See bourriche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bourrichon"
}
],
"etymology_texts": [
"(1526) De l’ancien français bourroiche attesté au XIIIᵉ siècle, d’un étymon *burn- qui l’apparente à bourgne."
],
"forms": [
{
"form": "bourriches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une bourriche d’huîtres."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, ch. I, Georges Charpentier, Paris, 1873, p. 16 de l’éd. de 1878",
"text": "Derrière lui, sur le carreau de la rue Rambuteau, on vendait des fruits. Des rangées de bourriches, de paniers bas, s’alignaient, couverts de toile ou de paille"
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Rêve, ch. III, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888, p. 53",
"text": "Tu sais que, si nous la livrons dimanche, je t’ai promis une bourriche de pensées pour ton jardin."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Duchotel.— Je lui dis : \"Du gibier empaqueté dans une bourriche…\", il entend : \"en pâté dans une bourriche !\""
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 30",
"text": "Pour manger une noix, il faut mettre une nappe, dit Manuela qui extirpe de son vieux cabas une petite bourriche de bois clair dont dépassent des volutes de papier de soie carmin et, nichées dans cet écrin, des tuiles aux amandes."
}
],
"glosses": [
"Espèce de panier tressé, sans anse, fermé par un couvercle, dont on se sert pour transporter du gibier, de la volaille, du poisson, etc."
],
"id": "fr-bourriche-fr-noun-WfMctNhX"
},
{
"glosses": [
"Cageot de bois déroulé, munie d'un couvercle, servant le plus souvent au transport des huîtres."
],
"id": "fr-bourriche-fr-noun-jHGaLXOT",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 14",
"text": "À ses pieds, dans l’eau claire, sa bourriche métallique, où tournaient les canifs des ablettes."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6",
"text": "Sur le fond, et autour de l’aquarium, des présentoirs exhibaient les attirails, des plus simples aux plus compliqués : gaules en bambou, cannes en fibre de verre, grandes cannes télescopiques pour moulinet à tambour tournant, boîtes de mouches et de cuillères, d’hameçons et de plombs, devons, moulinets de tous calibres, montures pour poissons morts, dégorgeoirs, bourriches, épuisettes, appâts réputés fantastiques ! fabuleux ! ou, plus prosaïquement, épatants !"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 mai 2023, page 10",
"text": "Ils s’apprêtent à se jeter à l’eau avec dans une bourriche, un précieux trésor ramassé quelques jours plus tôt sur des plages varoises : des graines de posidonies, ces herbes sous-marines aux mille vertus écologiques présentes uniquement en Méditerranée."
}
],
"glosses": [
"Espèce de panier anciennement en osier, actuellement en filet métallique fermé par une trappe, que le pêcheur met dans l’eau et dans lequel il conserve vivants les poissons capturés."
],
"id": "fr-bourriche-fr-noun-PBdr4VFC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ʁiʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bourriche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bourriche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bourriche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bourriche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bourriche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bourriche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cloyère"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Espèce de panier en filet métallique de pêcheur pour les poissons",
"sense_index": 2,
"word": "keepnet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Espèce de panier en filet métallique de pêcheur pour les poissons",
"sense_index": 2,
"word": "bossa"
}
],
"word": "bourriche"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "bourrichon"
}
],
"etymology_texts": [
"(1526) De l’ancien français bourroiche attesté au XIIIᵉ siècle, d’un étymon *burn- qui l’apparente à bourgne."
],
"forms": [
{
"form": "bourriches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une bourriche d’huîtres."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, ch. I, Georges Charpentier, Paris, 1873, p. 16 de l’éd. de 1878",
"text": "Derrière lui, sur le carreau de la rue Rambuteau, on vendait des fruits. Des rangées de bourriches, de paniers bas, s’alignaient, couverts de toile ou de paille"
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Rêve, ch. III, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888, p. 53",
"text": "Tu sais que, si nous la livrons dimanche, je t’ai promis une bourriche de pensées pour ton jardin."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Duchotel.— Je lui dis : \"Du gibier empaqueté dans une bourriche…\", il entend : \"en pâté dans une bourriche !\""
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 30",
"text": "Pour manger une noix, il faut mettre une nappe, dit Manuela qui extirpe de son vieux cabas une petite bourriche de bois clair dont dépassent des volutes de papier de soie carmin et, nichées dans cet écrin, des tuiles aux amandes."
}
],
"glosses": [
"Espèce de panier tressé, sans anse, fermé par un couvercle, dont on se sert pour transporter du gibier, de la volaille, du poisson, etc."
]
},
{
"glosses": [
"Cageot de bois déroulé, munie d'un couvercle, servant le plus souvent au transport des huîtres."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 14",
"text": "À ses pieds, dans l’eau claire, sa bourriche métallique, où tournaient les canifs des ablettes."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6",
"text": "Sur le fond, et autour de l’aquarium, des présentoirs exhibaient les attirails, des plus simples aux plus compliqués : gaules en bambou, cannes en fibre de verre, grandes cannes télescopiques pour moulinet à tambour tournant, boîtes de mouches et de cuillères, d’hameçons et de plombs, devons, moulinets de tous calibres, montures pour poissons morts, dégorgeoirs, bourriches, épuisettes, appâts réputés fantastiques ! fabuleux ! ou, plus prosaïquement, épatants !"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 mai 2023, page 10",
"text": "Ils s’apprêtent à se jeter à l’eau avec dans une bourriche, un précieux trésor ramassé quelques jours plus tôt sur des plages varoises : des graines de posidonies, ces herbes sous-marines aux mille vertus écologiques présentes uniquement en Méditerranée."
}
],
"glosses": [
"Espèce de panier anciennement en osier, actuellement en filet métallique fermé par une trappe, que le pêcheur met dans l’eau et dans lequel il conserve vivants les poissons capturés."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ʁiʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bourriche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bourriche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bourriche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bourriche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bourriche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bourriche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cloyère"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Espèce de panier en filet métallique de pêcheur pour les poissons",
"sense_index": 2,
"word": "keepnet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Espèce de panier en filet métallique de pêcheur pour les poissons",
"sense_index": 2,
"word": "bossa"
}
],
"word": "bourriche"
}
Download raw JSONL data for bourriche meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.