"bon sang mais c’est bien sûr" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Û en français",
      "orig": "û en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir bon sang, mais, c’est et bien sûr. L’expression est reprise de la série télévisée Les Cinq Dernières Minutes. À la fin des épisodes, le commissaire Bourrel, joué par Raymond Souplex, s’exclamait toujours « Bon Dieu ! Mais c’est… Bien sûr ! » lorsqu’il venait de comprendre qui était le criminel qu’il recherchait et donnait la conclusion de l’enquête. Divers pastiches de cette émission dont ceux imaginés par Gotlib dans la Rubrique-à-brac reprirent l’exclamation d’origine en remplaçant « Bon Dieu ! » par « Bon sang ! »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "related": [
    {
      "word": "mais c’est bien sûr"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ironies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Stella Baruk, Si 7 : quelles mathématiques pour l'école ?, 2004, p.49",
          "text": "Bon sang mais c'est bien sûr ! Je cherchais un peu bêtement dans le champ restreint de la multiplication. Mais c'est qu'il y a d'autres opérations !"
        },
        {
          "ref": "Petit Futé Saint-Étienne 2006, p.58",
          "text": "A quoi cela peut-il bien tenir ? Bon sang, mais c'est bien sûr, vous venez de mettre les pieds dans un catalogue Ikéa. Tout le mobilier et la décoration viennent directement du magasin suédois."
        },
        {
          "ref": "François Carlier, Elm Street : Oswald a tué Kennedy ! , 2008, p.258",
          "text": "Par qui, alors ? Bon sang, mais c'est bien sûr : par un agent du Secret Service, placé dans la voiture des gardes du corps du président, juste derrière la limousine présidentielle."
        },
        {
          "ref": "Richard Castle, Coeur de glace, 2012",
          "text": "Bon sang, mais c'est bien sûr ! s'exclama Rook qui se pencha pour essayer de regarder à travers les barreaux. Il ne s'agit pas de la grille, Nikki, mais de ce qu'il y a en bas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expression utilisée pour souligner l’aspect absurde, ridicule ou inapproprié de quelque chose, tout en sous-entendant que cela aurait dû sauter aux yeux."
      ],
      "id": "fr-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr-fr-intj-SgEdnje3",
      "raw_tags": [
        "Ironique"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɔ̃ sɑ̃ mɛ s‿ɛ bjɛ̃ syʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon sang mais c’est bien sûr.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon sang mais c’est bien sûr.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon sang mais c’est bien sûr.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon sang mais c’est bien sûr.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "tako je ama naravno da je tako"
    }
  ],
  "word": "bon sang mais c’est bien sûr"
}

{
  "categories": [
    "Locutions interjectives en français",
    "Traductions en croate",
    "français",
    "û en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir bon sang, mais, c’est et bien sûr. L’expression est reprise de la série télévisée Les Cinq Dernières Minutes. À la fin des épisodes, le commissaire Bourrel, joué par Raymond Souplex, s’exclamait toujours « Bon Dieu ! Mais c’est… Bien sûr ! » lorsqu’il venait de comprendre qui était le criminel qu’il recherchait et donnait la conclusion de l’enquête. Divers pastiches de cette émission dont ceux imaginés par Gotlib dans la Rubrique-à-brac reprirent l’exclamation d’origine en remplaçant « Bon Dieu ! » par « Bon sang ! »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "related": [
    {
      "word": "mais c’est bien sûr"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Ironies en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Stella Baruk, Si 7 : quelles mathématiques pour l'école ?, 2004, p.49",
          "text": "Bon sang mais c'est bien sûr ! Je cherchais un peu bêtement dans le champ restreint de la multiplication. Mais c'est qu'il y a d'autres opérations !"
        },
        {
          "ref": "Petit Futé Saint-Étienne 2006, p.58",
          "text": "A quoi cela peut-il bien tenir ? Bon sang, mais c'est bien sûr, vous venez de mettre les pieds dans un catalogue Ikéa. Tout le mobilier et la décoration viennent directement du magasin suédois."
        },
        {
          "ref": "François Carlier, Elm Street : Oswald a tué Kennedy ! , 2008, p.258",
          "text": "Par qui, alors ? Bon sang, mais c'est bien sûr : par un agent du Secret Service, placé dans la voiture des gardes du corps du président, juste derrière la limousine présidentielle."
        },
        {
          "ref": "Richard Castle, Coeur de glace, 2012",
          "text": "Bon sang, mais c'est bien sûr ! s'exclama Rook qui se pencha pour essayer de regarder à travers les barreaux. Il ne s'agit pas de la grille, Nikki, mais de ce qu'il y a en bas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expression utilisée pour souligner l’aspect absurde, ridicule ou inapproprié de quelque chose, tout en sous-entendant que cela aurait dû sauter aux yeux."
      ],
      "raw_tags": [
        "Ironique"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɔ̃ sɑ̃ mɛ s‿ɛ bjɛ̃ syʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon sang mais c’est bien sûr.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon sang mais c’est bien sûr.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon sang mais c’est bien sûr.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_sang_mais_c’est_bien_sûr.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon sang mais c’est bien sûr.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "tako je ama naravno da je tako"
    }
  ],
  "word": "bon sang mais c’est bien sûr"
}