See bien bâti in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for bien bâti meaning in Français (4.5kB)
{
"antonyms": [
{
"word": "mal bâti"
},
{
"word": "mal taillé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bien et de bâti."
],
"forms": [
{
"form": "bien bâtis",
"ipas": [
"\\bjɛ̃ bɑ.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bien bâtie",
"ipas": [
"\\bjɛ̃ bɑ.ti\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bien bâties",
"ipas": [
"\\bjɛ̃ bɑ.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le cheval de trait de mon grand père semble bien bâti."
},
{
"text": "(Populaire)'« Votre enfant à vous, il est bien bâti'.\n— Bah… » — (Takiji Kobayashi, Le Bateau-usine, traduit par Evelyne Lesigne-Audoly, édition Yago, 1929, page 10)"
}
],
"glosses": [
"Être robuste, avoir une bonne condition physique, sembler fort pour animal et employé de façon populaire pour une personne."
],
"id": "fr-bien_bâti-fr-adj-1CVZAKwD",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Son raisonnement est bien bâti' ainsi elle convainc aisément."
},
{
"text": "Un roman bien bâti est toujours agréable à lire."
}
],
"glosses": [
"Être bien structuré, être en ordre, être logique en parlant d’une création de la pensée."
],
"id": "fr-bien_bâti-fr-adj-ZRDUaDLs",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃ bɑ.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bien bâti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bien_bâti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bien_bâti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bien bâti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien bâti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_bâti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_bâti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien bâti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien bâti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_bâti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_bâti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien bâti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien bâti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_bâti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_bâti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien bâti.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bien taillé"
},
{
"sense": "À propos d’un être vivant",
"word": "bâti à chaux et à sable"
},
{
"sense": "À propos d’un être vivant",
"word": "bâti comme un hercule"
},
{
"sense": "À propos d’un être vivant",
"word": "bâti en armoire"
},
{
"sense": "À propos d’un être vivant",
"word": "fortement bâti"
},
{
"sense": "À propos d’un être vivant",
"word": "solidement bâti"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "pyissaunt"
}
],
"word": "bien bâti"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "mal bâti"
},
{
"word": "mal taillé"
}
],
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en normand",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bien et de bâti."
],
"forms": [
{
"form": "bien bâtis",
"ipas": [
"\\bjɛ̃ bɑ.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bien bâtie",
"ipas": [
"\\bjɛ̃ bɑ.ti\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bien bâties",
"ipas": [
"\\bjɛ̃ bɑ.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le cheval de trait de mon grand père semble bien bâti."
},
{
"text": "(Populaire)'« Votre enfant à vous, il est bien bâti'.\n— Bah… » — (Takiji Kobayashi, Le Bateau-usine, traduit par Evelyne Lesigne-Audoly, édition Yago, 1929, page 10)"
}
],
"glosses": [
"Être robuste, avoir une bonne condition physique, sembler fort pour animal et employé de façon populaire pour une personne."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Son raisonnement est bien bâti' ainsi elle convainc aisément."
},
{
"text": "Un roman bien bâti est toujours agréable à lire."
}
],
"glosses": [
"Être bien structuré, être en ordre, être logique en parlant d’une création de la pensée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃ bɑ.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bien bâti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bien_bâti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bien_bâti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bien bâti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien bâti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_bâti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_bâti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien bâti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien bâti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_bâti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_bâti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien bâti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien bâti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_bâti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_bâti.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_bâti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien bâti.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bien taillé"
},
{
"sense": "À propos d’un être vivant",
"word": "bâti à chaux et à sable"
},
{
"sense": "À propos d’un être vivant",
"word": "bâti comme un hercule"
},
{
"sense": "À propos d’un être vivant",
"word": "bâti en armoire"
},
{
"sense": "À propos d’un être vivant",
"word": "fortement bâti"
},
{
"sense": "À propos d’un être vivant",
"word": "solidement bâti"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "pyissaunt"
}
],
"word": "bien bâti"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.