See bonhomie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de bonhomme et du suffixe -ie."
],
"forms": [
{
"form": "bonhomies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bonhommie",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Kemar, UFC 3 Official Gaming Test - POILANE vs QUATRELLE, 2018",
"text": "Je n'ai jamais pu séduire grâce à mon physique, j'ai compensé avec ma bonhomie. On fait ce qu'on peut !"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Oh ! reprit monsieur Mignon avec la perfide bonhomie du méridional, je laisse ma fille libre."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 60",
"text": "Restait Adélaïde. Pour rien au monde, Pierre ne voulait continuer à demeurer avec elle. Elle le compromettait. C’était par elle qu’il aurait désiré commencer. Mais il se trouvait pris entre deux alternatives fort embarrassantes : la garder, et alors recevoir les éclaboussures de sa honte, s’attacher au pied un boulet qui arrêterait l’élan de son ambition ; la chasser, et à coup sûr se faire montrer au doigt comme un mauvais fils, ce qui aurait dérangé ses calculs de bonhomie."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 11",
"text": "On s’amuse beaucoup, malgré quelques longueurs, face à des personnages aussi délirants qu’un Russe capitaliste, un Américain communiste (Woody Harrelson, irrésistible) et un couple de vieux Anglais à la bonhomie trompeuse."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "Attentivement, corrigeant par la douceur de son regard, par la bonhomie affectueuse et rassurante de ses manières la brusquerie que donnait à ses interrogations le tirailleur interprète, Jacques examina ses malades, […]."
},
{
"ref": "Léon Trotsky, Le drame du prolétariat français, 1922, annexe à l’édition de 1964 de Littérature et Révolution (les Lettres Nouvelles, éditeur)",
"text": "Voici le généralissime Bourbouze : vieux soldat, avec sa grossièreté native et en partie affectée, avec sa bonhomie affectée et peut-être en partie naturelle."
},
{
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950",
"text": "D’un coup d’œil, elle avait jaugé la passion qu’elle lui inspirait, l’autorité qu’elle prendrait sur lui, les garanties de tranquillité conjugale que lui offrait sa bonhomie, enfin les chances matérielles fournies par la convenance de leurs occupations."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Malgré sa corpulence excessive, l’autorité de M. Hector sur ses subordonnés n’est guère contestable. Il la doit surtout […], à cette indémontrable apparence de bonhomie qui dérobe son intransigeance absolue, son despotisme maniaque, la secrète satisfaction d’être redouté."
}
],
"glosses": [
"Manière d’être et d’agir qui laisse voir la bonté du cœur unie à la simplicité extérieure, même dans les moindres choses."
],
"id": "fr-bonhomie-fr-noun-IPuzfc~a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a la bonhomie de croire tous les contes qu’on lui fait. Il est d’une bonhomie qui fait pitié."
}
],
"glosses": [
"Simplicité excessive, extrême crédulité."
],
"id": "fr-bonhomie-fr-noun-oDUSnZ8V",
"raw_tags": [
"Dans un sens défavorable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.nɔ.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bonhomie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bonhomie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bonhomie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bonhomie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bonhomie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bonhomie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madegezh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bonomia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "godmodighet"
}
],
"word": "bonhomie"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en italien",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de bonhomme et du suffixe -ie."
],
"forms": [
{
"form": "bonhomies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bonhommie",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Kemar, UFC 3 Official Gaming Test - POILANE vs QUATRELLE, 2018",
"text": "Je n'ai jamais pu séduire grâce à mon physique, j'ai compensé avec ma bonhomie. On fait ce qu'on peut !"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Oh ! reprit monsieur Mignon avec la perfide bonhomie du méridional, je laisse ma fille libre."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 60",
"text": "Restait Adélaïde. Pour rien au monde, Pierre ne voulait continuer à demeurer avec elle. Elle le compromettait. C’était par elle qu’il aurait désiré commencer. Mais il se trouvait pris entre deux alternatives fort embarrassantes : la garder, et alors recevoir les éclaboussures de sa honte, s’attacher au pied un boulet qui arrêterait l’élan de son ambition ; la chasser, et à coup sûr se faire montrer au doigt comme un mauvais fils, ce qui aurait dérangé ses calculs de bonhomie."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 11",
"text": "On s’amuse beaucoup, malgré quelques longueurs, face à des personnages aussi délirants qu’un Russe capitaliste, un Américain communiste (Woody Harrelson, irrésistible) et un couple de vieux Anglais à la bonhomie trompeuse."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "Attentivement, corrigeant par la douceur de son regard, par la bonhomie affectueuse et rassurante de ses manières la brusquerie que donnait à ses interrogations le tirailleur interprète, Jacques examina ses malades, […]."
},
{
"ref": "Léon Trotsky, Le drame du prolétariat français, 1922, annexe à l’édition de 1964 de Littérature et Révolution (les Lettres Nouvelles, éditeur)",
"text": "Voici le généralissime Bourbouze : vieux soldat, avec sa grossièreté native et en partie affectée, avec sa bonhomie affectée et peut-être en partie naturelle."
},
{
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950",
"text": "D’un coup d’œil, elle avait jaugé la passion qu’elle lui inspirait, l’autorité qu’elle prendrait sur lui, les garanties de tranquillité conjugale que lui offrait sa bonhomie, enfin les chances matérielles fournies par la convenance de leurs occupations."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Malgré sa corpulence excessive, l’autorité de M. Hector sur ses subordonnés n’est guère contestable. Il la doit surtout […], à cette indémontrable apparence de bonhomie qui dérobe son intransigeance absolue, son despotisme maniaque, la secrète satisfaction d’être redouté."
}
],
"glosses": [
"Manière d’être et d’agir qui laisse voir la bonté du cœur unie à la simplicité extérieure, même dans les moindres choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a la bonhomie de croire tous les contes qu’on lui fait. Il est d’une bonhomie qui fait pitié."
}
],
"glosses": [
"Simplicité excessive, extrême crédulité."
],
"raw_tags": [
"Dans un sens défavorable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.nɔ.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bonhomie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bonhomie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bonhomie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bonhomie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bonhomie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bonhomie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madegezh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bonomia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "godmodighet"
}
],
"word": "bonhomie"
}
Download raw JSONL data for bonhomie meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.