"bout à bout" meaning in Français

See bout à bout in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \bu.t‿a bu\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bout à bout.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bout à bout.wav
  1. Se dit en parlant de certaines choses qui sont jointes par leurs extrémités.
    Sense id: fr-bout_à_bout-fr-adv-wSFRO50S Categories (other): Exemples en français
  2. Se dit en parlant de l’énumération et de l’assemblage de certaines choses, qui ne sont presque rien à les prendre séparément, mais qui forment un tout considérable, si on les réunit. Tags: familiar, figuratively
    Sense id: fr-bout_à_bout-fr-adv-uO172ici Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: l'uno accanto all'altro (Italien)
Categories (other): Compositions en français, Dates manquantes en français, Locutions adverbiales en français, Traductions en italien, Français, À en français

Noun

IPA: \bu.t‿a bu\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bout à bout.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bout à bout.wav
  1. Assemblage des rushes dans l’ordre prévu par le scénario, en préparation du montage.
    Sense id: fr-bout_à_bout-fr-noun-YQdBtBUe Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de l’audiovisuel
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ours
Categories (other): Compositions en français, Dates manquantes en français, Locutions nominales en français, Français, À en français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de bout et de à."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Coudre deux bandes de toile bout à bout."
        },
        {
          "text": "Des tuyaux assemblés bout à bout."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit en parlant de certaines choses qui sont jointes par leurs extrémités."
      ],
      "id": "fr-bout_à_bout-fr-adv-wSFRO50S"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Si on mettait bout à bout les distances qu’il fait chaque jour pour ses affaires, cela se chiffrerait à la fin de l’année par des milliers de kilomètres."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 165",
          "text": "En voyant le petit, là, trempé jusqu’aux os, serrant son enfant dans ses bras, et entouré des siens, Gabriel Morange se sentit heureux. Il réalisa que les grands bonheurs étaient faits de petites choses, anodines, mais qui mises bout à bout en constituaient la substance même. Comme ces événements, souvent insignifiants, qui formaient patiemment l’ossature d’une vie et, ensemble, lui donnaient de la chair, toute son épaisseur, la bienveillante texture qui possédait le don de, parfois, rendre les gens heureux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit en parlant de l’énumération et de l’assemblage de certaines choses, qui ne sont presque rien à les prendre séparément, mais qui forment un tout considérable, si on les réunit."
      ],
      "id": "fr-bout_à_bout-fr-adv-uO172ici",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bu.t‿a bu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bout à bout.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bout à bout.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bout à bout.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bout à bout.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "l'uno accanto all'altro"
    }
  ],
  "word": "bout à bout"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de bout et de à."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’audiovisuel",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Samuel Blumenfeld, Stanley Kubrick en sa demeure : « Si c’était un manoir, il y aurait un lord. Mon père n’avait rien d’un lord », Le Monde. Mis en ligne le 30 octobre 2024",
          "text": "Le réalisateur américain est mort en 1999, juste après avoir présenté le premier « bout à bout » de son ultime film, Eyes Wide Shut, mais lui ont survécu les signes de son désir d’insularité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Assemblage des rushes dans l’ordre prévu par le scénario, en préparation du montage."
      ],
      "id": "fr-bout_à_bout-fr-noun-YQdBtBUe",
      "raw_tags": [
        "Audiovisuel"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bu.t‿a bu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bout à bout.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bout à bout.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bout à bout.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bout à bout.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ours"
    }
  ],
  "word": "bout à bout"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en italien",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de bout et de à."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Coudre deux bandes de toile bout à bout."
        },
        {
          "text": "Des tuyaux assemblés bout à bout."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit en parlant de certaines choses qui sont jointes par leurs extrémités."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Si on mettait bout à bout les distances qu’il fait chaque jour pour ses affaires, cela se chiffrerait à la fin de l’année par des milliers de kilomètres."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 165",
          "text": "En voyant le petit, là, trempé jusqu’aux os, serrant son enfant dans ses bras, et entouré des siens, Gabriel Morange se sentit heureux. Il réalisa que les grands bonheurs étaient faits de petites choses, anodines, mais qui mises bout à bout en constituaient la substance même. Comme ces événements, souvent insignifiants, qui formaient patiemment l’ossature d’une vie et, ensemble, lui donnaient de la chair, toute son épaisseur, la bienveillante texture qui possédait le don de, parfois, rendre les gens heureux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit en parlant de l’énumération et de l’assemblage de certaines choses, qui ne sont presque rien à les prendre séparément, mais qui forment un tout considérable, si on les réunit."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bu.t‿a bu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bout à bout.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bout à bout.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bout à bout.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bout à bout.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "l'uno accanto all'altro"
    }
  ],
  "word": "bout à bout"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions nominales en français",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de bout et de à."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’audiovisuel"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Samuel Blumenfeld, Stanley Kubrick en sa demeure : « Si c’était un manoir, il y aurait un lord. Mon père n’avait rien d’un lord », Le Monde. Mis en ligne le 30 octobre 2024",
          "text": "Le réalisateur américain est mort en 1999, juste après avoir présenté le premier « bout à bout » de son ultime film, Eyes Wide Shut, mais lui ont survécu les signes de son désir d’insularité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Assemblage des rushes dans l’ordre prévu par le scénario, en préparation du montage."
      ],
      "raw_tags": [
        "Audiovisuel"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bu.t‿a bu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bout à bout.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bout_à_bout.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bout à bout.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bout à bout.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bout_à_bout.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bout à bout.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ours"
    }
  ],
  "word": "bout à bout"
}

Download raw JSONL data for bout à bout meaning in Français (4.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.