See bouée in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Éboué"
},
{
"word": "éboue"
},
{
"word": "éboué"
},
{
"word": "ouèbe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\we\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bouée à cloche"
},
{
"word": "bouée à corne"
},
{
"word": "bouée à gong"
},
{
"word": "bouée à perche"
},
{
"word": "bouée à trompe"
},
{
"word": "bouée à voyant"
},
{
"word": "bouée-bateau"
},
{
"word": "bouée articulée"
},
{
"word": "bouée automatique"
},
{
"word": "bouée cardinale"
},
{
"word": "bouée charpente"
},
{
"word": "bouée conique"
},
{
"word": "bouée cylindrique"
},
{
"word": "bouée d’amarrage"
},
{
"word": "bouée d’ancre"
},
{
"word": "bouée d’atterrissage"
},
{
"word": "bouée d’obstruction"
},
{
"word": "bouée de banc médian"
},
{
"word": "bouée de bifurcation"
},
{
"word": "bouée de changement de route"
},
{
"word": "bouée de chargement de navires citernes"
},
{
"word": "bouée de chenal"
},
{
"word": "bouée de câble sous-marin"
},
{
"word": "bouée de câble télégraphique"
},
{
"word": "bouée de danger"
},
{
"word": "bouée de danger isolé"
},
{
"word": "bouée de dragage"
},
{
"word": "bouée de drague"
},
{
"word": "bouée de dépôt de déblais"
},
{
"word": "bouée de halage"
},
{
"word": "bouée de jonction"
},
{
"word": "bouée de marquage"
},
{
"word": "bouée de milieu de chenal"
},
{
"word": "bouée de mouillage"
},
{
"word": "bouée de pêche"
},
{
"word": "bouée de pêcherie"
},
{
"word": "bouée de quarantaine"
},
{
"word": "bouée de régulation des compas"
},
{
"word": "bouée de sauvetage"
},
{
"word": "bouée de veille"
},
{
"word": "bouée d’épave"
},
{
"word": "bouée dérivante"
},
{
"word": "bouée en peau"
},
{
"word": "bouée espar"
},
{
"word": "bouée fuseau"
},
{
"word": "bouée géante"
},
{
"word": "bouée latérale"
},
{
"word": "bouée lumineuse"
},
{
"word": "bouée météo-océanographique"
},
{
"word": "bouée phare"
},
{
"word": "bouée plate"
},
{
"word": "bouée postale"
},
{
"word": "bouée pylône"
},
{
"word": "bouée radar"
},
{
"word": "bouée radio"
},
{
"word": "bouée repère"
},
{
"word": "bouée sonore"
},
{
"word": "bouée sphérique"
},
{
"word": "bouée spéciale"
},
{
"word": "bouée tonne"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin boia (« chaîne, lien »), parce que la bouée est un morceau de bois flottant, mais fixé par un lien, en ancien français buie.",
"C’est à bouée qu’il faut rapporter ce texte du XVᵉ siècle : Pour ce que ledit batel estoit bouyant et petit, icellui Houf chey en la riviere, (du Cange, bullire). Bouyant veut dire « flottant, chancelant sur l’eau », et a donné à l’anglais buoyant."
],
"forms": [
{
"form": "bouées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On dit d’une bouée qui est toute prête à être mise à l’eau quand on jette l’ancre, qu’elle est à la veille."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Génie, I, V, 8",
"text": "Les uns [oiseaux] se placent à 40 et 50 lieues d’une terre inconnue et deviennent un indice certain pour le pilote qui les découvre, flottants sur l’onde comme les bouées d’une ancre."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 108-109",
"text": "Elle s’intéresse à tout également, c’est-à-dire qu’elle ne s’intéresse à rien. On pourrait assez exactement la comparer à une bouée, qui flotte sur la mer et que les vagues font danser."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 129",
"text": "Sur l’eau vert pâle flottaient des bouées d’enfants qui portaient cette inscription : « Jours Heureux », suivie du numéro de l’année. 1965 ? 1966 ? 1967 ? Peu importe, j’avais vingt ans."
}
],
"glosses": [
"Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre, d’un corps-mort ou d’un plongeur, ou à indiquer un danger, une passe difficile."
],
"id": "fr-bouée-fr-noun-mhqCEUIO",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "Seule reste la certitude que Colin l'a appelé comme on joue son va-tout, et que Gabriel n'a pas jeté de bouée à la mer."
}
],
"glosses": [
"Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort."
