See belladone in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes toxiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en miwok méridional de la Sierra",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1602) De l’italien belladonna."
],
"forms": [
{
"form": "belladones",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Solanaceae"
],
"word": "solanacées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "belladénal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
116
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Toutefois, Madge, qui avait soigné plusieurs cas de scarlatine, connaissait l’efficacité de la teinture de belladone."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
139
]
],
"ref": "Élizé de Montagnac, Les Ardennes : France-Belgique, tome 1, chap. 1 : Les Ardennes botaniques, par Edouard Jame, Paris : chez J. Rothschild, 1874, p. 12",
"text": "Les plantes narcotiques, plantes à aspect triste & presque sinistre, ne manquent pas non plus dans les Ardennes, car on trouve la belladone à Saint-Aignan, Vendresse, &c., la jusquiame à Noyers, Artaise-le-Vivier, Villers-le-Tourneur, &c. ; l’Atropa physaloides, subspontanée près de Sedan, de même que le Datura stramonium."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
157
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IX",
"text": "Un alourdissement de tous ses membres, accompagné d’un commencement de nausées l’avertit bientôt qu’il avait sous la main un laboratoire naturel de belladone, c’est-à-dire du plus actif des narcotiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
59
]
],
"ref": "Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875",
"text": "Des mandragores, des ciguës, des hellébores, des belladones, montait un vertige à leurs tempes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
76
]
],
"ref": "Paul Watzlawick, La réalité de la réalité, traduction d’Edgar Roskis, Seuil, 1978, page 47",
"text": "Il y a bien longtemps, au Moyen Age, les femmes se mettaient de la belladone (de l’italien belladonna, belle dame) pour dilater leurs pupilles."
}
],
"glosses": [
"Plante vénéneuse, de la famille des Solanacées, qui est employée en médecine (Atropa belladonna)."
],
"id": "fr-belladone-fr-noun-moxVz6C5",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.la.dɔn\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--belladone.ogg",
"ipa": "be.la.dɔn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-Paris--belladone.ogg/Fr-Paris--belladone.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--belladone.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-belladone.ogg",
"ipa": "be.la.dɔn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-belladone.ogg/Fr-belladone.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-belladone.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-AB Louis-belladone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-belladone.wav/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-belladone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-belladone.wav/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-belladone.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-AB Louis-belladone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-belladone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-belladone.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-belladone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-belladone.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-belladone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-belladone.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "belle-dame"
},
{
"word": "dame"
},
{
"word": "bouton noir"
},
{
"word": "bella-dona"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "belladonna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tollkirsche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "belladonna"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deadly nightshade"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "belaiki"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "belladona"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "sorgin-belar"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "беладонна"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "belladona"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "belladonna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "belladona"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "beladono"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beladona"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nadragulya"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "beladono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "belladonna"
},
{
"lang": "Miwok méridional de la Sierra",
"lang_code": "skd",
"word": "moonuj"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "belladonna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pokrzyk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pokrzyk wilcza jagoda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "beladona"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "белладонна"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "belladonna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rulík zlomocný"
}
],
"word": "belladone"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Plantes toxiques en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en miwok méridional de la Sierra",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1602) De l’italien belladonna."
],
"forms": [
{
"form": "belladones",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Solanaceae"
],
"word": "solanacées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "belladénal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
116
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Toutefois, Madge, qui avait soigné plusieurs cas de scarlatine, connaissait l’efficacité de la teinture de belladone."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
139
]
],
"ref": "Élizé de Montagnac, Les Ardennes : France-Belgique, tome 1, chap. 1 : Les Ardennes botaniques, par Edouard Jame, Paris : chez J. Rothschild, 1874, p. 12",
"text": "Les plantes narcotiques, plantes à aspect triste & presque sinistre, ne manquent pas non plus dans les Ardennes, car on trouve la belladone à Saint-Aignan, Vendresse, &c., la jusquiame à Noyers, Artaise-le-Vivier, Villers-le-Tourneur, &c. ; l’Atropa physaloides, subspontanée près de Sedan, de même que le Datura stramonium."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
157
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IX",
"text": "Un alourdissement de tous ses membres, accompagné d’un commencement de nausées l’avertit bientôt qu’il avait sous la main un laboratoire naturel de belladone, c’est-à-dire du plus actif des narcotiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
59
]
],
"ref": "Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875",
"text": "Des mandragores, des ciguës, des hellébores, des belladones, montait un vertige à leurs tempes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
76
]
],
"ref": "Paul Watzlawick, La réalité de la réalité, traduction d’Edgar Roskis, Seuil, 1978, page 47",
"text": "Il y a bien longtemps, au Moyen Age, les femmes se mettaient de la belladone (de l’italien belladonna, belle dame) pour dilater leurs pupilles."
}
],
"glosses": [
"Plante vénéneuse, de la famille des Solanacées, qui est employée en médecine (Atropa belladonna)."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.la.dɔn\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--belladone.ogg",
"ipa": "be.la.dɔn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-Paris--belladone.ogg/Fr-Paris--belladone.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--belladone.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-belladone.ogg",
"ipa": "be.la.dɔn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-belladone.ogg/Fr-belladone.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-belladone.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-AB Louis-belladone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-belladone.wav/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-belladone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-belladone.wav/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-belladone.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-AB Louis-belladone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-belladone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-belladone.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-belladone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-belladone.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-belladone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-belladone.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "belle-dame"
},
{
"word": "dame"
},
{
"word": "bouton noir"
},
{
"word": "bella-dona"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "belladonna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tollkirsche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "belladonna"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deadly nightshade"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "belaiki"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "belladona"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "sorgin-belar"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "беладонна"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "belladona"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "belladonna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "belladona"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "beladono"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beladona"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nadragulya"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "beladono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "belladonna"
},
{
"lang": "Miwok méridional de la Sierra",
"lang_code": "skd",
"word": "moonuj"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "belladonna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pokrzyk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pokrzyk wilcza jagoda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "beladona"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "белладонна"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "belladonna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rulík zlomocný"
}
],
"word": "belladone"
}
Download raw JSONL data for belladone meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.