See boute-en-train in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bouter et de train."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "boute en train"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "boutentrain"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’élevage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Table des matières du protocole de monte, Syndicat des éleveurs de chevaux de France, 2007",
"text": "BOUTE-EN-TRAIN : Le protocole international recommande de faire un prélèvement sanguin, après le 1ᵉʳ janvier, afin d’établir le statut du boute-en-train. Le protocole du stud-book exige que le boute-en-train subisse les mêmes contrôles que l’étalon. Le résultat de la sérologie est négatif : Le boute-en-train peut être utilisé. Faire effectuer, périodiquement des contrôles sérologiques au cours de la saison et en fin de monte."
}
],
"glosses": [
"Mâle utilisé pour exciter la femelle, mais qui ne la saillit pas."
],
"id": "fr-boute-en-train-fr-noun-Au24y66a",
"raw_tags": [
"Élevage"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Claretie, Les Victimes de Paris, 1864",
"text": "Joyeux compagnon, plein de verve, Jean Romain était le boute-en-train de toutes les fêtes."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 102",
"text": "Fatha, on le voit, est resté avec nous et ne veut plus nous quitter. De mon côté, je ne demande pas mieux que de le garder auprès de moi; c'est toujours lui le boute-en-train de mes gens, et il est très adroit aux menus travaux du campement : […]."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 253",
"text": "Mais sa petite sœur, elle avait le même âge que toi, tu te souviens de Valia ? elle va très bien, il paraît qu’elle est toujours le même boute-en-train…"
}
],
"glosses": [
"Personne qui excite les autres à la joie, qui met tout le monde en mouvement et en gaieté."
],
"id": "fr-boute-en-train-fr-noun-1v~hURYN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.tɑ̃.tʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boute-en-train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boute-en-train.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boute-en-train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boute-en-train.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boute-en-train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boute-en-train.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-boute-en-train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-boute-en-train.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-boute-en-train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-boute-en-train.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-boute-en-train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Josselin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-boute-en-train.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sac à blagues"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sadam",
"sense": "Mâle qui excite la femelle",
"sense_index": 1,
"word": "سدم"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mâle qui excite la femelle",
"sense_index": 1,
"word": "ždrijebe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "Vorsänger"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "Singvogel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "Anführer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "Tonangeber"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "veseljak"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "lætitiæ dux et incitator"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "jocandi dux et exemplum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "gangmaker"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "veselʹčak",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "весельчак"
}
],
"word": "boute-en-train"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bouter et de train."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "boute en train"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "boutentrain"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’élevage"
],
"examples": [
{
"ref": "Table des matières du protocole de monte, Syndicat des éleveurs de chevaux de France, 2007",
"text": "BOUTE-EN-TRAIN : Le protocole international recommande de faire un prélèvement sanguin, après le 1ᵉʳ janvier, afin d’établir le statut du boute-en-train. Le protocole du stud-book exige que le boute-en-train subisse les mêmes contrôles que l’étalon. Le résultat de la sérologie est négatif : Le boute-en-train peut être utilisé. Faire effectuer, périodiquement des contrôles sérologiques au cours de la saison et en fin de monte."
}
],
"glosses": [
"Mâle utilisé pour exciter la femelle, mais qui ne la saillit pas."
],
"raw_tags": [
"Élevage"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Claretie, Les Victimes de Paris, 1864",
"text": "Joyeux compagnon, plein de verve, Jean Romain était le boute-en-train de toutes les fêtes."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 102",
"text": "Fatha, on le voit, est resté avec nous et ne veut plus nous quitter. De mon côté, je ne demande pas mieux que de le garder auprès de moi; c'est toujours lui le boute-en-train de mes gens, et il est très adroit aux menus travaux du campement : […]."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 253",
"text": "Mais sa petite sœur, elle avait le même âge que toi, tu te souviens de Valia ? elle va très bien, il paraît qu’elle est toujours le même boute-en-train…"
}
],
"glosses": [
"Personne qui excite les autres à la joie, qui met tout le monde en mouvement et en gaieté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.tɑ̃.tʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boute-en-train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boute-en-train.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boute-en-train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boute-en-train.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boute-en-train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boute-en-train.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-boute-en-train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-boute-en-train.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-boute-en-train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-boute-en-train.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-boute-en-train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Josselin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-boute-en-train.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sac à blagues"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sadam",
"sense": "Mâle qui excite la femelle",
"sense_index": 1,
"word": "سدم"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mâle qui excite la femelle",
"sense_index": 1,
"word": "ždrijebe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "Vorsänger"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "Singvogel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "Anführer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "Tonangeber"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "veseljak"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "lætitiæ dux et incitator"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "jocandi dux et exemplum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "gangmaker"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "veselʹčak",
"sense": "Personne qui excite les autres à la joie",
"sense_index": 2,
"word": "весельчак"
}
],
"word": "boute-en-train"
}
Download raw JSONL data for boute-en-train meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.