See belle comme la femme d’un autre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle)Composée de belle, femme et autre.",
"Note : Expression attribuée à Paul Morand (Tendres stocks, 1921), plus rarement (et faussement) à Sacha Guitry, Romain Gary ou Marcel Pagnol"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Dorothée Letessier, La Reine des abeilles, 1989",
"text": "Il m’avait dit un soir : « Tu es belle comme la femme d’un autre.» La phrase était creuse comme celle d’un autre."
},
{
"ref": "Martine-Marie Muller, La belle camarade, 2011",
"text": "— Bon sang, que cette fille est belle ! Et ses yeux… deux pervenches, murmura encore Labruyère, ébloui.\n — Belle comme la femme d’un autre, grimaça Scholl, la bouche pleine.\n— Pas le genre d’une mondaine...\n— Ni d’une putain..."
},
{
"ref": "Hugo Boris, Police, 2016",
"text": "Était-elle belle comme la femme d’un autre ? Sa maternité récente jetait-elle un interdit qui l’attirait ? Il se trahissait en ne parvenant déjà plus à la fixer deux secondes dans les yeux."
},
{
"ref": "Philippe Bouvard, Mes dernières pensées sont pour vous, 2017",
"text": "Elle était belle comme la femme d’un autre. Il était assez bête pour préférer la courbe d’une hanche à la tournure d’un esprit. Ils se marièrent et furent très malheureux."
}
],
"glosses": [
"Sexuellement attirante"
],
"id": "fr-belle_comme_la_femme_d’un_autre-fr-adj-aUvL3dgE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛl kɔ.mla fam d‿œ̃.n‿otʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-belle comme la femme d’un autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jules78120-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jules78120-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-belle comme la femme d’un autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-belle comme la femme d’un autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-belle comme la femme d’un autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-belle comme la femme d’un autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-belle comme la femme d’un autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-belle comme la femme d’un autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-belle comme la femme d’un autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-belle comme la femme d’un autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-belle comme la femme d’un autre.wav"
}
],
"word": "belle comme la femme d’un autre"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle)Composée de belle, femme et autre.",
"Note : Expression attribuée à Paul Morand (Tendres stocks, 1921), plus rarement (et faussement) à Sacha Guitry, Romain Gary ou Marcel Pagnol"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Dorothée Letessier, La Reine des abeilles, 1989",
"text": "Il m’avait dit un soir : « Tu es belle comme la femme d’un autre.» La phrase était creuse comme celle d’un autre."
},
{
"ref": "Martine-Marie Muller, La belle camarade, 2011",
"text": "— Bon sang, que cette fille est belle ! Et ses yeux… deux pervenches, murmura encore Labruyère, ébloui.\n — Belle comme la femme d’un autre, grimaça Scholl, la bouche pleine.\n— Pas le genre d’une mondaine...\n— Ni d’une putain..."
},
{
"ref": "Hugo Boris, Police, 2016",
"text": "Était-elle belle comme la femme d’un autre ? Sa maternité récente jetait-elle un interdit qui l’attirait ? Il se trahissait en ne parvenant déjà plus à la fixer deux secondes dans les yeux."
},
{
"ref": "Philippe Bouvard, Mes dernières pensées sont pour vous, 2017",
"text": "Elle était belle comme la femme d’un autre. Il était assez bête pour préférer la courbe d’une hanche à la tournure d’un esprit. Ils se marièrent et furent très malheureux."
}
],
"glosses": [
"Sexuellement attirante"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛl kɔ.mla fam d‿œ̃.n‿otʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-belle comme la femme d’un autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jules78120-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jules78120-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-belle comme la femme d’un autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-belle comme la femme d’un autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-belle comme la femme d’un autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-belle comme la femme d’un autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-belle comme la femme d’un autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-belle comme la femme d’un autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-belle comme la femme d’un autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-belle comme la femme d’un autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-belle_comme_la_femme_d’un_autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-belle comme la femme d’un autre.wav"
}
],
"word": "belle comme la femme d’un autre"
}
Download raw JSONL data for belle comme la femme d’un autre meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.