],
"id": "fr-bouée-fr-noun-ACuxhv-e"
},
{
"glosses": [
"Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant pour qu’il ne se noie pas."
],
"id": "fr-bouée-fr-noun-KBe97cIU",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwe\\"
},
{
"ipa": "\\bwe\\",
"rhymes": "\\we\\"
},
{
"ipa": "\\bwe\\"
},
{
"ipa": "\\bu.e\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bouée.wav",
"ipa": "bwe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bouée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "balisage"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "balise"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "marque"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "bouée de sauvetage"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "gilet de sauvetage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Boje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tonne"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "buoy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "عوامة"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "buo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "pelampung"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "bui"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "boa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bui",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "ブイ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "boei"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "raque"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "rakke"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "boia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "geamandură"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bouï",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "буй"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "baken",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "бакен"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"tags": [
"common"
],
"word": "boj"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "båkene"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "bowêye"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rettungsring"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "life preserver"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "savzono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "salvagente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "kup"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "reddingsboei"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flotador"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "colac de salvare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "spasatelny kroug",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "спасательный круг"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "båkene"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "bowêye"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwimmreifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tarierweste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "buoy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "life preserver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "rubber ring"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "salvagente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "ciambella"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "kup"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "zwembandje"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "centură de salvare"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boya"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "poiju"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "bója"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "boyo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "boia"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şamandıra"
}
],
"word": "bouée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Éboué"
},
{
"word": "éboue"
},
{
"word": "éboué"
},
{
"word": "ouèbe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\we\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin boia (« chaîne, lien »), parce que la bouée est un morceau de bois flottant, mais fixé par un lien, en ancien français buie.",
"C’est à bouée qu’il faut rapporter ce texte du XVᵉ siècle : Pour ce que ledit batel estoit bouyant et petit, icellui Houf chey en la riviere, (du Cange, bullire). Bouyant veut dire « flottant, chancelant sur l’eau », et a donné à l’anglais buoyant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "buée"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bouer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de bouer."
],
"id": "fr-bouée-fr-verb-Q0HknQV6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwe\\"
},
{
"ipa": "\\bwe\\",
"rhymes": "\\we\\"
},
{
"ipa": "\\bwe\\"
},
{
"ipa": "\\bu.e\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bouée.wav",
"ipa": "bwe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bouée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bouée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Éboué"
},
{
"word": "éboue"
},
{
"word": "éboué"
},
{
"word": "ouèbe"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\we\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bouée à cloche"
},
{
"word": "bouée à corne"
},
{
"word": "bouée à gong"
},
{
"word": "bouée à perche"
},
{
"word": "bouée à trompe"
},
{
"word": "bouée à voyant"
},
{
"word": "bouée-bateau"
},
{
"word": "bouée articulée"
},
{
"word": "bouée automatique"
},
{
"word": "bouée cardinale"
},
{
"word": "bouée charpente"
},
{
"word": "bouée conique"
},
{
"word": "bouée cylindrique"
},
{
"word": "bouée d’amarrage"
},
{
"word": "bouée d’ancre"
},
{
"word": "bouée d’atterrissage"
},
{
"word": "bouée d’obstruction"
},
{
"word": "bouée de banc médian"
},
{
"word": "bouée de bifurcation"
},
{
"word": "bouée de changement de route"
},
{
"word": "bouée de chargement de navires citernes"
},
{
"word": "bouée de chenal"
},
{
"word": "bouée de câble sous-marin"
},
{
"word": "bouée de câble télégraphique"
},
{
"word": "bouée de danger"
},
{
"word": "bouée de danger isolé"
},
{
"word": "bouée de dragage"
},
{
"word": "bouée de drague"
},
{
"word": "bouée de dépôt de déblais"
},
{
"word": "bouée de halage"
},
{
"word": "bouée de jonction"
},
{
"word": "bouée de marquage"
},
{
"word": "bouée de milieu de chenal"
},
{
"word": "bouée de mouillage"
},
{
"word": "bouée de pêche"
},
{
"word": "bouée de pêcherie"
},
{
"word": "bouée de quarantaine"
},
{
"word": "bouée de régulation des compas"
},
{
"word": "bouée de sauvetage"
},
{
"word": "bouée de veille"
},
{
"word": "bouée d’épave"
},
{
"word": "bouée dérivante"
},
{
"word": "bouée en peau"
},
{
"word": "bouée espar"
},
{
"word": "bouée fuseau"
},
{
"word": "bouée géante"
},
{
"word": "bouée latérale"
},
{
"word": "bouée lumineuse"
},
{
"word": "bouée météo-océanographique"
},
{
"word": "bouée phare"
},
{
"word": "bouée plate"
},
{
"word": "bouée postale"
},
{
"word": "bouée pylône"
},
{
"word": "bouée radar"
},
{
"word": "bouée radio"
},
{
"word": "bouée repère"
},
{
"word": "bouée sonore"
},
{
"word": "bouée sphérique"
},
{
"word": "bouée spéciale"
},
{
"word": "bouée tonne"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin boia (« chaîne, lien »), parce que la bouée est un morceau de bois flottant, mais fixé par un lien, en ancien français buie.",
"C’est à bouée qu’il faut rapporter ce texte du XVᵉ siècle : Pour ce que ledit batel estoit bouyant et petit, icellui Houf chey en la riviere, (du Cange, bullire). Bouyant veut dire « flottant, chancelant sur l’eau », et a donné à l’anglais buoyant."
