See bilboquet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"L’origine du mot est contestée. Au moment de l’invention de l’objet, au XVIᵉ siècle, on le nommait billebouquet. Bille viendrait de « biller, jouer au bâtonnet » et bouquet serait le diminutif de bouque signifiant « boule ». Cependant d’autres estiment que bille viendrait de « petite boule » tandis que boucquet viendrait de bouquer (« encorner », comme le fait un bouc). À côté de cela, les bilbos, épées à pointe et à boule, fabriquées à Bilboa (en pays Basque), auraient existé dès le XIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "bilboquets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jouets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le jeu du bilboquet."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, « En famille », dans La Maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 153",
"text": "Caravan prit la pendule. C’était un de ces objets grotesques comme en produisit beaucoup l’art impérial. Une jeune fille en bronze doré, la tête ornée de fleurs diverses, tenait à la main un bilboquet dont la boule servait de balancier."
},
{
"ref": "Gérard Ansaloni, Les Dix Rouleaux de Touenhouang, Éditions La P’tite Hélène, 2018",
"text": "Puissant de son inexpugnable position de mari, et attisé par des idées nouvelles, il enseigne avec tendresse à sa petite épousée les lois de la nature, les règles du bilboquet et les jeux troublants des odalisques."
}
],
"glosses": [
"Sorte de jouet de bois ou d’ivoire, formé d’un petit bâton, dont un bout est pointu et l’autre terminé par une espèce de petite coupe, et auquel est suspendue, par une cordelette, une boule percée d’un trou ; on met cette boule en mouvement de manière qu’elle retombe et reste dans la coupe, ou que le bout pointu pénètre dans le trou de la boule et la fixe lorsque celle-ci retombe."
],
"id": "fr-bilboquet-fr-noun-0tYDjfsz",
"topics": [
"games"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jouer au bilboquet."
}
],
"glosses": [
"Ce jeu lui-même."
],
"id": "fr-bilboquet-fr-noun-AqGNI~pz"
},
{
"glosses": [
"Ancêtre des bigoudis en bois ou en terre cuite."
],
"id": "fr-bilboquet-fr-noun-GbH8Pat6"
},
{
"glosses": [
"Nom parfois donné au culbuto."
],
"id": "fr-bilboquet-fr-noun-~vdJPzg2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pierre trop irrégulière pour être utilisée en construction."
],
"id": "fr-bilboquet-fr-noun-q8-paMJS",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom donné par les maçons à une petite pierre qui s’est détachée d’une plus grosse."
],
"id": "fr-bilboquet-fr-noun-1WY60JVp",
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la numismatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pièce de métal circulaire dans laquelle on ajuste les flans destinés à être frappés en monnaie."
],
"id": "fr-bilboquet-fr-noun-LtrdlweT",
"topics": [
"numismatics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la reliure",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Outil utilisé par les doreurs pour placer une feuille d’or dans un endroit difficile d’accès. C’est un bâtonnet de bois avec une pièce de tissu fixée à l’une de ses extrémités."
],
"id": "fr-bilboquet-fr-noun-~KfhAu4y",
"raw_tags": [
"Reliure"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sciage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Théodore Virlet d’Aoust, « Mémoire sur un nouveau procédé de carbonisation dans les usines, à l’aide de la chaleur perdue des hauts-fourneaux et foyers de forge », Annales des mines, ou Recueil de mémoires sur l’exploitation des mines, troisième série, tome X, Carilian-Gœury, Paris, 1836, p. 203–262",
"text": "Dans le commencement, le bois amené à l’usine y était débité à la main, en morceaux de cinq à six pouces de longueur, appelés biblots ou bilboquets ; lorsque les rondins étaient trop gros pour être coupés d’un seul coup de hache, ils étaient d’abord fendus, les plus gros morceaux étaient seuls sciés à la main."
}
],
"glosses": [
"Rondin issu d’un premier débitage du bois."
],
"id": "fr-bilboquet-fr-noun-vQAOeRdH",
"raw_tags": [
"Sciage"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la typographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petit travail d’imprimerie, tels les cartes de visite, étiquettes…"
],
"id": "fr-bilboquet-fr-noun-ePDiwnqr",
"topics": [
"typography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Outil de chaisiers utilisé pour le traçage des mortaises sur les pièces de bois courbes."
