See bombe à retardement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bombe et de retardement (mécanisme retardateur)."
],
"forms": [
{
"form": "bombes à retardement",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "grenade dégoupillée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Engin explosif équipé d’une minuterie permettant d’en retarder le déclenchement."
],
"id": "fr-bombe_à_retardement-fr-noun-QytJW6Ce",
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Foucart, Stocamine, « une bombe à retardement » en Alsace, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018",
"text": "Le déclenchement d’un incendie dans les galeries, qui mit trois jours à être maîtrisé, a précipité la fin de l’exploitation du site. Depuis, Stocamine est considéré comme une bombe à retardement : dégradation des fûts et des sacs contenant les substances dangereuses, risque d’infiltration, nature inconnue de certaines substances stockées…"
}
],
"glosses": [
"Risque ou danger qui peut se déclarer à long terme."
],
"id": "fr-bombe_à_retardement-fr-noun-LZnmqDIa",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 19",
"text": "Le vieillard que je suis devenu a peine à se représenter le furieux malade que j’étais naguère et qui passait des nuits, non plus à combiner sa vengeance (cette bombe à retardement était déjà montée avec une minutie dont j’étais fier), mais à chercher le moyen de pouvoir en jouir."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, La situation dans les centres de rétention à la frontière des États-Unis est « une bombe à retardement », Le Monde. Mis en ligne le 3 juillet 2019",
"text": "Pour un responsable de centre, cité dans le rapport, la situation est une « bombe à retardement ». Plusieurs incidents ont déjà eu lieu entre les détenus."
},
{
"ref": "François Brousseau, Les bombes à retardement de Mike Pompeo, Le journal de Québec, 15 janvier 2021",
"text": "L’administration sortante laisse derrière elle, avant de partir, toute une série de bombes à retardement à l’interne bien sûr, mais aussi – on le voit mieux maintenant – à l’international."
}
],
"glosses": [
"Situation instable qui semble tranquille mais qui recouvre de multiples tensions qui peuvent éclater à tout moment."
],
"id": "fr-bombe_à_retardement-fr-noun-FnKLrzsS",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃.b‿a ʁə.taʁ.də.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bombe à retardement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bombe_à_retardement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bombe_à_retardement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bombe_à_retardement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bombe_à_retardement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bombe à retardement.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeitbombe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"word": "time bomb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"word": "tempirana bomba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba de relojería"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba a orologeria"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"word": "tempirana bomba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"word": "tijdbom"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba z opoźnionym zapłonem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba-relógio"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"word": "tickande bomb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Situation",
"sense_index": 2,
"word": "time bomb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Situation",
"sense_index": 2,
"word": "buduće eksplozivno stanje"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"sense": "Situation",
"sense_index": 2,
"word": "tempirana bomba"
}
],
"word": "bombe à retardement"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bombe et de retardement (mécanisme retardateur)."
],
"forms": [
{
"form": "bombes à retardement",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "grenade dégoupillée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Armes en français"
],
"glosses": [
"Engin explosif équipé d’une minuterie permettant d’en retarder le déclenchement."
],
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Foucart, Stocamine, « une bombe à retardement » en Alsace, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018",
"text": "Le déclenchement d’un incendie dans les galeries, qui mit trois jours à être maîtrisé, a précipité la fin de l’exploitation du site. Depuis, Stocamine est considéré comme une bombe à retardement : dégradation des fûts et des sacs contenant les substances dangereuses, risque d’infiltration, nature inconnue de certaines substances stockées…"
}
],
"glosses": [
"Risque ou danger qui peut se déclarer à long terme."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 19",
"text": "Le vieillard que je suis devenu a peine à se représenter le furieux malade que j’étais naguère et qui passait des nuits, non plus à combiner sa vengeance (cette bombe à retardement était déjà montée avec une minutie dont j’étais fier), mais à chercher le moyen de pouvoir en jouir."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, La situation dans les centres de rétention à la frontière des États-Unis est « une bombe à retardement », Le Monde. Mis en ligne le 3 juillet 2019",
"text": "Pour un responsable de centre, cité dans le rapport, la situation est une « bombe à retardement ». Plusieurs incidents ont déjà eu lieu entre les détenus."
},
{
"ref": "François Brousseau, Les bombes à retardement de Mike Pompeo, Le journal de Québec, 15 janvier 2021",
"text": "L’administration sortante laisse derrière elle, avant de partir, toute une série de bombes à retardement à l’interne bien sûr, mais aussi – on le voit mieux maintenant – à l’international."
}
],
"glosses": [
"Situation instable qui semble tranquille mais qui recouvre de multiples tensions qui peuvent éclater à tout moment."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃.b‿a ʁə.taʁ.də.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bombe à retardement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bombe_à_retardement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bombe_à_retardement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bombe_à_retardement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bombe_à_retardement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bombe à retardement.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeitbombe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"word": "time bomb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"word": "tempirana bomba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba de relojería"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba a orologeria"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"word": "tempirana bomba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"word": "tijdbom"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba z opoźnionym zapłonem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bomba-relógio"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Explosif",
"sense_index": 1,
"word": "tickande bomb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Situation",
"sense_index": 2,
"word": "time bomb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Situation",
"sense_index": 2,
"word": "buduće eksplozivno stanje"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"sense": "Situation",
"sense_index": 2,
"word": "tempirana bomba"
}
],
"word": "bombe à retardement"
}
Download raw JSONL data for bombe à retardement meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.