See bon gré mal gré in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bon, mal et gré."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "N'arrivant plus à dormir à cause du bruit, il se mit bon gré mal gré en route pour sa prochaine destination."
},
{
"ref": "Claude Tardits, Le royaume bamoum",
"text": "Ils lui demandèrent encore des hommes armés de fusils, de sagaies, de carquois, pour les envoyer à la guerre. Le roi donna, bon gré, mal gré, ce qu'on lui demandait."
}
],
"glosses": [
"Volontairement ou avec mauvaise volonté."
],
"id": "fr-bon_gré_mal_gré-fr-adv-5WuRfVU7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 134",
"text": "Bon gré mal gré, il devait admettre que son succès matériel ne serait pas affaire de mérite, mais de relations."
},
{
"ref": "Japon: la Banque centrale cède face au1ᵉʳ ministre, vise 2% d'inflation, AFP, Le Parisien, 22/01/2013",
"text": "Bon gré mal gré, la banque centrale du Japon (BoJ) a signé mardi avec le gouvernement un accord précisant leur obligation d'agir ensemble pour débarrasser le Japon de la déflation"
},
{
"ref": "Andrzej Sapkowski, Le Temps du Mépris",
"text": "Les barques sont transportées vers le sud, reprit bon gré mal gré le banquier en regardant le plafond."
},
{
"ref": "Josée Legault, La (vraie) colère des élites anglo-canadiennes, Le Journal de Québec, 28 septembre 2021",
"text": "Pendant ce temps, sur le terrain du réel, l’option souverainiste poursuit son agonie. Le rapport Québec-Canada, aussi antagonique soit-il sur ces questions sensibles, survit ainsi bon gré mal gré."
}
],
"glosses": [
"En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances."
],
"id": "fr-bon_gré_mal_gré-fr-adv-fQQBAEO3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃ ɡʁe mal ɡʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon gré mal gré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_gré_mal_gré.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_gré_mal_gré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_gré_mal_gré.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_gré_mal_gré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon gré mal gré.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "malgré soi"
},
{
"word": "nolens volens"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "willy-nilly"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "quiérase o no"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "volente o nolente"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "nolens volens"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "сакал неќел"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "goedschiks of kwaadschiks"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "tegen wil en dank"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "ribon-ribaina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "querendo ou não"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "chtě nechtě"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "volky nevolky"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "ister istemez"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.",
"sense_index": 2,
"word": "for better or worse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.",
"sense_index": 2,
"word": "willy-nilly"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "od nemaïkadé",
"sense": "En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.",
"sense_index": 2,
"word": "од немајкаде"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.",
"sense_index": 2,
"word": "goedschiks of kwaadschiks"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.",
"sense_index": 2,
"word": "de bine de rău"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.",
"sense_index": 2,
"word": "волей-неволей"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vole nevole"
}
],
"word": "bon gré mal gré"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bon, mal et gré."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "N'arrivant plus à dormir à cause du bruit, il se mit bon gré mal gré en route pour sa prochaine destination."
},
{
"ref": "Claude Tardits, Le royaume bamoum",
"text": "Ils lui demandèrent encore des hommes armés de fusils, de sagaies, de carquois, pour les envoyer à la guerre. Le roi donna, bon gré, mal gré, ce qu'on lui demandait."
}
],
"glosses": [
"Volontairement ou avec mauvaise volonté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 134",
"text": "Bon gré mal gré, il devait admettre que son succès matériel ne serait pas affaire de mérite, mais de relations."
},
{
"ref": "Japon: la Banque centrale cède face au1ᵉʳ ministre, vise 2% d'inflation, AFP, Le Parisien, 22/01/2013",
"text": "Bon gré mal gré, la banque centrale du Japon (BoJ) a signé mardi avec le gouvernement un accord précisant leur obligation d'agir ensemble pour débarrasser le Japon de la déflation"
},
{
"ref": "Andrzej Sapkowski, Le Temps du Mépris",
"text": "Les barques sont transportées vers le sud, reprit bon gré mal gré le banquier en regardant le plafond."
},
{
"ref": "Josée Legault, La (vraie) colère des élites anglo-canadiennes, Le Journal de Québec, 28 septembre 2021",
"text": "Pendant ce temps, sur le terrain du réel, l’option souverainiste poursuit son agonie. Le rapport Québec-Canada, aussi antagonique soit-il sur ces questions sensibles, survit ainsi bon gré mal gré."
}
],
"glosses": [
"En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃ ɡʁe mal ɡʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon gré mal gré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_gré_mal_gré.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_gré_mal_gré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_gré_mal_gré.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bon_gré_mal_gré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon gré mal gré.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "malgré soi"
},
{
"word": "nolens volens"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "willy-nilly"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "quiérase o no"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "volente o nolente"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "nolens volens"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "сакал неќел"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "goedschiks of kwaadschiks"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "tegen wil en dank"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "ribon-ribaina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "querendo ou não"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "chtě nechtě"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "volky nevolky"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Volontairement ou avec mauvaise volonté.",
"sense_index": 1,
"word": "ister istemez"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.",
"sense_index": 2,
"word": "for better or worse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.",
"sense_index": 2,
"word": "willy-nilly"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "od nemaïkadé",
"sense": "En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.",
"sense_index": 2,
"word": "од немајкаде"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.",
"sense_index": 2,
"word": "goedschiks of kwaadschiks"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.",
"sense_index": 2,
"word": "de bine de rău"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.",
"sense_index": 2,
"word": "волей-неволей"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vole nevole"
}
],
"word": "bon gré mal gré"
}
Download raw JSONL data for bon gré mal gré meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.