See boubou in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
": Emprunté au mandingue bubu de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "boubous",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bu.bu\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "bubu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 531",
"text": "Chez Hédiard, dans le quartier des boutiques chic de la Ville Nouvelle, une femme noire en boubou est entrée. Immédiatement, l’œil de la gérante se transforme en couteau, surveillance sans répit de cette cliente qu’on soupçonne en plus de s’être trompée de magasin, qui ne sent pas qu’elle n’est pas à sa place."
},
{
"text": "Un groupe d’enfants jouaient avec la guenon apprivoisée d’un Flamand efféminé, un habitant de l’impasse qui se faisait appeler Fifi, et qui ne portait que des chemises en pagne et des boubous africains.— (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, pages 108–109)."
},
{
"ref": "RaphaëlPirro, Radio-Canada retire un épisode de «La Petite vie» avec Normand Brathwaite, Le Journal de Montréal, 11 novembre 2020",
"text": "Normand Brathwaite y incarne le professeur en sociologie Napoléon Kiwi Premier, vêtu d’un boubou, un par-dessus commun en Afrique subsaharienne, et s’exprime avec un accent caricatural, à couper au couteau."
},
{
"text": "Un boubou chatoyant."
}
],
"glosses": [
"Vêtement traditionnel africain, long et très ample, aussi bien porté par des hommes que par des femmes."
],
"id": "fr-boubou-fr-noun-Duop0jKT",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "NicolasJounin, Chantier interdit au public, Paris, La Découverte, 2009, page 19",
"text": "[…] De toute façon, des boubous il y en a. C'est pas ce qui manque [rires]. On les appelle les boubous, les Noirs quoi. […] S’il y a un Français qui me dit « je suis manœuvre », je lui dis « j’ai rien du tout ». […] Le mec il ira pas sur les chantiers, avec un temps comme ça, prendre la pelle, charger, le mec il le fera pas. Non, non, manœuvre, c'est boubou, quoi. Le problème, c'est que le Français, il aura pas la même culture, donc il le fera pas… L'autre, là-bas, boubou, il va aller sur le chantier, le chef il va lui secouer les plumes « tiens tu fais ça, tu vas là, tu montes ça », bon il va le faire…"
}
],
"glosses": [
"Les Africains, les Noirs eux-mêmes."
],
"id": "fr-boubou-fr-noun-nwEqINO8",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boubou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boubou.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vêtement traditionnel africain",
"word": "boubou"
}
],
"word": "boubou"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
": Abréviation de bouvier bernois."
],
"forms": [
{
"form": "boubous",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bu.bu\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chiens en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Site de l’association SOS Boubous",
"text": "Si vous souhaitez adopter, c’est ici que vous trouverez probablement le boubou de vos rêves !"
}
],
"glosses": [
"Diminutif affectueux de bouvier bernois."
],
"id": "fr-boubou-fr-noun-KcF1H30N",
"tags": [
"common"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boubou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boubou.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boubou"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
": Emprunté au mandingue bubu de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "boubous",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bu.bu\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "bubu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 531",
"text": "Chez Hédiard, dans le quartier des boutiques chic de la Ville Nouvelle, une femme noire en boubou est entrée. Immédiatement, l’œil de la gérante se transforme en couteau, surveillance sans répit de cette cliente qu’on soupçonne en plus de s’être trompée de magasin, qui ne sent pas qu’elle n’est pas à sa place."
},
{
"text": "Un groupe d’enfants jouaient avec la guenon apprivoisée d’un Flamand efféminé, un habitant de l’impasse qui se faisait appeler Fifi, et qui ne portait que des chemises en pagne et des boubous africains.— (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, pages 108–109)."
},
{
"ref": "RaphaëlPirro, Radio-Canada retire un épisode de «La Petite vie» avec Normand Brathwaite, Le Journal de Montréal, 11 novembre 2020",
"text": "Normand Brathwaite y incarne le professeur en sociologie Napoléon Kiwi Premier, vêtu d’un boubou, un par-dessus commun en Afrique subsaharienne, et s’exprime avec un accent caricatural, à couper au couteau."
},
{
"text": "Un boubou chatoyant."
}
],
"glosses": [
"Vêtement traditionnel africain, long et très ample, aussi bien porté par des hommes que par des femmes."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "NicolasJounin, Chantier interdit au public, Paris, La Découverte, 2009, page 19",
"text": "[…] De toute façon, des boubous il y en a. C'est pas ce qui manque [rires]. On les appelle les boubous, les Noirs quoi. […] S’il y a un Français qui me dit « je suis manœuvre », je lui dis « j’ai rien du tout ». […] Le mec il ira pas sur les chantiers, avec un temps comme ça, prendre la pelle, charger, le mec il le fera pas. Non, non, manœuvre, c'est boubou, quoi. Le problème, c'est que le Français, il aura pas la même culture, donc il le fera pas… L'autre, là-bas, boubou, il va aller sur le chantier, le chef il va lui secouer les plumes « tiens tu fais ça, tu vas là, tu montes ça », bon il va le faire…"
}
],
"glosses": [
"Les Africains, les Noirs eux-mêmes."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boubou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boubou.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vêtement traditionnel africain",
"word": "boubou"
}
],
"word": "boubou"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
": Abréviation de bouvier bernois."
],
"forms": [
{
"form": "boubous",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bu.bu\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Chiens en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Site de l’association SOS Boubous",
"text": "Si vous souhaitez adopter, c’est ici que vous trouverez probablement le boubou de vos rêves !"
}
],
"glosses": [
"Diminutif affectueux de bouvier bernois."
],
"tags": [
"common"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boubou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boubou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boubou.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boubou"
}
Download raw JSONL data for boubou meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.