See bienvenue au club in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "U prononcés /œ/ en français",
"orig": "u prononcés /œ/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais welcome to the club (voir aussi bienvenue et club)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"raw_tags": [
"France",
"Québec"
],
"word": "bienvenue dans le club"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu es gaucher ? Bienvenue au club !"
},
{
"text": "Elle t’a quitté ? Bienvenue au club !"
},
{
"ref": "HubertHuertas, La petite fille qui venait d’Alger, 2011",
"text": "J’ai pensé que sa fille avait disparu ou que sa femme était partie, bienvenue au club, puis j’ai commandé un café crème et des tartines, avec du beurre et de la confiture pour fêter ma solitude, et j’ai demandé qu’on m’apporte les journaux."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour faire comprendre à quelqu’un que le locuteur et lui sont dans la même situation."
],
"id": "fr-bienvenue_au_club-fr-intj-b7ASzX0q",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃v.ny o klœb\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bienvenue au club.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bienvenue_au_club.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bienvenue_au_club.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bienvenue_au_club.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bienvenue_au_club.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bienvenue au club.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bienvenue au club.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bienvenue_au_club.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bienvenue_au_club.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bienvenue_au_club.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bienvenue_au_club.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bienvenue au club.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bienvenue au club.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bienvenue_au_club.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bienvenue_au_club.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bienvenue_au_club.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bienvenue_au_club.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bienvenue au club.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "join the club"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "welcome to the club"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "добро пожаловать в клуб"
}
],
"word": "bienvenue au club"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en russe",
"français",
"u prononcés /œ/ en français"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais welcome to the club (voir aussi bienvenue et club)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"raw_tags": [
"France",
"Québec"
],
"word": "bienvenue dans le club"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "Tu es gaucher ? Bienvenue au club !"
},
{
"text": "Elle t’a quitté ? Bienvenue au club !"
},
{
"ref": "HubertHuertas, La petite fille qui venait d’Alger, 2011",
"text": "J’ai pensé que sa fille avait disparu ou que sa femme était partie, bienvenue au club, puis j’ai commandé un café crème et des tartines, avec du beurre et de la confiture pour fêter ma solitude, et j’ai demandé qu’on m’apporte les journaux."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour faire comprendre à quelqu’un que le locuteur et lui sont dans la même situation."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃v.ny o klœb\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bienvenue au club.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bienvenue_au_club.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bienvenue_au_club.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bienvenue_au_club.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bienvenue_au_club.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bienvenue au club.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bienvenue au club.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bienvenue_au_club.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bienvenue_au_club.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bienvenue_au_club.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bienvenue_au_club.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bienvenue au club.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bienvenue au club.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bienvenue_au_club.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bienvenue_au_club.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bienvenue_au_club.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bienvenue_au_club.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bienvenue au club.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "join the club"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "welcome to the club"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "добро пожаловать в клуб"
}
],
"word": "bienvenue au club"
}
Download raw JSONL data for bienvenue au club meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.