See belette in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for belette meaning in Français (20.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aragonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en quechua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shuswap",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "belette à longue queue"
},
{
"word": "belette américaine"
},
{
"word": "belette colombienne"
},
{
"word": "belette d’Afrique du Nord"
},
{
"word": "belette d’Europe"
},
{
"word": "belette de montagne"
},
{
"word": "belette de Patagonie"
},
{
"word": "belette des Alpes"
},
{
"word": "belette malaise"
},
{
"word": "belette pygmée"
},
{
"word": "belette rayée d’Afrique"
},
{
"word": "belette tropicale"
},
{
"word": "petite belette"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) L’étymologie de ce terme fait consensus chez les philologues ^([1]) ^([2]) ^([3]) : de belle et du suffixe -ette, peut-être pour conjurer les méfaits de cet animal ; cette forme propitiatoire se retrouve dans l’anglais fairy (« fée »), l’allemand Schöntierlein (« belle petite bête ») ou l’italien donnola (« petite femme »). Belette a fini par supplanter l’ancien français moustoile, issu du latin mŭstēla. Certains auteurs, minoritaires, ont suggéré une autre origine ^([4])."
],
"forms": [
{
"form": "belettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"raw_tags": [
"Carnivora"
],
"word": "carnivores"
},
{
"raw_tags": [
"Mustelidae"
],
"word": "mustélidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Belette) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, La tête coupée",
"text": "Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent..."
}
],
"glosses": [
"Petit mammifère carnassier, de forme effilée et de couleur rousse, qui a le museau pointu et les pattes courtes (Mustela nivalis)."
],
"id": "fr-belette-fr-noun-vnsICJvt",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots affectueux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dalila Kerchouche , Espionnes., Éd. Arthaud, 2016",
"text": "« Lorsqu'un chef entre dans un bureau où il y a des femmes, il nous lance : “Salut les belettes !” Dirait-il “Bonjour les blaireaux !” à des hommes ? »"
},
{
"ref": "Script du filmBoulevard de la mort (version française), 2007",
"text": "Jasper : \"Qu'est-ce qu'elles veulent, les belettes\" ? Elles sortent de la voiture. Zoë : \"Bonjour ! C'est vous qui avez une Dodge Challenger de 70 à vendre ?\""
},
{
"text": "Salut, jolie belette."
}
],
"glosses": [
"Jeune fille ou jeune femme charmante."
],
"id": "fr-belette-fr-noun-BaifIzaL",
"raw_tags": [
"Affectueux"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quelle belette celle-là !"
}
],
"glosses": [
"Fille naïve et idiote, féminin argotique de « blaireau »."
],
"id": "fr-belette-fr-noun-NZOdnbUe",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle veut tout savoir ; c'est une vraie belette !"
},
{
"ref": "Maïtée Labrecque-Saganash,« La belette », Journal Métro, 10 août 2017",
"text": "Ma mère est curieuse, veut tout savoir et pose énormément de questions. Sa soif de savoir lui a valu le surnom de «la belette» dans sa famille."
}
],
"glosses": [
"Curieux, personne curieuse."
],
"id": "fr-belette-fr-noun-92Wc83L5",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə.lɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-belette.ogg",
"ipa": "bə.lɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-belette.ogg/Fr-belette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-belette.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\bə.lɛt\\"
},
{
"ipa": "\\blɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-belette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-0x010C-belette.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-belette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-0x010C-belette.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-belette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-belette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-belette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-belette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-belette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-belette.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-belette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-belette.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-belette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-belette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-belette.wav",
"ipa": "bə.lɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Enora_R._(BiblioCanet66)-belette.wav/LL-Q150_(fra)-Enora_R._(BiblioCanet66)-belette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Enora_R._(BiblioCanet66)-belette.wav/LL-Q150_(fra)-Enora_R._(BiblioCanet66)-belette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet-en-Roussillon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-belette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "belette d’Europe"
},
{
"word": "belette pygmée"
},
{
"word": "petite belette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "marten"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "wesel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wiesel"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "bacoule"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "moustoile"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "weasel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "iban ʿars",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "ابن عرس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sur'ub",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "سرعوب"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "سُرْعُوب"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "paniquesa"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "ak’is",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "աքիս"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "mustadiella"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "colleralba"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "denunciella"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "rataliga"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "sikosiw"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "kaerell"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "nevestulka",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "невестулка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mostela"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yòushǔ",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "鼬鼠"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "língyòu",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "伶鼬"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jokjebi",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "족제비"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beddula"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "lasica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "brud"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comadreja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "vizelo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "márur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "lumikko"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "wezeling"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "easóg"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "donicela"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "balette"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "bellette"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "dedop’ala",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "დედოფალა"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nifítsa",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "νυφίτσα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "galễ",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γαλῆ"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "nevalā",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "नेवला"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "menyét"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "vizelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "donnola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "īzuna",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "飯綱"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "tadɣaɣatt"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqqalaq",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "аққалақ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqqulaq",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "аққұлақ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "cigavol"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "zebiekste"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "žebenkštis"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "lisitsa",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "лисица"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "saabin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "wezel"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "guiselle"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "bélette"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "rouseleu"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "rouseu"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "snømus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "mostèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "polida"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "bacouléte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "màrcote"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "mousswòle"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "mutérléte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "moussoille"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "łasica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "doninha"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "achuqualla"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misteila"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nevăstuică"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "laska",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "ласка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "nirpi"
},
{
"lang": "Shuswap",
"lang_code": "shs",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "stsétsqwllts̓e"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "lasička"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "doredosoldo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "d'oredosoldo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "vessla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "lasice"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "gelincik"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "lasycja",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "ласиця"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "lasycja mala",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "ласиця мала"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "chồn bơlet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "marcote"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "bascolete"
}
],
"word": "belette"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en aragonais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en asturien",
"Traductions en atikamekw",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en quechua",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shuswap",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "belette à longue queue"
},
{
"word": "belette américaine"
},
{
"word": "belette colombienne"
},
{
"word": "belette d’Afrique du Nord"
},
{
"word": "belette d’Europe"
},
{
"word": "belette de montagne"
},
{
"word": "belette de Patagonie"
},
{
"word": "belette des Alpes"
},
{
"word": "belette malaise"
},
{
"word": "belette pygmée"
},
{
"word": "belette rayée d’Afrique"
},
{
"word": "belette tropicale"
},
{
"word": "petite belette"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) L’étymologie de ce terme fait consensus chez les philologues ^([1]) ^([2]) ^([3]) : de belle et du suffixe -ette, peut-être pour conjurer les méfaits de cet animal ; cette forme propitiatoire se retrouve dans l’anglais fairy (« fée »), l’allemand Schöntierlein (« belle petite bête ») ou l’italien donnola (« petite femme »). Belette a fini par supplanter l’ancien français moustoile, issu du latin mŭstēla. Certains auteurs, minoritaires, ont suggéré une autre origine ^([4])."
