"bouton de rose" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de bouton et de rose."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "boutons de rose",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la botanique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 42",
          "text": "« Je vous imaginais conservé dans du vinaigre, et vous voici pétant de santé comme un bouton de rose ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bourgeon de la rose."
      ],
      "id": "fr-bouton_de_rose-fr-noun-PgfhfoJ4",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jacques Nicolas Bouilly, Contes à ma fille, volume 1, page 172, 1821, J.-F. Desoer",
          "text": "On ne parlait dans le bal que du joli bouton de rose : partout on lui donnait ce nom ; c’était à qui danserait avec elle. Sa simplicité […] la faisait remarquer parmi toutes les femmes brillantes, qui répétaient à leur tour, mais avec un dépit concentré : « C’est vraiment un bouton de rose. »"
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, La Presse1ᵉʳ novembre 1852, in Correspondance générale 1852-1853, tome 5, page 116, P. Laubriet, CNRS, 1991, Droz",
          "text": "Les jeunes filles de seize ou dix-sept ans sont quelquefois chargées des rôles de nourrices et de duègnes, tandis que d’illustres quinquagénaires font les Agnès et les boutons de rose."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jeune fille charmante."
      ],
      "id": "fr-bouton_de_rose-fr-noun-QH98f5we",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes poétiques en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Parn. des AMus.",
          "text": "J’ai vu dessus ses tetons\nDeux jolis boutons de rose."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bout des tétons d’une femme."
      ],
      "id": "fr-bouton_de_rose-fr-noun--cukGrBJ",
      "tags": [
        "poetic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mollusques en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bulle banderole, mollusque dont la coquille est marquée de bandes roses et blanches bordées de noir."
      ],
      "id": "fr-bouton_de_rose-fr-noun-sgt6S49U",
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "topics": [
        "malacology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bu.tɔ̃ də ʁoz\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouton de rose.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouton_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouton_de_rose.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouton_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouton_de_rose.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouton de rose.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Bout des tétons",
      "word": "fraise"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "bouton de rose"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de bouton et de rose."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "boutons de rose",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la botanique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 42",
          "text": "« Je vous imaginais conservé dans du vinaigre, et vous voici pétant de santé comme un bouton de rose ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bourgeon de la rose."
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jacques Nicolas Bouilly, Contes à ma fille, volume 1, page 172, 1821, J.-F. Desoer",
          "text": "On ne parlait dans le bal que du joli bouton de rose : partout on lui donnait ce nom ; c’était à qui danserait avec elle. Sa simplicité […] la faisait remarquer parmi toutes les femmes brillantes, qui répétaient à leur tour, mais avec un dépit concentré : « C’est vraiment un bouton de rose. »"
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, La Presse1ᵉʳ novembre 1852, in Correspondance générale 1852-1853, tome 5, page 116, P. Laubriet, CNRS, 1991, Droz",
          "text": "Les jeunes filles de seize ou dix-sept ans sont quelquefois chargées des rôles de nourrices et de duègnes, tandis que d’illustres quinquagénaires font les Agnès et les boutons de rose."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jeune fille charmante."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes poétiques en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Parn. des AMus.",
          "text": "J’ai vu dessus ses tetons\nDeux jolis boutons de rose."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bout des tétons d’une femme."
      ],
      "tags": [
        "poetic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mollusques en français",
        "Termes vieillis en français",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "glosses": [
        "Bulle banderole, mollusque dont la coquille est marquée de bandes roses et blanches bordées de noir."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "topics": [
        "malacology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bu.tɔ̃ də ʁoz\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouton de rose.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouton_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouton_de_rose.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouton_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouton_de_rose.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouton de rose.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Bout des tétons",
      "word": "fraise"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "bouton de rose"
}