See bellement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français belement."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Note : On ne l’emploie guère que pour avertirquelqu’un d’être plus modéré."
},
{
"text": "Bellement, vous vous emportez, vous vous oubliez."
},
{
"text": "Allez tout bellement."
}
],
"glosses": [
"Doucement, avec modération."
],
"id": "fr-bellement-fr-adv-86ppL0Rh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès du 17 juillet 1915",
"text": "[…] la plus jolie des fées et la plus bellement chevelue des Madeleine, ma Madeleine à moi …"
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "— Avec des chemins de même nous ne serons pas les seuls forcés de rester chez nous à soir, fit la mère Chapdelaine. Et pourtant y a-t-il rien de plus beau que la messe de minuit à Saint-Cœur-de-Marie, avec Yvonne Boilly à l’harmonium, et Pacifique Simard qui chante le latin si bellement !"
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Mais elle voulait que la petite fût vêtue de neuf et bellement ; et quant à puiser pour cela dans la bourse de la maison, non, par exemple."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 39",
"text": "Le grand-père était Provençal. Il chantait bellement des Noëls, et plus souvent des sérénades."
},
{
"ref": "Hésiode, Les Travaux et les Jours, traduction de Jean-Louis Backès, Gallimard, 2001",
"text": "Si tu veux, c'est un autre discours que pour toi je ferai sonner, bellement, avec maîtrise ; toi, range-le dans ta mémoire."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 154",
"text": "Je suis avec passion les épreuves de l’athlétisme notamment les athlètes féminines qui triomphent si bellement de l’affreuse « féminité » traditionnelle."
}
],
"glosses": [
"ou D’une façon belle."
],
"id": "fr-bellement-fr-adv-7INhJqqG",
"tags": [
"dated",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛl.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bɛl.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-bellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Touam-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Touam-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-bellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bellement.wav"
}
],
"word": "bellement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français belement."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Note : On ne l’emploie guère que pour avertirquelqu’un d’être plus modéré."
},
{
"text": "Bellement, vous vous emportez, vous vous oubliez."
},
{
"text": "Allez tout bellement."
}
],
"glosses": [
"Doucement, avec modération."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès du 17 juillet 1915",
"text": "[…] la plus jolie des fées et la plus bellement chevelue des Madeleine, ma Madeleine à moi …"
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "— Avec des chemins de même nous ne serons pas les seuls forcés de rester chez nous à soir, fit la mère Chapdelaine. Et pourtant y a-t-il rien de plus beau que la messe de minuit à Saint-Cœur-de-Marie, avec Yvonne Boilly à l’harmonium, et Pacifique Simard qui chante le latin si bellement !"
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Mais elle voulait que la petite fût vêtue de neuf et bellement ; et quant à puiser pour cela dans la bourse de la maison, non, par exemple."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 39",
"text": "Le grand-père était Provençal. Il chantait bellement des Noëls, et plus souvent des sérénades."
},
{
"ref": "Hésiode, Les Travaux et les Jours, traduction de Jean-Louis Backès, Gallimard, 2001",
"text": "Si tu veux, c'est un autre discours que pour toi je ferai sonner, bellement, avec maîtrise ; toi, range-le dans ta mémoire."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 154",
"text": "Je suis avec passion les épreuves de l’athlétisme notamment les athlètes féminines qui triomphent si bellement de l’affreuse « féminité » traditionnelle."
}
],
"glosses": [
"ou D’une façon belle."
],
"tags": [
"dated",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛl.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bɛl.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-bellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Touam-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Touam-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-bellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bellement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bellement.wav"
}
],
"word": "bellement"
}
Download raw JSONL data for bellement meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.