonné-fr-verb-LJhRtZIv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.tɔ.ne\\"
},
{
"ipa": "\\bu.tɔ.ne\\",
"rhymes": "\\ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boutonné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boutonné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boutonné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boutonné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonné.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "boutonné"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ne\\",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "boutonné en jaloux"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de boutonner."
],
"forms": [
{
"form": "boutonnés",
"ipas": [
"\\bu.tɔ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "boutonnée",
"ipas": [
"\\bu.tɔ.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "boutonnées",
"ipas": [
"\\bu.tɔ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond et Jules de Goncourt, Sœur Philomène, G. Charpentier, 1889, page 121",
"text": "Un tricot brun mal boutonné s’ouvrait sur sa poitrine."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Toutes les fois qu’elle se penchait sur la table, son corsage, boutonné très bas, montrait le flanc nu d’un sein de fillette…"
}
],
"glosses": [
"Fermé au moyen de boutons."
],
"raw_tags": [
"En parlant d’un vêtement"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Quatrevingt-treize, 1874, 2ᵉ partie, livre 2, chapitre 1",
"text": "Il était poudré, ganté, brossé, boutonné ; son habit bleu clair ne faisait pas un pli."
}
],
"glosses": [
"Dont le vêtement est fermé au moyen de boutons."
],
"raw_tags": [
"En parlant d’une personne"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, lettre à Louise Colet, 1ᵉʳ février 1852, dans Œuvres complètes, tome 13, Correspondance 1850-1859, Club de l’honnête homme, Paris, 1974, page 164",
"text": "Autant je suis débraillé dans mes autres livres, autant dans celui-ci je tâche d’être boutonné et de suivre une ligne droite géométrique."
}
],
"glosses": [
"Convenable, correct."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Theuriet, Bigarreau, 1886",
"text": "D’une nature peu expansive bien que sensible au fond, il passe pour être très boutonné."
}
],
"glosses": [
"Renfermé, secret."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, article « Armoirie » dans Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, 1856",
"text": "La rose se dit boutonnée lorsque son cœur n'est pas du même émail que la fleur."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une fleur à bouton d’un autre émail."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’escrime"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Mérouvel, Mortes et vivantes, E. Dentu, 1890, page 661",
"text": "Mais autre chose est un assaut courtois avec un fleuret boutonné, une poitrine garantie par un plastron et le visage caché sous un masque ; autre chose est un duel, l’épée nue à la main et les yeux dans les yeux d’un ennemi qui en veut à votre vie."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un fleuret dont l’extrémité est pourvue d’un bouton."
],
"topics": [
"fencing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.tɔ.ne\\"
},
{
"ipa": "\\bu.tɔ.ne\\",
"rhymes": "\\ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boutonné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boutonné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boutonné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boutonné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonné.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Fermé au moyen de boutons.",
"sense_index": 1,
"word": "buttonate"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fermé au moyen de boutons.",
"sense_index": 1,
"word": "abbottonato"
}
],
"word": "boutonné"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ne\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de boutonner."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "boutonner"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe boutonner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.tɔ.ne\\"
},
{
"ipa": "\\bu.tɔ.ne\\",
"rhymes": "\\ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boutonné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boutonné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boutonné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutonné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boutonné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonné.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "boutonné"
}
Download raw JSONL data for boutonné meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.