See becquer bobo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de becquer et de bobo."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Cormier, « Maison ouverte, Simon Kearney », Le Devoir, 25 janvier 2019",
"text": "Il y a aussi une chanson intitulée L’infirmière, où il se décrit comme celui qui veut se faire « becquer bobo » sur ses « blessures imaginaires » : trait grossi jusqu’à la caricature ou manière de dire la vérité pas bonne à dire ?"
}
],
"glosses": [
"Embrasser légèrement la blessure d'un enfant pour le calmer."
],
"id": "fr-becquer_bobo-fr-verb-s-7drOg4",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sébastien Bovet, « Bâillon : au-delà de la bulle parlementaire », Radio-Canada Info, 17 juin 2019",
"text": "La fatigue et la tension des débats peuvent être des circonstances atténuantes, cependant elles n’excusent pas tout. Le député Lefebvre s’est excusé, les deux élus se sont donné l’accolade. Becquer bobo."
}
],
"glosses": [
"Calmer une situation ou une personne tendue."
],
"id": "fr-becquer_bobo-fr-verb-1HPWseou",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.ke bo.bo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-becquer bobo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-becquer bobo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-becquer bobo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-becquer bobo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-becquer bobo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-becquer bobo.wav"
}
],
"word": "becquer bobo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de becquer et de bobo."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Comtois, « Quand becquer bobo ne suffit plus: Comment j'ai vécu la douance de ma fille », TPL Moms, 24 octobre 2019",
"text": "Elle avait l'âme en peine et tout son petit corps en souffrait. En tant que maman, je m'ennuyais du « becquer bobo » sur un genou écorché."
}
],
"glosses": [
"Action d’embrasser légèrement la blessure d’un enfant pour le calmer."
],
"id": "fr-becquer_bobo-fr-noun-WlnM6qYM",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Boucar Diouf, « Le «becquer bobo» d'égo », La Presse, 30 août 2014",
"text": "Le becquer bobo d'égo, c'est le poste qu'on vous offre pour vous consoler d'avoir perdu celui que vous convoitiez le plus. C'est une pratique qui est très courante en politique."
}
],
"glosses": [
"Prix de consolation, quelque chose accordé à quelqu’un qui a été désavantagé par le sort."
],
"id": "fr-becquer_bobo-fr-noun-4y98W8aU",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.ke bo.bo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-becquer bobo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-becquer bobo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-becquer bobo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-becquer bobo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-becquer bobo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-becquer bobo.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "becquer bobo"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de becquer et de bobo."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Cormier, « Maison ouverte, Simon Kearney », Le Devoir, 25 janvier 2019",
"text": "Il y a aussi une chanson intitulée L’infirmière, où il se décrit comme celui qui veut se faire « becquer bobo » sur ses « blessures imaginaires » : trait grossi jusqu’à la caricature ou manière de dire la vérité pas bonne à dire ?"
}
],
"glosses": [
"Embrasser légèrement la blessure d'un enfant pour le calmer."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Sébastien Bovet, « Bâillon : au-delà de la bulle parlementaire », Radio-Canada Info, 17 juin 2019",
"text": "La fatigue et la tension des débats peuvent être des circonstances atténuantes, cependant elles n’excusent pas tout. Le député Lefebvre s’est excusé, les deux élus se sont donné l’accolade. Becquer bobo."
}
],
"glosses": [
"Calmer une situation ou une personne tendue."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.ke bo.bo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-becquer bobo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-becquer bobo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-becquer bobo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-becquer bobo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-becquer bobo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-becquer bobo.wav"
}
],
"word": "becquer bobo"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de becquer et de bobo."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Comtois, « Quand becquer bobo ne suffit plus: Comment j'ai vécu la douance de ma fille », TPL Moms, 24 octobre 2019",
"text": "Elle avait l'âme en peine et tout son petit corps en souffrait. En tant que maman, je m'ennuyais du « becquer bobo » sur un genou écorché."
}
],
"glosses": [
"Action d’embrasser légèrement la blessure d’un enfant pour le calmer."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Boucar Diouf, « Le «becquer bobo» d'égo », La Presse, 30 août 2014",
"text": "Le becquer bobo d'égo, c'est le poste qu'on vous offre pour vous consoler d'avoir perdu celui que vous convoitiez le plus. C'est une pratique qui est très courante en politique."
}
],
"glosses": [
"Prix de consolation, quelque chose accordé à quelqu’un qui a été désavantagé par le sort."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.ke bo.bo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-becquer bobo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-becquer_bobo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-becquer bobo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-becquer bobo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-becquer_bobo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-becquer bobo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-becquer bobo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-becquer_bobo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-becquer bobo.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "becquer bobo"
}
Download raw JSONL data for becquer bobo meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.