"boucler la boucle" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de boucler et de boucle. Une boucle se termine toujours là où elle a commencé."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre III, page 44",
          "text": "Devant la gare, l’air était gris fumé entre les rais de soleil, des gosses insultaient les mères qui étaient venues les chercher, et elles-mêmes insultaient les maris qui avaient perdu le ticket de parking, et eux-mêmes insultaient le gardien de parking histoire de boucler la boucle."
        },
        {
          "ref": "Le Monde, Démission de Nicolas Hulot : « C’est la fin d’une illusion » pour les écologistes, Le Monde. Mis en ligne le 28 août 2018",
          "text": "Soit le président entend le message de Nicolas Hulot, soit il persiste, et c’est très inquiétant. Rien n’a changé depuis quarante ans et le livre écrit par Robert Poujade [premier ministre de l’environnement en France] qui s’appelait “Le Ministère de l’impossible”. La boucle est bouclée…"
        },
        {
          "ref": "Camille Labro, Les restaurants se mettent à la cuisine écoresponsable, Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2018",
          "text": "Livrée chaque semaine en légumes, elle remet tous ses biodéchets à son jardinier-maraîcher, qui les incorpore à son compost et en nourrit ensuite ses cultures. La boucle est bouclée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se retrouver à l’endroit d’où l’on est parti ; se retrouver au point de départ, dans l’état où l’on était au départ."
      ],
      "id": "fr-boucler_la_boucle-fr-verb-kb~PCGl9",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Albert Camus, L’Homme révolté, Gallimard, Paris, 1951",
          "text": "En théorie, le mot révolution garde le sens qu'il a en astronomie. C'est un mouvement qui boucle la boucle, qui passe d'un gouvernement à l'autre après une translation complète."
        },
        {
          "ref": "Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre III, page 44",
          "text": "Devant la gare, l’air était gris fumé entre les rais de soleil, des gosses insultaient les mères qui étaient venues les chercher, et elles-mêmes insultaient les maris qui avaient perdu le ticket du parking, et eux-mêmes insultaient le gardien de parking histoire de boucler la boucle."
        },
        {
          "ref": "Jean-Bernard Sazy, Lumière blanche - Voyage au bout de la lumière III, 2010",
          "text": "Je me dis que nous venons de boucler la boucle, et que quelque chose a pris fin aujourd’hui…"
        },
        {
          "ref": "André Tignon, Audax Tournai plus que jamais !, page 188",
          "text": "Le rouge-limé avait beau faire des merveilles sans être inscrit sur la liste des produits dopants, c’était immanquablement à la force du mollet et au courage qu’il fallait boucler la boucle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Terminer, achever quelque chose."
      ],
      "id": "fr-boucler_la_boucle-fr-verb-FdTFc31w",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bu.kle la bukl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boucler la boucle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boucler_la_boucle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boucler_la_boucle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boucler la boucle.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boucler la boucle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boucler_la_boucle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boucler_la_boucle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boucler la boucle.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boucler la boucle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boucler_la_boucle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boucler_la_boucle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boucler la boucle.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boucler la boucle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boucler_la_boucle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boucler_la_boucle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boucler la boucle.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to close the loop"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to come full circle"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to be back to square one"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to loop the loop"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to complete the circle"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "fer una volta completa"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "girar en rodó"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "tancar el cercle"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "tornar al punt de partida"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "tornar al mateix punt"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "portar a cap"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "menar a cap"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "portar terme"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "menar a bon cap"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "portar a bon cap"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(1)",
      "word": "opet iznova"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "završiti"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cerrar el círculo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "rizar el rizo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "estar en las mismas"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "estar en el punto de partida"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "elfari ion"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "chiudere il cerchio"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "portare a termine"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "de cirkel rond maken"
    }
  ],
  "word": "boucler la boucle"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de boucler et de boucle. Une boucle se termine toujours là où elle a commencé."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre III, page 44",
          "text": "Devant la gare, l’air était gris fumé entre les rais de soleil, des gosses insultaient les mères qui étaient venues les chercher, et elles-mêmes insultaient les maris qui avaient perdu le ticket de parking, et eux-mêmes insultaient le gardien de parking histoire de boucler la boucle."
        },
        {
          "ref": "Le Monde, Démission de Nicolas Hulot : « C’est la fin d’une illusion » pour les écologistes, Le Monde. Mis en ligne le 28 août 2018",
          "text": "Soit le président entend le message de Nicolas Hulot, soit il persiste, et c’est très inquiétant. Rien n’a changé depuis quarante ans et le livre écrit par Robert Poujade [premier ministre de l’environnement en France] qui s’appelait “Le Ministère de l’impossible”. La boucle est bouclée…"
        },
        {
          "ref": "Camille Labro, Les restaurants se mettent à la cuisine écoresponsable, Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2018",
          "text": "Livrée chaque semaine en légumes, elle remet tous ses biodéchets à son jardinier-maraîcher, qui les incorpore à son compost et en nourrit ensuite ses cultures. La boucle est bouclée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se retrouver à l’endroit d’où l’on est parti ; se retrouver au point de départ, dans l’état où l’on était au départ."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Albert Camus, L’Homme révolté, Gallimard, Paris, 1951",
          "text": "En théorie, le mot révolution garde le sens qu'il a en astronomie. C'est un mouvement qui boucle la boucle, qui passe d'un gouvernement à l'autre après une translation complète."
        },
        {
          "ref": "Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre III, page 44",
          "text": "Devant la gare, l’air était gris fumé entre les rais de soleil, des gosses insultaient les mères qui étaient venues les chercher, et elles-mêmes insultaient les maris qui avaient perdu le ticket du parking, et eux-mêmes insultaient le gardien de parking histoire de boucler la boucle."
        },
        {
          "ref": "Jean-Bernard Sazy, Lumière blanche - Voyage au bout de la lumière III, 2010",
          "text": "Je me dis que nous venons de boucler la boucle, et que quelque chose a pris fin aujourd’hui…"
        },
        {
          "ref": "André Tignon, Audax Tournai plus que jamais !, page 188",
          "text": "Le rouge-limé avait beau faire des merveilles sans être inscrit sur la liste des produits dopants, c’était immanquablement à la force du mollet et au courage qu’il fallait boucler la boucle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Terminer, achever quelque chose."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bu.kle la bukl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boucler la boucle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boucler_la_boucle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boucler_la_boucle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boucler la boucle.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boucler la boucle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boucler_la_boucle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boucler_la_boucle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boucler la boucle.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boucler la boucle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boucler_la_boucle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boucler_la_boucle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boucler la boucle.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boucler la boucle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boucler_la_boucle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boucler_la_boucle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boucler_la_boucle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boucler la boucle.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to close the loop"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to come full circle"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to be back to square one"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to loop the loop"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to complete the circle"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "fer una volta completa"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "girar en rodó"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "tancar el cercle"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "tornar al punt de partida"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "tornar al mateix punt"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "portar a cap"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "menar a cap"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "portar terme"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "menar a bon cap"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "portar a bon cap"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(1)",
      "word": "opet iznova"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "završiti"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cerrar el círculo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "rizar el rizo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "estar en las mismas"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "estar en el punto de partida"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "elfari ion"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "chiudere il cerchio"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "portare a termine"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "de cirkel rond maken"
    }
  ],
  "word": "boucler la boucle"
}