See bonne-femme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\am\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de bonne et de femme ; le passage au sens culinaire est celui qui relie le français baba et le polonais baba (« grand-mère ») Référence nécessaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rôti de porc bonne-femme."
},
{
"text": "Sauce bonne-femme."
}
],
"glosses": [
"De grand-mère, fait par une bonne femme, nourrissant, savoureux."
],
"id": "fr-bonne-femme-fr-adj-spgLP5Ar"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔn.fam\\"
},
{
"ipa": "\\bɔn.fam\\",
"rhymes": "\\am\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bonne-femme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bonne-femme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav"
}
],
"tags": [
"plural",
"singular"
],
"word": "bonne-femme"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\am\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de bonne et de femme ; le passage au sens culinaire est celui qui relie le français baba et le polonais baba (« grand-mère ») Référence nécessaire."
],
"forms": [
{
"form": "bonnes-femmes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bonhomme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bonne femme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ édition, p. 34",
"text": "Il fallait voir, le jeudi 10 décembre 1896, tous ces pauvres petits bonhommes et toutes ces pauvres petites bonnes femmes, esthètes infortunés des deux sexes qui, l’œil noyé, tendaient le cou et ouvraient à demi la bouche pour communier en l’honneur d’Ubu."
}
],
"glosses": [
"Femme simple, peu avisée, qui se laisse dominer et tromper."
],
"id": "fr-bonne-femme-fr-noun-yNYyvNJd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La bonne-femme n’en peut plus."
}
],
"glosses": [
"Femme quelconque. Peut aussi s’employer pour désigner une femme que l’on n’apprécie pas."
],
"id": "fr-bonne-femme-fr-noun-tIuW~7Bw",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔn.fam\\"
},
{
"ipa": "\\bɔn.fam\\",
"rhymes": "\\am\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bonne-femme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bonne-femme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme simple",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Frauenzimmer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femme simple",
"sense_index": 1,
"word": "ulino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme simple",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brava donna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Femme simple",
"sense_index": 1,
"word": "bona femna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Péjoratif) Femme quelconque",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weibsperson"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Péjoratif) Femme quelconque",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weibsbild"
}
],
"word": "bonne-femme"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\am\\",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de bonne et de femme ; le passage au sens culinaire est celui qui relie le français baba et le polonais baba (« grand-mère ») Référence nécessaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Rôti de porc bonne-femme."
},
{
"text": "Sauce bonne-femme."
}
],
"glosses": [
"De grand-mère, fait par une bonne femme, nourrissant, savoureux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔn.fam\\"
},
{
"ipa": "\\bɔn.fam\\",
"rhymes": "\\am\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bonne-femme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bonne-femme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav"
}
],
"tags": [
"plural",
"singular"
],
"word": "bonne-femme"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\am\\",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de bonne et de femme ; le passage au sens culinaire est celui qui relie le français baba et le polonais baba (« grand-mère ») Référence nécessaire."
],
"forms": [
{
"form": "bonnes-femmes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bonhomme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bonne femme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ édition, p. 34",
"text": "Il fallait voir, le jeudi 10 décembre 1896, tous ces pauvres petits bonhommes et toutes ces pauvres petites bonnes femmes, esthètes infortunés des deux sexes qui, l’œil noyé, tendaient le cou et ouvraient à demi la bouche pour communier en l’honneur d’Ubu."
}
],
"glosses": [
"Femme simple, peu avisée, qui se laisse dominer et tromper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "La bonne-femme n’en peut plus."
}
],
"glosses": [
"Femme quelconque. Peut aussi s’employer pour désigner une femme que l’on n’apprécie pas."
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔn.fam\\"
},
{
"ipa": "\\bɔn.fam\\",
"rhymes": "\\am\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bonne-femme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bonne-femme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bonne-femme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne-femme.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme simple",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Frauenzimmer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femme simple",
"sense_index": 1,
"word": "ulino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme simple",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brava donna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Femme simple",
"sense_index": 1,
"word": "bona femna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Péjoratif) Femme quelconque",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weibsperson"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Péjoratif) Femme quelconque",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weibsbild"
}
],
"word": "bonne-femme"
}
Download raw JSONL data for bonne-femme meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.