"billet doux" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de billet et de doux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "billets doux",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              146,
              157
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, écrit en 1834-1835",
          "text": "Cette fille reçoit des lettres de Londres, il faut acheter ou griser le facteur, décacheter une lettre, naturellement la lire, y glisser un petit billet doux, et la recacheter."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
          "text": "Et l'officier glissait à la jeune fille un billet doux musqué."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              162,
              173
            ]
          ],
          "ref": "Sabrina Cauchy, Les bouquetières-chapelières en fleurs à Paris sous l’Ancien Régime, 2007",
          "text": "Il semble assez fréquent que les hommes achètent des bouquets à leurs femmes ou à celles qu’ils aimeraient séduire. Souvent le bouquet offert est accompagné d’un billet doux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Message d’amour donné en secret dans le but de séduire."
      ],
      "id": "fr-billet_doux-fr-noun-JAtVJhzJ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              14
            ]
          ],
          "text": "Le billet doux, cylindre creusé, pouvait avoir une extrémité contenant le message, l’autre abritant un flacon de parfum en cristal miniature ou des sels de pâmoison."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              11
            ]
          ],
          "ref": "site catalogue.gazette-drouot.com",
          "text": "Billet-doux en ivoire et vernis Martin à motifs de berger endormi et de paysanne portant panier et rateau en grisaille sur fond beige. Seconde moitié du XVIIIe s. Haut. 14,4 cm."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Étui ouvragé destiné à contenir ce message d’amour."
      ],
      "id": "fr-billet_doux-fr-noun-fPehB1EA"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bi.jɛ du\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "poulet"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "cheval"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Message d’amour",
      "word": "love note"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Message d’amour",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lizher-glizh"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Message d’amour",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lizher tener-glizh"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Message d’amour",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "anglais"
    }
  ],
  "word": "billet doux"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en espagnol",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de billet et de doux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "billets doux",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              146,
              157
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, écrit en 1834-1835",
          "text": "Cette fille reçoit des lettres de Londres, il faut acheter ou griser le facteur, décacheter une lettre, naturellement la lire, y glisser un petit billet doux, et la recacheter."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
          "text": "Et l'officier glissait à la jeune fille un billet doux musqué."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              162,
              173
            ]
          ],
          "ref": "Sabrina Cauchy, Les bouquetières-chapelières en fleurs à Paris sous l’Ancien Régime, 2007",
          "text": "Il semble assez fréquent que les hommes achètent des bouquets à leurs femmes ou à celles qu’ils aimeraient séduire. Souvent le bouquet offert est accompagné d’un billet doux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Message d’amour donné en secret dans le but de séduire."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              14
            ]
          ],
          "text": "Le billet doux, cylindre creusé, pouvait avoir une extrémité contenant le message, l’autre abritant un flacon de parfum en cristal miniature ou des sels de pâmoison."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              11
            ]
          ],
          "ref": "site catalogue.gazette-drouot.com",
          "text": "Billet-doux en ivoire et vernis Martin à motifs de berger endormi et de paysanne portant panier et rateau en grisaille sur fond beige. Seconde moitié du XVIIIe s. Haut. 14,4 cm."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Étui ouvragé destiné à contenir ce message d’amour."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bi.jɛ du\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "poulet"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "cheval"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Message d’amour",
      "word": "love note"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Message d’amour",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lizher-glizh"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Message d’amour",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lizher tener-glizh"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Message d’amour",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "anglais"
    }
  ],
  "word": "billet doux"
}