"bicher comme un pou" meaning in Français

See bicher comme un pou in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \bi.ʃe kɔ.m‿œ̃ pu\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bicher comme un pou.wav
  1. Éprouver un grand plaisir. Tags: familiar
    Sense id: fr-bicher_comme_un_pou-fr-verb-m103gZ3j Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle) Composé de bicher, comme et pou."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 54",
          "text": "Elle biche comme un pou, Irène, de cette sollicitude manifestée par Pierrot pour ses biens, et cela s’ajoute encore à l’euphorie qui la gagne depuis qu’elle s’est cloqué dans le tarin la petite dose, prescrite plutôt que concédée par le charmant docteur Delhomme, un vrai gentleman !"
        },
        {
          "ref": "Gilles-Maurice Dumoulin, Vic St Val vole dans les plumes, Fleuve noir, Paris, 1975",
          "text": "- Penses-tu ! Il est bien trop occupé à bicher comme un pou, sur son char d’assaut ! Tout ce qu’il regarde, c’est si le populo l’admire au passage !"
        },
        {
          "ref": "Geneviève Senger, L’été de toutes les cerises, Nathan, Paris, 1992",
          "text": "Et, surtout, que le docteur lui-même apprécie son kirsch le fait bicher comme un pou."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éprouver un grand plaisir."
      ],
      "id": "fr-bicher_comme_un_pou-fr-verb-m103gZ3j",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bi.ʃe kɔ.m‿œ̃ pu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bicher comme un pou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bicher_comme_un_pou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bicher_comme_un_pou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bicher_comme_un_pou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bicher_comme_un_pou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bicher comme un pou.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "bicher comme un pou"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle) Composé de bicher, comme et pou."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 54",
          "text": "Elle biche comme un pou, Irène, de cette sollicitude manifestée par Pierrot pour ses biens, et cela s’ajoute encore à l’euphorie qui la gagne depuis qu’elle s’est cloqué dans le tarin la petite dose, prescrite plutôt que concédée par le charmant docteur Delhomme, un vrai gentleman !"
        },
        {
          "ref": "Gilles-Maurice Dumoulin, Vic St Val vole dans les plumes, Fleuve noir, Paris, 1975",
          "text": "- Penses-tu ! Il est bien trop occupé à bicher comme un pou, sur son char d’assaut ! Tout ce qu’il regarde, c’est si le populo l’admire au passage !"
        },
        {
          "ref": "Geneviève Senger, L’été de toutes les cerises, Nathan, Paris, 1992",
          "text": "Et, surtout, que le docteur lui-même apprécie son kirsch le fait bicher comme un pou."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éprouver un grand plaisir."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bi.ʃe kɔ.m‿œ̃ pu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bicher comme un pou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bicher_comme_un_pou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bicher_comme_un_pou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bicher_comme_un_pou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bicher_comme_un_pou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bicher comme un pou.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "bicher comme un pou"
}

Download raw JSONL data for bicher comme un pou meaning in Français (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.