See bourrer le crâne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'expression « bourrage de crâne », qui fut inventée, par les combattants, durant la Première Guerre mondiale, en réaction à la propagande référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème). → voir bourrer et crâne"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
42
]
],
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 40",
"text": "— Hein ? Je ne vous ai pas bourré le crâne ! Moi, quand je parle d’un somnambule, c’est un somnambule. Vous ne direz pas que celui-là trompe son monde, ni qu’il pose pour la galerie !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
138
]
],
"ref": "Victor Margueritte, Au bord du gouffre, 1919 (Note de l’édition de 1924)",
"text": "[…], grâce (il faut bien le dire aussi) aux assertions d’une presse salariée comme au bâillon de la censure, on a pu nous bourrer le crâne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
85
]
],
"ref": "Rémy Cazals, Les mots de 14-18, Presses universitaires du Mirail, 2003, page 21",
"text": "Loin des réalités du front, les civils se laissaient plus facilement bourrer le crâne, selon l'expression familière aux combattants. À moins qu'ils n'aient adopté, par conformisme, le langage imposé par la société."
}
],
"glosses": [
"Convaincre par la propagande mensongère."
],
"id": "fr-bourrer_le_crâne-fr-verb-cZf4Qy-j",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ʁe lə kʁɑn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bourrer le crâne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bourrer_le_crâne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bourrer_le_crâne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bourrer le crâne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bourrer le crâne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourrer_le_crâne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourrer_le_crâne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bourrer le crâne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bourrer le crâne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bourrer_le_crâne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bourrer_le_crâne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bourrer le crâne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bourrer le crâne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourrer_le_crâne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourrer_le_crâne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bourrer le crâne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bourrer le mou"
},
{
"word": "décerveler"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brainwash"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cpát do hlavy"
}
],
"word": "bourrer le crâne"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l'expression « bourrage de crâne », qui fut inventée, par les combattants, durant la Première Guerre mondiale, en réaction à la propagande référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème). → voir bourrer et crâne"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
42
]
],
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 40",
"text": "— Hein ? Je ne vous ai pas bourré le crâne ! Moi, quand je parle d’un somnambule, c’est un somnambule. Vous ne direz pas que celui-là trompe son monde, ni qu’il pose pour la galerie !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
138
]
],
"ref": "Victor Margueritte, Au bord du gouffre, 1919 (Note de l’édition de 1924)",
"text": "[…], grâce (il faut bien le dire aussi) aux assertions d’une presse salariée comme au bâillon de la censure, on a pu nous bourrer le crâne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
85
]
],
"ref": "Rémy Cazals, Les mots de 14-18, Presses universitaires du Mirail, 2003, page 21",
"text": "Loin des réalités du front, les civils se laissaient plus facilement bourrer le crâne, selon l'expression familière aux combattants. À moins qu'ils n'aient adopté, par conformisme, le langage imposé par la société."
}
],
"glosses": [
"Convaincre par la propagande mensongère."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ʁe lə kʁɑn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bourrer le crâne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bourrer_le_crâne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bourrer_le_crâne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bourrer le crâne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bourrer le crâne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourrer_le_crâne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourrer_le_crâne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bourrer le crâne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bourrer le crâne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bourrer_le_crâne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bourrer_le_crâne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bourrer le crâne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bourrer le crâne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourrer_le_crâne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourrer_le_crâne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourrer_le_crâne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bourrer le crâne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bourrer le mou"
},
{
"word": "décerveler"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brainwash"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cpát do hlavy"
}
],
"word": "bourrer le crâne"
}
Download raw JSONL data for bourrer le crâne meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.