],
"forms": [
{
"form": "belettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"raw_tags": [
"Carnivora"
],
"word": "carnivores"
},
{
"raw_tags": [
"Mustelidae"
],
"word": "mustélidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Belette) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, La tête coupée",
"text": "Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent..."
}
],
"glosses": [
"Petit mammifère carnassier, de forme effilée et de couleur rousse, qui a le museau pointu et les pattes courtes (Mustela nivalis)."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Mots affectueux en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dalila Kerchouche , Espionnes., Éd. Arthaud, 2016",
"text": "« Lorsqu'un chef entre dans un bureau où il y a des femmes, il nous lance : “Salut les belettes !” Dirait-il “Bonjour les blaireaux !” à des hommes ? »"
},
{
"ref": "Script du filmBoulevard de la mort (version française), 2007",
"text": "Jasper : \"Qu'est-ce qu'elles veulent, les belettes\" ? Elles sortent de la voiture. Zoë : \"Bonjour ! C'est vous qui avez une Dodge Challenger de 70 à vendre ?\""
},
{
"text": "Salut, jolie belette."
}
],
"glosses": [
"Jeune fille ou jeune femme charmante."
],
"raw_tags": [
"Affectueux"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quelle belette celle-là !"
}
],
"glosses": [
"Fille naïve et idiote, féminin argotique de « blaireau »."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Elle veut tout savoir ; c'est une vraie belette !"
},
{
"ref": "Maïtée Labrecque-Saganash,« La belette », Journal Métro, 10 août 2017",
"text": "Ma mère est curieuse, veut tout savoir et pose énormément de questions. Sa soif de savoir lui a valu le surnom de «la belette» dans sa famille."
}
],
"glosses": [
"Curieux, personne curieuse."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə.lɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-belette.ogg",
"ipa": "bə.lɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-belette.ogg/Fr-belette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-belette.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\bə.lɛt\\"
},
{
"ipa": "\\blɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-belette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-0x010C-belette.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-belette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-0x010C-belette.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-belette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-belette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-belette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-belette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-belette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-belette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-belette.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-belette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-belette.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-belette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-belette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-belette.wav",
"ipa": "bə.lɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Enora_R._(BiblioCanet66)-belette.wav/LL-Q150_(fra)-Enora_R._(BiblioCanet66)-belette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Enora_R._(BiblioCanet66)-belette.wav/LL-Q150_(fra)-Enora_R._(BiblioCanet66)-belette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet-en-Roussillon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-belette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "belette d’Europe"
},
{
"word": "belette pygmée"
},
{
"word": "petite belette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "marten"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "wesel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wiesel"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "bacoule"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "moustoile"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "weasel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "iban ʿars",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "ابن عرس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sur'ub",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "سرعوب"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "سُرْعُوب"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "paniquesa"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "ak’is",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "աքիս"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "mustadiella"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "colleralba"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "denunciella"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "rataliga"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "sikosiw"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "kaerell"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "nevestulka",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "невестулка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mostela"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yòushǔ",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "鼬鼠"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "língyòu",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "伶鼬"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jokjebi",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "족제비"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beddula"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "lasica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "brud"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comadreja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "vizelo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "márur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "lumikko"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "wezeling"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "easóg"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "donicela"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "balette"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "bellette"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "dedop’ala",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "დედოფალა"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nifítsa",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "νυφίτσα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "galễ",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γαλῆ"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "nevalā",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "नेवला"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "menyét"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "vizelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "donnola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "īzuna",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "飯綱"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "tadɣaɣatt"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqqalaq",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "аққалақ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqqulaq",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "аққұлақ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "cigavol"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "zebiekste"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "žebenkštis"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "lisitsa",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "лисица"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "saabin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "wezel"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "guiselle"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "bélette"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "rouseleu"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "rouseu"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "snømus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "mostèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "polida"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "bacouléte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "màrcote"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "mousswòle"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "mutérléte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "moussoille"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "łasica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "doninha"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "achuqualla"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misteila"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nevăstuică"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "laska",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "ласка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "nirpi"
},
{
"lang": "Shuswap",
"lang_code": "shs",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "stsétsqwllts̓e"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "lasička"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "doredosoldo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "d'oredosoldo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "vessla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "lasice"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "gelincik"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "lasycja",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "ласиця"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "lasycja mala",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "ласиця мала"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "chồn bơlet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "marcote"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Petit mammifère carnassier.",
"word": "bascolete"
}
],
"word": "belette"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.