See beurette in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rebuttée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verlan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Années 1980) Dérivé de beur (Verlan) avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "beurettes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bœ.ʁɛt\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "beur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Attesté dès 1996 dans les dictionnaires usuels, le terme a été utilisé jusqu'à la fin des années 2000 au sens de \"Française d'origine nord-africaine\", sans connotation péjorative majeure. Cependant, depuis les années 2010, les locuteurs soucieux de la bienséance évitent de l'employer, à cause de sa récupération par l'industrie pornographique . Dans le langage courant (et en particulier chez les Français d'origine maghrébine), \"beurette\" est désormais remplacé par \"rebeue\" ."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "beur"
},
{
"word": "beurgeoise"
},
{
"word": "rebeu"
},
{
"word": "rebeue"
},
{
"word": "reubeu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Bernard, La crème des Beurs : de l’immigration à l’intégration, 2004",
"text": "En tout cas, l’accession d’une beurette au sommet de l’État n’a pas modifié en profondeur la façon souvent caricaturale dont est perçue la « deuxième génération » dans le débat politique."
},
{
"ref": "Najib Redouane, Pourquoi les filles des émigrés maghrébins en France prennent-elles la plume ?, dans Qu’en est-il de la littérature beur au féminin, sous la direction de Najib Redouane & Yvette Szmidt, L’Harmattan, 2012, page 23",
"text": "Rachida Dati représenterait la version classique : une beurette travailleuse, ayant gravi une à une les marches de la méritocratie, essayant successivement la chaussure de vair de comptable, puis de magistrate et enfin de ministre."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Cros, Le Journalisme : Pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2011",
"text": "Des « beurettes » photographiées avec leur accord pour un sujet sur les banlieues ont découvert leur portrait illustrant un article sur les femmes arabes qui se font refaire une virginité avant le mariage."
}
],
"glosses": [
"Femme française d’origine maghrébine."
],
"id": "fr-beurette-fr-noun-n4vbr30c",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bœ.ʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\bœ.ʁɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-beurette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-beurette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beurette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beurette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beurette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rebuttée"
}
],
"categories": [
"Ethnonymes informels en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛt\\",
"Verlan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Années 1980) Dérivé de beur (Verlan) avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "beurettes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bœ.ʁɛt\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "beur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Attesté dès 1996 dans les dictionnaires usuels, le terme a été utilisé jusqu'à la fin des années 2000 au sens de \"Française d'origine nord-africaine\", sans connotation péjorative majeure. Cependant, depuis les années 2010, les locuteurs soucieux de la bienséance évitent de l'employer, à cause de sa récupération par l'industrie pornographique . Dans le langage courant (et en particulier chez les Français d'origine maghrébine), \"beurette\" est désormais remplacé par \"rebeue\" ."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "beur"
},
{
"word": "beurgeoise"
},
{
"word": "rebeu"
},
{
"word": "rebeue"
},
{
"word": "reubeu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes péjoratifs en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Bernard, La crème des Beurs : de l’immigration à l’intégration, 2004",
"text": "En tout cas, l’accession d’une beurette au sommet de l’État n’a pas modifié en profondeur la façon souvent caricaturale dont est perçue la « deuxième génération » dans le débat politique."
},
{
"ref": "Najib Redouane, Pourquoi les filles des émigrés maghrébins en France prennent-elles la plume ?, dans Qu’en est-il de la littérature beur au féminin, sous la direction de Najib Redouane & Yvette Szmidt, L’Harmattan, 2012, page 23",
"text": "Rachida Dati représenterait la version classique : une beurette travailleuse, ayant gravi une à une les marches de la méritocratie, essayant successivement la chaussure de vair de comptable, puis de magistrate et enfin de ministre."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Cros, Le Journalisme : Pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2011",
"text": "Des « beurettes » photographiées avec leur accord pour un sujet sur les banlieues ont découvert leur portrait illustrant un article sur les femmes arabes qui se font refaire une virginité avant le mariage."
}
],
"glosses": [
"Femme française d’origine maghrébine."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bœ.ʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\bœ.ʁɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-beurette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-beurette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beurette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beurette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beurette"
}
Download raw JSONL data for beurette meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.