"blanc comme un cachet d’aspirine" meaning in Français

See blanc comme un cachet d’aspirine in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\, \blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\, blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin, blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin Audio: Fr-Paris--blanc comme un cachet d’aspirine.ogg , Fr-blanc comme un cachet d’aspirine.ogg , LL-Q150 (fra)-Jules78120-blanc comme un cachet d’aspirine.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-blanc comme un cachet d’aspirine.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-blanc comme un cachet d’aspirine.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-blanc comme un cachet d’aspirine.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blanc comme un cachet d’aspirine.wav Forms: blancs comme des cachets d’aspirine [plural, masculine], blanche comme un cachet d’aspirine [singular, feminine], blanches comme des cachets d’aspirine [plural, feminine]
  1. Qui a une peau très pâle.
    Sense id: fr-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine-fr-adj-Xo5hS1Gx Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: blanc comme neige, blanc comme un cul, blanc comme un lavabo, blanc comme un linge, blanc comme un navet Translations: white as a sheet (Anglais), fotsy bobo (Malgache)
Categories (other): Comparaisons en français, Idiotismes chromatiques en français, Locutions adjectivales en français, Traductions en anglais, Traductions en malgache, Français

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Comparaisons en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes chromatiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en malgache",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir blanc, comme, un, cachet, d’ et aspirine, de leur couleur immaculée."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "blancs comme des cachets d’aspirine",
      "ipas": [
        "\\blɑ̃ kɔm de ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "blanche comme un cachet d’aspirine",
      "ipas": [
        "\\blɑ̃ʃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "blanches comme des cachets d’aspirine",
      "ipas": [
        "\\blɑ̃ʃ kɔm de ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "related": [
    {
      "word": "blanc comme neige"
    },
    {
      "word": "blanc comme un cul"
    },
    {
      "word": "blanc comme un lavabo"
    },
    {
      "word": "blanc comme un linge"
    },
    {
      "word": "blanc comme un navet"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il ne bronze pas et reste blanc comme un cachet d’aspirine."
        },
        {
          "ref": "ChristopheLavigne, Au pain sec et à l’eau: histoire d’une maltraitance, 2005",
          "text": "Même si je commence à me remettre, je suis encore blanc comme un cachet d’aspirine."
        },
        {
          "ref": "Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015",
          "text": "Freddy et moi on a aidé la Fouine à passer de l’autre côté et, juré, il était blanc comme un cachet d’aspirine..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui a une peau très pâle."
      ],
      "id": "fr-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine-fr-adj-Xo5hS1Gx"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\\"
    },
    {
      "ipa": "\\blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--blanc comme un cachet d’aspirine.ogg",
      "ipa": "blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Fr-Paris--blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.ogg/Fr-Paris--blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--blanc comme un cachet d’aspirine.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "Fr-blanc comme un cachet d’aspirine.ogg",
      "ipa": "blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Fr-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.ogg/Fr-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-blanc comme un cachet d’aspirine.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-blanc comme un cachet d’aspirine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jules78120-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jules78120-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-blanc comme un cachet d’aspirine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-blanc comme un cachet d’aspirine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-blanc comme un cachet d’aspirine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-blanc comme un cachet d’aspirine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-blanc comme un cachet d’aspirine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-blanc comme un cachet d’aspirine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-blanc comme un cachet d’aspirine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blanc comme un cachet d’aspirine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blanc comme un cachet d’aspirine.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "white as a sheet"
    },
    {
      "lang": "Malgache",
      "lang_code": "mg",
      "word": "fotsy bobo"
    }
  ],
  "word": "blanc comme un cachet d’aspirine"
}

{
  "categories": [
    "Comparaisons en français",
    "Idiotismes chromatiques en français",
    "Locutions adjectivales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en malgache",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir blanc, comme, un, cachet, d’ et aspirine, de leur couleur immaculée."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "blancs comme des cachets d’aspirine",
      "ipas": [
        "\\blɑ̃ kɔm de ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "blanche comme un cachet d’aspirine",
      "ipas": [
        "\\blɑ̃ʃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "blanches comme des cachets d’aspirine",
      "ipas": [
        "\\blɑ̃ʃ kɔm de ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "related": [
    {
      "word": "blanc comme neige"
    },
    {
      "word": "blanc comme un cul"
    },
    {
      "word": "blanc comme un lavabo"
    },
    {
      "word": "blanc comme un linge"
    },
    {
      "word": "blanc comme un navet"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il ne bronze pas et reste blanc comme un cachet d’aspirine."
        },
        {
          "ref": "ChristopheLavigne, Au pain sec et à l’eau: histoire d’une maltraitance, 2005",
          "text": "Même si je commence à me remettre, je suis encore blanc comme un cachet d’aspirine."
        },
        {
          "ref": "Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015",
          "text": "Freddy et moi on a aidé la Fouine à passer de l’autre côté et, juré, il était blanc comme un cachet d’aspirine..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui a une peau très pâle."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\\"
    },
    {
      "ipa": "\\blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--blanc comme un cachet d’aspirine.ogg",
      "ipa": "blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Fr-Paris--blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.ogg/Fr-Paris--blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--blanc comme un cachet d’aspirine.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "Fr-blanc comme un cachet d’aspirine.ogg",
      "ipa": "blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Fr-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.ogg/Fr-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-blanc comme un cachet d’aspirine.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-blanc comme un cachet d’aspirine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jules78120-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jules78120-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-blanc comme un cachet d’aspirine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-blanc comme un cachet d’aspirine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-blanc comme un cachet d’aspirine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-blanc comme un cachet d’aspirine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-blanc comme un cachet d’aspirine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-blanc comme un cachet d’aspirine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-blanc comme un cachet d’aspirine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blanc comme un cachet d’aspirine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blanc_comme_un_cachet_d’aspirine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blanc comme un cachet d’aspirine.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "white as a sheet"
    },
    {
      "lang": "Malgache",
      "lang_code": "mg",
      "word": "fotsy bobo"
    }
  ],
  "word": "blanc comme un cachet d’aspirine"
}

Download raw JSONL data for blanc comme un cachet d’aspirine meaning in Français (6.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.