"boîte de singe" meaning in Français

See boîte de singe in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \bwat də sɛ̃ʒ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boîte de singe.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîte de singe.wav Forms: boîtes de singe [plural]
  1. Boîte de conserve de corned-beef. Tags: slang
    Sense id: fr-boîte_de_singe-fr-noun-BQ5ZcozC Categories (other): Argot poilu en français, Exemples en français, Lexique en français de la cuisine Topics: cuisine, poilu
  2. Obus de calibre 77 mm. Tags: analogy, slang
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: konzerva od corned beef (Croate)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Î en français",
      "orig": "î en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le singe était dans l'argot de poilus la viande du corned-beef et il était distribué en boites en forme de pyramides tronquées. Par analogie, les obus de mortiers furent affublés du même nom."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "boîtes de singe",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Argot poilu en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la cuisine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "René Lucot, Almanch de la Grande Guerre vers la Victoire de 1917, chap. 4 de Le grand break, Corps 9 éditions, 1985",
          "text": "Ce n'était pas la première fois que des boîtes de singe entraient dans la maison ; parfois des soldats nous en donnaient, mais jamais nous n’en avions rapporté autant."
        },
        {
          "ref": "Léon Werth, 33 jours, Éditions Viviane Hamy, 1992",
          "text": "De la route vient un soldat. Il s'approche de nous et nous tend une boîte de singe.\nJe me sentais humilié. J'étais le vaincu, qui reçoit sa nourriture de la générosité du vainqueur."
        },
        {
          "ref": "Yves Pérotin dit Pothier, La Vie inimitable: Dans les maquis du Trièves et du Vercors en 1943 et 1944, PUG - Presses universitaires de Grenoble, 2014",
          "text": "Il faut manger cependant et l'unique boîte de singe est partagée en portions infimes ; […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Boîte de conserve de corned-beef."
      ],
      "id": "fr-boîte_de_singe-fr-noun-BQ5ZcozC",
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "cuisine",
        "poilu"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Analogies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Argot poilu en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’armement",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Obus de calibre 77 mm."
      ],
      "id": "fr-boîte_de_singe-fr-noun-uA7iycci",
      "raw_tags": [
        "Armement"
      ],
      "tags": [
        "analogy",
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "poilu"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bwat də sɛ̃ʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boîte de singe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boîte_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boîte_de_singe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boîte_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boîte_de_singe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boîte de singe.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîte de singe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_de_singe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_de_singe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîte de singe.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "konzerva od corned beef"
    }
  ],
  "word": "boîte de singe"
}
{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en croate",
    "français",
    "î en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le singe était dans l'argot de poilus la viande du corned-beef et il était distribué en boites en forme de pyramides tronquées. Par analogie, les obus de mortiers furent affublés du même nom."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "boîtes de singe",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Argot poilu en français",
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la cuisine"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "René Lucot, Almanch de la Grande Guerre vers la Victoire de 1917, chap. 4 de Le grand break, Corps 9 éditions, 1985",
          "text": "Ce n'était pas la première fois que des boîtes de singe entraient dans la maison ; parfois des soldats nous en donnaient, mais jamais nous n’en avions rapporté autant."
        },
        {
          "ref": "Léon Werth, 33 jours, Éditions Viviane Hamy, 1992",
          "text": "De la route vient un soldat. Il s'approche de nous et nous tend une boîte de singe.\nJe me sentais humilié. J'étais le vaincu, qui reçoit sa nourriture de la générosité du vainqueur."
        },
        {
          "ref": "Yves Pérotin dit Pothier, La Vie inimitable: Dans les maquis du Trièves et du Vercors en 1943 et 1944, PUG - Presses universitaires de Grenoble, 2014",
          "text": "Il faut manger cependant et l'unique boîte de singe est partagée en portions infimes ; […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Boîte de conserve de corned-beef."
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "cuisine",
        "poilu"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Analogies en français",
        "Argot poilu en français",
        "Lexique en français de l’armement",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "glosses": [
        "Obus de calibre 77 mm."
      ],
      "raw_tags": [
        "Armement"
      ],
      "tags": [
        "analogy",
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "poilu"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bwat də sɛ̃ʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boîte de singe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boîte_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boîte_de_singe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boîte_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boîte_de_singe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boîte de singe.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîte de singe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_de_singe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_de_singe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîte_de_singe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîte de singe.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "konzerva od corned beef"
    }
  ],
  "word": "boîte de singe"
}

Download raw JSONL data for boîte de singe meaning in Français (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.