See boudeur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bouder, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "boudeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boudeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un vilain boudeur."
},
{
"text": "Fuyez les boudeurs."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— Hé bien ! gros boudeur, dit le baron Hulot en emmenant de force Crevel dans le jardin, tu m’évites partout, même dans ma maison."
},
{
"ref": "Nels Anderson, Le hobo, sociologie du sans abri, 1923",
"text": "Le vétéran de la route y trouve d’autres vétérans, le boudeur incurable son alter ego, le radical, l’optimiste, l’escroc, l’'alcoolique, tous y trouvent avec qui s’entendre."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 44",
"text": "Le boudeur ne veut plus rien voir ni entendre. Il se fige, la tête dans les mains ou contre le mur, et ne répond à aucune parole. Sorte de fausse catalepsie dont il sort subitement sur un mystérieux signal et qui paraît ensuite frappée d’amnésie. La part de comédie qu’il y a dans la bouderie loin de la dévaluer ajoute à sa complexité."
}
],
"glosses": [
"Personne qui boude habituellement, fréquemment."
],
"id": "fr-boudeur-fr-noun-6GfyFPfe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.dœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bu.dœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boudeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boudeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boudeur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bouder, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "boudeurs",
"ipas": [
"\\bu.dœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "boudeuse",
"ipas": [
"\\bu.døz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "boudeuses",
"ipas": [
"\\bu.døz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hoda Barakat, Les illuminés, traduit de l'arabe (Liban) par François Zabbal, Éditions Actes Sud, 1999, chapitre 9",
"text": "Je ne vois plus mon père dans mes rêves pour qu'il m'apprenne, me montre comment les hommes consolent les femmes fâchées et boudeuses."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Le ton avait radicalement changé, en l’espace de quelques secondes il parlait de nouveau comme un gosse vexé par le rappel à l’ordre de son aîné. Il était redevenu le petit garçon boudeur et renfrogné du début. Celui qui avait tant ému Gabriel Morange."
}
],
"glosses": [
"Qui boude habituellement, fréquemment."
],
"id": "fr-boudeur-fr-adj-0FtleW0T"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Quelque matinale que fût cette heure, plusieurs femmes […] revenaient du château, non sans retourner la tête d'un air boudeur, comme si elles se repentaient d'être venues trop tard pour jouir d'un spectacle désiré."
},
{
"ref": "Hélène Vachon, La manière Barrow, Éditions Alto, 2013, page 103",
"text": "Gros plan sur le profil de Dough qui n'accepte pas, les lèvres boudeuses qui s'entrouvrent pour protester …."
}
],
"glosses": [
"Qui exprime la bouderie"
],
"id": "fr-boudeur-fr-adj-wnaj2o0O",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.dœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bu.dœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boudeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boudeur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "sulky"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui boude (1):",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emmurriadís"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "mrgodan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "murjottava"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "imbronciato"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "sur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "labrejaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "fonhós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "botinaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "botinhaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "botarro"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "somurtkan"
}
],
"word": "boudeur"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bouder, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "boudeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boudeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un vilain boudeur."
},
{
"text": "Fuyez les boudeurs."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— Hé bien ! gros boudeur, dit le baron Hulot en emmenant de force Crevel dans le jardin, tu m’évites partout, même dans ma maison."
},
{
"ref": "Nels Anderson, Le hobo, sociologie du sans abri, 1923",
"text": "Le vétéran de la route y trouve d’autres vétérans, le boudeur incurable son alter ego, le radical, l’optimiste, l’escroc, l’'alcoolique, tous y trouvent avec qui s’entendre."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 44",
"text": "Le boudeur ne veut plus rien voir ni entendre. Il se fige, la tête dans les mains ou contre le mur, et ne répond à aucune parole. Sorte de fausse catalepsie dont il sort subitement sur un mystérieux signal et qui paraît ensuite frappée d’amnésie. La part de comédie qu’il y a dans la bouderie loin de la dévaluer ajoute à sa complexité."
}
],
"glosses": [
"Personne qui boude habituellement, fréquemment."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.dœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bu.dœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boudeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boudeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boudeur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bouder, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "boudeurs",
"ipas": [
"\\bu.dœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "boudeuse",
"ipas": [
"\\bu.døz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "boudeuses",
"ipas": [
"\\bu.døz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hoda Barakat, Les illuminés, traduit de l'arabe (Liban) par François Zabbal, Éditions Actes Sud, 1999, chapitre 9",
"text": "Je ne vois plus mon père dans mes rêves pour qu'il m'apprenne, me montre comment les hommes consolent les femmes fâchées et boudeuses."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Le ton avait radicalement changé, en l’espace de quelques secondes il parlait de nouveau comme un gosse vexé par le rappel à l’ordre de son aîné. Il était redevenu le petit garçon boudeur et renfrogné du début. Celui qui avait tant ému Gabriel Morange."
}
],
"glosses": [
"Qui boude habituellement, fréquemment."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Quelque matinale que fût cette heure, plusieurs femmes […] revenaient du château, non sans retourner la tête d'un air boudeur, comme si elles se repentaient d'être venues trop tard pour jouir d'un spectacle désiré."
},
{
"ref": "Hélène Vachon, La manière Barrow, Éditions Alto, 2013, page 103",
"text": "Gros plan sur le profil de Dough qui n'accepte pas, les lèvres boudeuses qui s'entrouvrent pour protester …."
}
],
"glosses": [
"Qui exprime la bouderie"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.dœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bu.dœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boudeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boudeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boudeur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "sulky"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui boude (1):",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emmurriadís"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "mrgodan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "murjottava"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "imbronciato"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "sur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "labrejaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "fonhós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "botinaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "botinhaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "botarro"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Qui boude (1):",
"word": "somurtkan"
}
],
"word": "boudeur"
}
Download raw JSONL data for boudeur meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.