See boîte noire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Calque de l’anglais black box (« boîte noire »)."
],
"forms": [
{
"form": "boîtes noires",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boite noire",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "boîte blanche"
},
{
"word": "boîte grise"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
30
]
],
"text": "Le contraire d'une boîte noire, dit boîte blanche, par exemple une bicyclette, est un système dont les mécanismes sont visibles au premier coup d’œil et permettent d’en comprendre le fonctionnement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
151
]
],
"ref": "maisouvaleweb.fr",
"text": "Peut-on (et comment) avertir les utilisateurs du fonctionnement d’un mécanisme doté d’une intelligence artificielle (qui sont souvent des boîtes noires) ?"
}
],
"glosses": [
"Système (objet mécanique ou électronique, organisme, personne, mode d’organisation sociale, etc.) dont le fonctionnement interne est soit inaccessible, soit omis délibérément : on ne peut étudier que ses interactions."
],
"id": "fr-boîte_noire-fr-noun-dZVB9NTh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
22
]
],
"ref": "« Crash dans le Sinaï : l’analyse des boîtes noires renforce l’hypothèse d’une bombe », Le Monde, 6 novembre 2015",
"text": "Les deux boîtes noires de l’Airbus russe qui s’est écrasé dans le Sinaï samedi avec 224 personnes à bord ont commencé à parler."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
27
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 4",
"text": "L’analyse des boîtes noires de l’appareil, repêchées un mois plus tard, a confirmé que les pilotes, désorientés par le givrage des sondes de vitesse Pitot, n’ont pu rattraper le décrochage de l’appareil, qui a eu lieu en moins de cinq minutes."
}
],
"glosses": [
"Enregistreur de données de vol ou des conversations du cockpit."
],
"id": "fr-boîte_noire-fr-noun-KsSUAZbA",
"topics": [
"aeronautics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Enregistreur de données du sol (logiciel) pour compléter l'analyse de l' Enregistreur de données de vol et des conversations du cockpit."
],
"id": "fr-boîte_noire-fr-noun-jpis77ll",
"topics": [
"aeronautics"
]
},
{
"glosses": [
"Pour les véhicules automobiles et les bateaux, enregistreur de données du voyage."
],
"id": "fr-boîte_noire-fr-noun-q0uHuEVm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du test logiciel",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Module d’un système dont on ne connaît pas du tout la structure interne lors de son test."
],
"id": "fr-boîte_noire-fr-noun-OZlJCgHv",
"raw_tags": [
"Test logiciel"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
56
]
],
"ref": "Hervé Morin, Sandrine Cabut, David Larousserie, Pascale Santi et Nathaniel Herzberg, Coronavirus : le « Lancetgate » révèle des failles de l’édition scientifique, Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2020",
"text": "Les journaux scientifiques doivent ouvrir la boîte noire du processus éditorial à l’examen du public !"
}
],
"glosses": [
"Dispositif réel ou théorique dont on ignore ou veut ignorer la structure et le fonctionnement."
],
"id": "fr-boîte_noire-fr-noun-txPkpNCh",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwɑt nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boîte noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boîte_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boîte_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boîte_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boîte_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boîte noire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîte noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_noire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_noire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîte noire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boîte noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boîte_noire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boîte_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boîte_noire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boîte_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boîte noire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "boîte opaque"
},
{
"topics": [
"aeronautics"
],
"word": "enregistreur de vol"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "black box"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "kutxa beltz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "caixa negra"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "黑箱"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "bwèt nwè"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "musta laatikko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Enregistreur de vol",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scatola nera"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "burakkubokkusu",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "ブラックボックス"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qara jäşik",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "қара жәшік"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "zwarte doos"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Enregistreur de vol",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caixa negra"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "чёрный ящик"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "čáhppes boksa"
}
],
"word": "boîte noire"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Calque de l’anglais black box (« boîte noire »)."
],
"forms": [
{
"form": "boîtes noires",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boite noire",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "boîte blanche"
},
{
"word": "boîte grise"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
30
]
],
"text": "Le contraire d'une boîte noire, dit boîte blanche, par exemple une bicyclette, est un système dont les mécanismes sont visibles au premier coup d’œil et permettent d’en comprendre le fonctionnement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
151
]
],
"ref": "maisouvaleweb.fr",
"text": "Peut-on (et comment) avertir les utilisateurs du fonctionnement d’un mécanisme doté d’une intelligence artificielle (qui sont souvent des boîtes noires) ?"
}
],
"glosses": [
"Système (objet mécanique ou électronique, organisme, personne, mode d’organisation sociale, etc.) dont le fonctionnement interne est soit inaccessible, soit omis délibérément : on ne peut étudier que ses interactions."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’aéronautique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
22
]
],
"ref": "« Crash dans le Sinaï : l’analyse des boîtes noires renforce l’hypothèse d’une bombe », Le Monde, 6 novembre 2015",
"text": "Les deux boîtes noires de l’Airbus russe qui s’est écrasé dans le Sinaï samedi avec 224 personnes à bord ont commencé à parler."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
27
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 4",
"text": "L’analyse des boîtes noires de l’appareil, repêchées un mois plus tard, a confirmé que les pilotes, désorientés par le givrage des sondes de vitesse Pitot, n’ont pu rattraper le décrochage de l’appareil, qui a eu lieu en moins de cinq minutes."
}
],
"glosses": [
"Enregistreur de données de vol ou des conversations du cockpit."
],
"topics": [
"aeronautics"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’aéronautique"
],
"glosses": [
"Enregistreur de données du sol (logiciel) pour compléter l'analyse de l' Enregistreur de données de vol et des conversations du cockpit."
],
"topics": [
"aeronautics"
]
},
{
"glosses": [
"Pour les véhicules automobiles et les bateaux, enregistreur de données du voyage."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du test logiciel"
],
"glosses": [
"Module d’un système dont on ne connaît pas du tout la structure interne lors de son test."
],
"raw_tags": [
"Test logiciel"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
56
]
],
"ref": "Hervé Morin, Sandrine Cabut, David Larousserie, Pascale Santi et Nathaniel Herzberg, Coronavirus : le « Lancetgate » révèle des failles de l’édition scientifique, Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2020",
"text": "Les journaux scientifiques doivent ouvrir la boîte noire du processus éditorial à l’examen du public !"
}
],
"glosses": [
"Dispositif réel ou théorique dont on ignore ou veut ignorer la structure et le fonctionnement."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwɑt nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boîte noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boîte_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boîte_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boîte_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boîte_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boîte noire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîte noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_noire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_noire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîte noire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boîte noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boîte_noire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boîte_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boîte_noire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-boîte_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boîte noire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "boîte opaque"
},
{
"topics": [
"aeronautics"
],
"word": "enregistreur de vol"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "black box"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "kutxa beltz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "caixa negra"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "黑箱"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "bwèt nwè"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "musta laatikko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Enregistreur de vol",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scatola nera"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "burakkubokkusu",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "ブラックボックス"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qara jäşik",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "қара жәшік"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "zwarte doos"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Enregistreur de vol",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caixa negra"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "чёрный ящик"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Enregistreur de vol",
"word": "čáhppes boksa"
}
],
"word": "boîte noire"
}
Download raw JSONL data for boîte noire meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.