],
"id": "fr-bilboquet-fr-noun-bbJX0kvt",
"topics": [
"carpentry",
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bil.bɔ.kɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bilboquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bilboquet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bilboquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bilboquet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bilboquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bilboquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bilboquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bilboquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bilboquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bilboquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bilboquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bilboquet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sciage",
"word": "biblot"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kendama"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bilboquet"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "ajagaq",
"word": "ᐊᔭᒐᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bilbocchetto"
}
],
"word": "bilboquet"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"L’origine du mot est contestée. Au moment de l’invention de l’objet, au XVIᵉ siècle, on le nommait billebouquet. Bille viendrait de « biller, jouer au bâtonnet » et bouquet serait le diminutif de bouque signifiant « boule ». Cependant d’autres estiment que bille viendrait de « petite boule » tandis que boucquet viendrait de bouquer (« encorner », comme le fait un bouc). À côté de cela, les bilbos, épées à pointe et à boule, fabriquées à Bilboa (en pays Basque), auraient existé dès le XIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "bilboquets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Jouets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le jeu du bilboquet."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, « En famille », dans La Maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 153",
"text": "Caravan prit la pendule. C’était un de ces objets grotesques comme en produisit beaucoup l’art impérial. Une jeune fille en bronze doré, la tête ornée de fleurs diverses, tenait à la main un bilboquet dont la boule servait de balancier."
},
{
"ref": "Gérard Ansaloni, Les Dix Rouleaux de Touenhouang, Éditions La P’tite Hélène, 2018",
"text": "Puissant de son inexpugnable position de mari, et attisé par des idées nouvelles, il enseigne avec tendresse à sa petite épousée les lois de la nature, les règles du bilboquet et les jeux troublants des odalisques."
}
],
"glosses": [
"Sorte de jouet de bois ou d’ivoire, formé d’un petit bâton, dont un bout est pointu et l’autre terminé par une espèce de petite coupe, et auquel est suspendue, par une cordelette, une boule percée d’un trou ; on met cette boule en mouvement de manière qu’elle retombe et reste dans la coupe, ou que le bout pointu pénètre dans le trou de la boule et la fixe lorsque celle-ci retombe."
],
"topics": [
"games"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Jouer au bilboquet."
}
],
"glosses": [
"Ce jeu lui-même."
]
},
{
"glosses": [
"Ancêtre des bigoudis en bois ou en terre cuite."
]
},
{
"glosses": [
"Nom parfois donné au culbuto."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la construction"
],
"glosses": [
"Pierre trop irrégulière pour être utilisée en construction."
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la maçonnerie"
],
"glosses": [
"Nom donné par les maçons à une petite pierre qui s’est détachée d’une plus grosse."
],
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la numismatique"
],
"glosses": [
"Pièce de métal circulaire dans laquelle on ajuste les flans destinés à être frappés en monnaie."
],
"topics": [
"numismatics"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la reliure"
],
"glosses": [
"Outil utilisé par les doreurs pour placer une feuille d’or dans un endroit difficile d’accès. C’est un bâtonnet de bois avec une pièce de tissu fixée à l’une de ses extrémités."
],
"raw_tags": [
"Reliure"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sciage"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Théodore Virlet d’Aoust, « Mémoire sur un nouveau procédé de carbonisation dans les usines, à l’aide de la chaleur perdue des hauts-fourneaux et foyers de forge », Annales des mines, ou Recueil de mémoires sur l’exploitation des mines, troisième série, tome X, Carilian-Gœury, Paris, 1836, p. 203–262",
"text": "Dans le commencement, le bois amené à l’usine y était débité à la main, en morceaux de cinq à six pouces de longueur, appelés biblots ou bilboquets ; lorsque les rondins étaient trop gros pour être coupés d’un seul coup de hache, ils étaient d’abord fendus, les plus gros morceaux étaient seuls sciés à la main."
}
],
"glosses": [
"Rondin issu d’un premier débitage du bois."
],
"raw_tags": [
"Sciage"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la typographie"
],
"glosses": [
"Petit travail d’imprimerie, tels les cartes de visite, étiquettes…"
],
"topics": [
"typography"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la menuiserie",
"Outils en français"
],
"glosses": [
"Outil de chaisiers utilisé pour le traçage des mortaises sur les pièces de bois courbes."
],
"topics": [
"carpentry",
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bil.bɔ.kɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bilboquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bilboquet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bilboquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bilboquet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bilboquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bilboquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bilboquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bilboquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bilboquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bilboquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bilboquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bilboquet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sciage",
"word": "biblot"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kendama"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bilboquet"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "ajagaq",
"word": "ᐊᔭᒐᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bilbocchetto"
}
],
"word": "bilboquet"
}
Download raw JSONL data for bilboquet meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.