"bois-chandelle" meaning in Français

See bois-chandelle in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \bwɑ ʃɑ̃.dɛl\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bois-chandelle.wav Forms: bois chandelle
  1. Nom vernaculaire de quelques espèces d'arbustes du genre Amyris, qui appartiennent à la famille des Rutacées (Rutaceae), propres à l'écozone néotropicale, et dont le bois est un excellent combustible, même encore vert, d'où leur nom français.
    Sense id: fr-bois-chandelle-fr-noun-Y9WPI2RY Categories (other): Arbres en français, Exemples en français Topics: botany
  2. Sans mention du nom de l'espèce, le terme employé seul désigne le plus souvent le bois-chandelle blanc (Amyris elemifera), une espèce retrouvée de la Floride jusqu'au nord de l'Amérique du Sud et dans les Caraïbes, où son nom en créole haïtien est bwa chandèl blan. Tags: especially
    Sense id: fr-bois-chandelle-fr-noun-YkCtMuQS Categories (other): Arbres en français Topics: botany
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bois-chandelle blanc Translations: torchwood (Anglais), candlewood (Anglais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Ce bois servait à faire des torches."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bois chandelle"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arbres en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              76
            ]
          ],
          "ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
          "text": "Avant de monter, Belhumeur avait fait une énorme provision de bois-chandelle, il alluma deux torches, en remit une à son compagnon et garda l’autre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              26
            ],
            [
              108,
              122
            ]
          ],
          "ref": "Doryane Kermel-Torrès, Les Huiles essentielles, in Atlas de Haïti",
          "text": "L’amyris ou bois-chandelle est un arbre d‘aspect élancé pouvant atteindre 12 m, plus couramment 6 m. […] Le bois-chandelle pousse à l’état sauvage sur les sols calcaires et rocailleux des régions sèches (de 600 à 1200 mm) et affectionne particulièrement les zones littorales. Il croît en petits bosquets sur les pentes érodées des mornes calcaires, dans les rajets (halliers)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nom vernaculaire de quelques espèces d'arbustes du genre Amyris, qui appartiennent à la famille des Rutacées (Rutaceae), propres à l'écozone néotropicale, et dont le bois est un excellent combustible, même encore vert, d'où leur nom français."
      ],
      "id": "fr-bois-chandelle-fr-noun-Y9WPI2RY",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arbres en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans mention du nom de l'espèce, le terme employé seul désigne le plus souvent le bois-chandelle blanc (Amyris elemifera), une espèce retrouvée de la Floride jusqu'au nord de l'Amérique du Sud et dans les Caraïbes, où son nom en créole haïtien est bwa chandèl blan."
      ],
      "id": "fr-bois-chandelle-fr-noun-YkCtMuQS",
      "tags": [
        "especially"
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bwɑ ʃɑ̃.dɛl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bois-chandelle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bois-chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bois-chandelle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bois-chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bois-chandelle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bois-chandelle.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "bois-chandelle blanc"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "torchwood"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "candlewood"
    }
  ],
  "word": "bois-chandelle"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Ce bois servait à faire des torches."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bois chandelle"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arbres en français",
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              76
            ]
          ],
          "ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
          "text": "Avant de monter, Belhumeur avait fait une énorme provision de bois-chandelle, il alluma deux torches, en remit une à son compagnon et garda l’autre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              26
            ],
            [
              108,
              122
            ]
          ],
          "ref": "Doryane Kermel-Torrès, Les Huiles essentielles, in Atlas de Haïti",
          "text": "L’amyris ou bois-chandelle est un arbre d‘aspect élancé pouvant atteindre 12 m, plus couramment 6 m. […] Le bois-chandelle pousse à l’état sauvage sur les sols calcaires et rocailleux des régions sèches (de 600 à 1200 mm) et affectionne particulièrement les zones littorales. Il croît en petits bosquets sur les pentes érodées des mornes calcaires, dans les rajets (halliers)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nom vernaculaire de quelques espèces d'arbustes du genre Amyris, qui appartiennent à la famille des Rutacées (Rutaceae), propres à l'écozone néotropicale, et dont le bois est un excellent combustible, même encore vert, d'où leur nom français."
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Arbres en français"
      ],
      "glosses": [
        "Sans mention du nom de l'espèce, le terme employé seul désigne le plus souvent le bois-chandelle blanc (Amyris elemifera), une espèce retrouvée de la Floride jusqu'au nord de l'Amérique du Sud et dans les Caraïbes, où son nom en créole haïtien est bwa chandèl blan."
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bwɑ ʃɑ̃.dɛl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bois-chandelle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bois-chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bois-chandelle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bois-chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bois-chandelle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bois-chandelle.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "bois-chandelle blanc"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "torchwood"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "candlewood"
    }
  ],
  "word": "bois-chandelle"
}

Download raw JSONL data for bois-chandelle meaning in Français (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.