See bordeluche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\yʃ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "bordeluches",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Mordreuc, La condamnation, Éditions L'Amitié par le Livre, 1961, chap. 16",
"text": "— Maubert, comme la place ! Ça s'est trouvé comme ça, mais je suis bordeluche, tu t'en es rendu compte. Et toi : Baleston, hé ? Oh, je suis au parfum, tu penses : c'est toi qui as buté le manouche sur les Quinconces ; […]."
},
{
"ref": "Isabelle Rey-Lefebvre, Bordeaux : la « blague de potaches » anti-Parisiens vire à la polémique sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2017, consulté le 26 octobre 2017",
"text": "« Le maire surréagit. Au départ, c’est une blague de potaches, démarrée autour d’un verre », raconte Vincent Poudampa, avocat bordelais, qui ne cache pas être à l’origine du slogan, avec son « Front de libération bordeluche (argot local pour « Bordelais ») face au parisianisme » (FLBP), un « collectif »… de deux personnes, lui et un ami urbaniste, qui ne revendique aucune appartenance politique ni visée électorale."
}
],
"glosses": [
"De Bordeaux ; bordelais."
],
"id": "fr-bordeluche-fr-adj-lPXR2iKj",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔʁ.də.lyʃ\\"
},
{
"ipa": "\\bɔʁ.də.lyʃ\\",
"rhymes": "\\yʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav"
}
],
"word": "bordeluche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\yʃ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "bordeluches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Cheval, « Médias audiovisuels français et langues régionales minorisées contexte national et exemples aquitains », dans Langues d’Aquitaine : Dynamiques institutionnelles et patrimoine linguistique, sous la direction d'Alain Viaut & Jean-Jacques Cheval, Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, 1996, notenᵒ 51, p. 211",
"text": "La seule entorse prolongée que l'on puisse évoquer à cet égard est la diffusion sous les auspices de Guy Suire, au milieu des années quatre-vingt, d'une émission hebdomadaire faisant place au \"bordeluche\", que l'on peut qualifier de français régional ou de francitan bordelais. \"Entre la messe et le Chabrot\", émission mettant le \"bordeluche\" en situation burlesque, a tenu l'antenne une saison, mais ce programme semble depuis longtemps oubliée à la station publique bordelaise qui n'en a pas conservé trace."
},
{
"ref": "Denis Lherm, « Que reste-t-il du bordeluche ? », le 28/09/2011, sur le site du journal Sud Ouest (www.sudouest.fr)",
"text": "Parfois, on parle le bordeluche sans le savoir. Par exemple lorsqu’on demande un « guingasson » (clou de tapissier) chez le quincailler et que ce « pimpoy » n’en a pas."
}
],
"glosses": [
"Forme régionale du français parlé dans et autour de la ville de Bordeaux."
],
"id": "fr-bordeluche-fr-noun-WuQZIhyP",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔʁ.də.lyʃ\\"
},
{
"ipa": "\\bɔʁ.də.lyʃ\\",
"rhymes": "\\yʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bordeluche"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\yʃ\\",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "bordeluches",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Mordreuc, La condamnation, Éditions L'Amitié par le Livre, 1961, chap. 16",
"text": "— Maubert, comme la place ! Ça s'est trouvé comme ça, mais je suis bordeluche, tu t'en es rendu compte. Et toi : Baleston, hé ? Oh, je suis au parfum, tu penses : c'est toi qui as buté le manouche sur les Quinconces ; […]."
},
{
"ref": "Isabelle Rey-Lefebvre, Bordeaux : la « blague de potaches » anti-Parisiens vire à la polémique sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2017, consulté le 26 octobre 2017",
"text": "« Le maire surréagit. Au départ, c’est une blague de potaches, démarrée autour d’un verre », raconte Vincent Poudampa, avocat bordelais, qui ne cache pas être à l’origine du slogan, avec son « Front de libération bordeluche (argot local pour « Bordelais ») face au parisianisme » (FLBP), un « collectif »… de deux personnes, lui et un ami urbaniste, qui ne revendique aucune appartenance politique ni visée électorale."
}
],
"glosses": [
"De Bordeaux ; bordelais."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔʁ.də.lyʃ\\"
},
{
"ipa": "\\bɔʁ.də.lyʃ\\",
"rhymes": "\\yʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav"
}
],
"word": "bordeluche"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\yʃ\\",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "bordeluches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Cheval, « Médias audiovisuels français et langues régionales minorisées contexte national et exemples aquitains », dans Langues d’Aquitaine : Dynamiques institutionnelles et patrimoine linguistique, sous la direction d'Alain Viaut & Jean-Jacques Cheval, Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, 1996, notenᵒ 51, p. 211",
"text": "La seule entorse prolongée que l'on puisse évoquer à cet égard est la diffusion sous les auspices de Guy Suire, au milieu des années quatre-vingt, d'une émission hebdomadaire faisant place au \"bordeluche\", que l'on peut qualifier de français régional ou de francitan bordelais. \"Entre la messe et le Chabrot\", émission mettant le \"bordeluche\" en situation burlesque, a tenu l'antenne une saison, mais ce programme semble depuis longtemps oubliée à la station publique bordelaise qui n'en a pas conservé trace."
},
{
"ref": "Denis Lherm, « Que reste-t-il du bordeluche ? », le 28/09/2011, sur le site du journal Sud Ouest (www.sudouest.fr)",
"text": "Parfois, on parle le bordeluche sans le savoir. Par exemple lorsqu’on demande un « guingasson » (clou de tapissier) chez le quincailler et que ce « pimpoy » n’en a pas."
}
],
"glosses": [
"Forme régionale du français parlé dans et autour de la ville de Bordeaux."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔʁ.də.lyʃ\\"
},
{
"ipa": "\\bɔʁ.də.lyʃ\\",
"rhymes": "\\yʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bordeluche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordeluche.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bordeluche"
}
Download raw JSONL data for bordeluche meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.