See bon vent in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir bon et vent"
],
"forms": [
{
"form": "bons vents",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"proverbs": [
{
"word": "il n’y a pas de bons vents pour le marin qui ne sait pas où il va"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vent qui porte directement le navire vers le point où l’on veut aller."
],
"id": "fr-bon_vent-fr-noun-u7e1COoy",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Circonstances favorables, ne s’utilise guère que dans l’expression « quel bon vent vous amène ? »"
],
"id": "fr-bon_vent-fr-noun-KiHBH77v",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃ vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon vent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon vent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon vent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon vent.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bon vent"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir bon et vent"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Pinguilly, Le goût du vent, Livre de Poche Jeunesse/Hachette Livres, 2006, chap. 1",
"text": "Il me serra un instant et, en guise d'au revoir, lança :\n— Bon vent !"
}
],
"glosses": [
"Au revoir et bonne chance."
],
"id": "fr-bon_vent-fr-intj-znXAjF9C",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rose M. Becker, Sex Friends : Et plus si affinités, l’intégrale, Paris : Éditions Addictives, 2016, chap. 7",
"text": "Les poings sur les hanches, je regarde Anthony disparaître jusqu'à ce qu'il se réduise à un petit point à l'horizon, jusqu'à ce qu'il sorte de ma vie. Bon vent ! Bon débarras ! Qu'il ne revienne jamais !"
},
{
"ref": "Émile Ollivier, La Discorde aux cent voix, Éditions Albin Michel, 2017",
"text": "Bon débarras, elle est morte ! […]. Allez, dégage... oiseau de déveine, ça suffit ! Dégage ! Bon vent, vieille pétaradeuse !"
}
],
"glosses": [
"Exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun."
],
"id": "fr-bon_vent-fr-intj--Km1vTkM",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃ vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon vent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon vent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon vent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon vent.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vent arrière"
},
{
"word": "bon débarras"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shùnfēng",
"sense": "au revoir et bonne chance",
"traditional_writing": "順風",
"word": "顺风"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yīlùshùnfēng",
"sense": "au revoir et bonne chance",
"traditional_writing": "一路順風",
"word": "一路顺风"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Péjoratif) Exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun",
"word": "good riddance"
}
],
"word": "bon vent"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir bon et vent"
],
"forms": [
{
"form": "bons vents",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"proverbs": [
{
"word": "il n’y a pas de bons vents pour le marin qui ne sait pas où il va"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Vent qui porte directement le navire vers le point où l’on veut aller."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Circonstances favorables, ne s’utilise guère que dans l’expression « quel bon vent vous amène ? »"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃ vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon vent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon vent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon vent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon vent.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bon vent"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir bon et vent"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Pinguilly, Le goût du vent, Livre de Poche Jeunesse/Hachette Livres, 2006, chap. 1",
"text": "Il me serra un instant et, en guise d'au revoir, lança :\n— Bon vent !"
}
],
"glosses": [
"Au revoir et bonne chance."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Rose M. Becker, Sex Friends : Et plus si affinités, l’intégrale, Paris : Éditions Addictives, 2016, chap. 7",
"text": "Les poings sur les hanches, je regarde Anthony disparaître jusqu'à ce qu'il se réduise à un petit point à l'horizon, jusqu'à ce qu'il sorte de ma vie. Bon vent ! Bon débarras ! Qu'il ne revienne jamais !"
},
{
"ref": "Émile Ollivier, La Discorde aux cent voix, Éditions Albin Michel, 2017",
"text": "Bon débarras, elle est morte ! […]. Allez, dégage... oiseau de déveine, ça suffit ! Dégage ! Bon vent, vieille pétaradeuse !"
}
],
"glosses": [
"Exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃ vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon vent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_vent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon vent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon vent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_vent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon vent.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vent arrière"
},
{
"word": "bon débarras"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shùnfēng",
"sense": "au revoir et bonne chance",
"traditional_writing": "順風",
"word": "顺风"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yīlùshùnfēng",
"sense": "au revoir et bonne chance",
"traditional_writing": "一路順風",
"word": "一路顺风"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Péjoratif) Exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun",
"word": "good riddance"
}
],
"word": "bon vent"
}
Download raw JSONL data for bon vent meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.