See boustrophédon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "boustrophédon inverse"
},
{
"word": "boustrophédon inversé"
},
{
"word": "boustrophédonisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien βουστροφηδόν, boustrophêdón."
],
"forms": [
{
"form": "boustrophédons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "dextroverse"
},
{
"word": "sinistroverse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Les lettres étaient du bon temps, et l’inscription parut être en boustrophédon : ce qui n’annonce pas toujours une très haute antiquité."
},
{
"ref": "Alberto Manguel, Une histoire de la lecture, traduit de l'anglais par Christine Le Boeuf, Actes Sud, 1998, page 67",
"text": "On lit certaines écritures de droite à gauche (l’hébraïque, l’arabe), d’autres en colonnes, de haut en bas (la chinoise et la japonaise) ; quelques-unes allaient par paires de colonnes verticales (celle des Mayas) ; certaines en lignes alternées de sens opposé, en va-et-vient – une méthode appelée boustrophédon, « tel un bœuf qui laboure », en grec ancien."
},
{
"ref": "Loïc Mangin, Lisez-vous le rongorongo ?, Pour la sciencenᵒ 491, page 88, septembre 2018",
"text": "Que sait-on du rongorongo, une écriture sans lien avec aucune autre ? En 1873, l’évêque de Tahiti, Tepano Jaussen, découvrit avec l’aide d’un Pascuan qu’elle se lit en boustrophédon (comme un bœuf laboure un champ) inversé. La première ligne se lit de gauche à droite, puis on tourne la tablette de 180° pour lire la ligne suivante dans le même sens. C’est unique !"
}
],
"glosses": [
"Tracé d’un système d’écriture qui change alternativement de sens, ligne après ligne, de droite à gauche (lecture sinistroverse) puis de gauche à droite (lecture dextroverse)."
],
"id": "fr-boustrophédon-fr-noun-dDCKx18x",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la poésie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Poème écrit en changeant le sens de l’écriture à chaque ligne, sans ponctuer ni séparer les mots et en essayant d’avoir le même nombre de lettres à chaque vers."
],
"id": "fr-boustrophédon-fr-noun-baDxLGPq",
"topics": [
"poetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bus.tʁɔ.fe.dɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boustrophédon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boustrophédon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boustrophédon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boustrophédon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boustrophédon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boustrophédon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boustrophédon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boustrophédon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boustrophédon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boustrophédon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boustrophédon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boustrophédon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bustrophedon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boustrophedon"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bustrofedon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bustrofedon"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tienreena skribo"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "βουστροφηδόν"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scrittura bustrofedica"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "boustrophedon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bustrofedon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бустрофедон"
}
],
"word": "boustrophédon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "boustrophédon inverse"
},
{
"word": "boustrophédon inversé"
},
{
"word": "boustrophédonisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien βουστροφηδόν, boustrophêdón."
],
"forms": [
{
"form": "boustrophédons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "dextroverse"
},
{
"word": "sinistroverse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Les lettres étaient du bon temps, et l’inscription parut être en boustrophédon : ce qui n’annonce pas toujours une très haute antiquité."
},
{
"ref": "Alberto Manguel, Une histoire de la lecture, traduit de l'anglais par Christine Le Boeuf, Actes Sud, 1998, page 67",
"text": "On lit certaines écritures de droite à gauche (l’hébraïque, l’arabe), d’autres en colonnes, de haut en bas (la chinoise et la japonaise) ; quelques-unes allaient par paires de colonnes verticales (celle des Mayas) ; certaines en lignes alternées de sens opposé, en va-et-vient – une méthode appelée boustrophédon, « tel un bœuf qui laboure », en grec ancien."
},
{
"ref": "Loïc Mangin, Lisez-vous le rongorongo ?, Pour la sciencenᵒ 491, page 88, septembre 2018",
"text": "Que sait-on du rongorongo, une écriture sans lien avec aucune autre ? En 1873, l’évêque de Tahiti, Tepano Jaussen, découvrit avec l’aide d’un Pascuan qu’elle se lit en boustrophédon (comme un bœuf laboure un champ) inversé. La première ligne se lit de gauche à droite, puis on tourne la tablette de 180° pour lire la ligne suivante dans le même sens. C’est unique !"
}
],
"glosses": [
"Tracé d’un système d’écriture qui change alternativement de sens, ligne après ligne, de droite à gauche (lecture sinistroverse) puis de gauche à droite (lecture dextroverse)."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la poésie"
],
"glosses": [
"Poème écrit en changeant le sens de l’écriture à chaque ligne, sans ponctuer ni séparer les mots et en essayant d’avoir le même nombre de lettres à chaque vers."
],
"topics": [
"poetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bus.tʁɔ.fe.dɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boustrophédon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boustrophédon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boustrophédon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boustrophédon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boustrophédon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boustrophédon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boustrophédon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boustrophédon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boustrophédon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boustrophédon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boustrophédon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boustrophédon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bustrophedon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boustrophedon"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bustrofedon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bustrofedon"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tienreena skribo"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "βουστροφηδόν"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scrittura bustrofedica"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "boustrophedon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bustrofedon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бустрофедон"
}
],
"word": "boustrophédon"
}
Download raw JSONL data for boustrophédon meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.