],
"forms": [
{
"form": "bouées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "On dit d’une bouée qui est toute prête à être mise à l’eau quand on jette l’ancre, qu’elle est à la veille."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Génie, I, V, 8",
"text": "Les uns [oiseaux] se placent à 40 et 50 lieues d’une terre inconnue et deviennent un indice certain pour le pilote qui les découvre, flottants sur l’onde comme les bouées d’une ancre."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 108-109",
"text": "Elle s’intéresse à tout également, c’est-à-dire qu’elle ne s’intéresse à rien. On pourrait assez exactement la comparer à une bouée, qui flotte sur la mer et que les vagues font danser."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 129",
"text": "Sur l’eau vert pâle flottaient des bouées d’enfants qui portaient cette inscription : « Jours Heureux », suivie du numéro de l’année. 1965 ? 1966 ? 1967 ? Peu importe, j’avais vingt ans."
}
],
"glosses": [
"Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre, d’un corps-mort ou d’un plongeur, ou à indiquer un danger, une passe difficile."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "Seule reste la certitude que Colin l'a appelé comme on joue son va-tout, et que Gabriel n'a pas jeté de bouée à la mer."
}
],
"glosses": [
"Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort."
]
},
{
"glosses": [
"Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant pour qu’il ne se noie pas."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwe\\"
},
{
"ipa": "\\bwe\\",
"rhymes": "\\we\\"
},
{
"ipa": "\\bwe\\"
},
{
"ipa": "\\bu.e\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bouée.wav",
"ipa": "bwe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bouée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "balisage"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "balise"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "marque"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "bouée de sauvetage"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "gilet de sauvetage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Boje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tonne"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "buoy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "عوامة"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "buo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "pelampung"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "bui"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "boa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bui",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "ブイ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "boei"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "raque"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "rakke"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "boia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "geamandură"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bouï",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "буй"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "baken",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "бакен"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"tags": [
"common"
],
"word": "boj"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "båkene"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)",
"word": "bowêye"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rettungsring"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "life preserver"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "savzono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "salvagente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "kup"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "reddingsboei"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flotador"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "colac de salvare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "spasatelny kroug",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "спасательный круг"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "båkene"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)",
"word": "bowêye"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwimmreifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tarierweste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "buoy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "life preserver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "rubber ring"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "salvagente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "ciambella"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "kup"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "zwembandje"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)",
"word": "centură de salvare"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boya"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "poiju"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "bója"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "boyo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "boia"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şamandıra"
}
],
"word": "bouée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Éboué"
},
{
"word": "éboue"
},
{
"word": "éboué"
},
{
"word": "ouèbe"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\we\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin boia (« chaîne, lien »), parce que la bouée est un morceau de bois flottant, mais fixé par un lien, en ancien français buie.",
"C’est à bouée qu’il faut rapporter ce texte du XVᵉ siècle : Pour ce que ledit batel estoit bouyant et petit, icellui Houf chey en la riviere, (du Cange, bullire). Bouyant veut dire « flottant, chancelant sur l’eau », et a donné à l’anglais buoyant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "buée"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bouer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de bouer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwe\\"
},
{
"ipa": "\\bwe\\",
"rhymes": "\\we\\"
},
{
"ipa": "\\bwe\\"
},
{
"ipa": "\\bu.e\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bouée.wav",
"ipa": "bwe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav/LL-Q150_(fra)-Damian_B._(BiblioCanet66)-bouée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bouée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bouée"
}
Download raw JSONL data for bouée meaning in Français (16.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.