See bec-de-cane in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "Cestuy qui est nommé bec de cane, ayant une cavité en son extremité, large et ronde, dentelée, pour mieux prendre la balle.",
"time": "XVIᵉ siècle"
},
{
"text": "Pour inserer l’escusson, l’on se sert d’un petit instrument appellé bec de cane, pour la ressemblance du bec de tel animal, se rapportant aussi à la figure de l’espatule du chirurgien."
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bec et de cane."
],
"forms": [
{
"form": "becs-de-cane",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bec de cane"
},
{
"word": "bec de canne"
},
{
"word": "bec-de-canne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chirurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Instrument de chirurgie."
],
"id": "fr-bec-de-cane-fr-noun-B6sJCHn3",
"topics": [
"surgery"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la serrurerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 436",
"text": "La porte vitrée n’était fermée qu’au bec-de-cane."
}
],
"glosses": [
"Serrure à deux boutons."
],
"id": "fr-bec-de-cane-fr-noun-s-aQhZdY",
"raw_tags": [
"Serrurerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la serrurerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 36",
"text": "Et ce que Jacquette préférait à tout cela, c’était d'écouter aux portes, parce qu'elle avait remarqué que l'on coupait certains mots en deux lorsqu'elle montrait le bout de son nez. Elle quittait l'un de ses souliers à talons hauts et se juchait de l’autre pied sur cette petite borne pour atteindre le trou de la serrure, une menotte mordant le bec-de-cane, l'autre en arrière, au creux de la taille, frétillant comme la queue d'un roquet."
},
{
"ref": "Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 134",
"text": "Quand dix-huit heures sonnent à la mairie, la Mélie range ses carnets à souche, sort mettre les contrevents, et enlève le bec-de-cane de l’entrée."
},
{
"ref": "Georges Simenon, L’aîné des Ferchaux, 1945",
"text": "Fatalement, on en arrivait au même point, au bec-de-cane du petit café du coin. L’odeur en était déjà familière, et la sciure de bois répandue sur le plancher encore humide, et le patron qui astiquait son percolateur."
},
{
"ref": "Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18, 1963, page 124",
"text": "Il avait retiré le bec-de-cane de la porte qui, de ce fait, se trouvait muette et ne les dérangerait pas."
}
],
"glosses": [
"Poignée basculante d'une telle serrure."
],
"id": "fr-bec-de-cane-fr-noun-ko8G972t",
"raw_tags": [
"Serrurerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛk.də.kan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bec-de-cane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bec-de-cane.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bec-de-cane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bec-de-cane.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bec-de-cane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bec-de-cane.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "picaporta"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "dørhåndtag"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "anso"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bec-de-cane"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "launturlu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maçaneta"
}
],
"word": "bec-de-cane"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en normand",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"text": "Cestuy qui est nommé bec de cane, ayant une cavité en son extremité, large et ronde, dentelée, pour mieux prendre la balle.",
"time": "XVIᵉ siècle"
},
{
"text": "Pour inserer l’escusson, l’on se sert d’un petit instrument appellé bec de cane, pour la ressemblance du bec de tel animal, se rapportant aussi à la figure de l’espatule du chirurgien."
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bec et de cane."
],
"forms": [
{
"form": "becs-de-cane",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bec de cane"
},
{
"word": "bec de canne"
},
{
"word": "bec-de-canne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la chirurgie"
],
"glosses": [
"Instrument de chirurgie."
],
"topics": [
"surgery"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la serrurerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 436",
"text": "La porte vitrée n’était fermée qu’au bec-de-cane."
}
],
"glosses": [
"Serrure à deux boutons."
],
"raw_tags": [
"Serrurerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la serrurerie"
],
"examples": [
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 36",
"text": "Et ce que Jacquette préférait à tout cela, c’était d'écouter aux portes, parce qu'elle avait remarqué que l'on coupait certains mots en deux lorsqu'elle montrait le bout de son nez. Elle quittait l'un de ses souliers à talons hauts et se juchait de l’autre pied sur cette petite borne pour atteindre le trou de la serrure, une menotte mordant le bec-de-cane, l'autre en arrière, au creux de la taille, frétillant comme la queue d'un roquet."
},
{
"ref": "Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 134",
"text": "Quand dix-huit heures sonnent à la mairie, la Mélie range ses carnets à souche, sort mettre les contrevents, et enlève le bec-de-cane de l’entrée."
},
{
"ref": "Georges Simenon, L’aîné des Ferchaux, 1945",
"text": "Fatalement, on en arrivait au même point, au bec-de-cane du petit café du coin. L’odeur en était déjà familière, et la sciure de bois répandue sur le plancher encore humide, et le patron qui astiquait son percolateur."
},
{
"ref": "Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18, 1963, page 124",
"text": "Il avait retiré le bec-de-cane de la porte qui, de ce fait, se trouvait muette et ne les dérangerait pas."
}
],
"glosses": [
"Poignée basculante d'une telle serrure."
],
"raw_tags": [
"Serrurerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛk.də.kan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bec-de-cane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bec-de-cane.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bec-de-cane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bec-de-cane.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bec-de-cane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bec-de-cane.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "picaporta"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "dørhåndtag"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "anso"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bec-de-cane"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "launturlu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maçaneta"
}
],
"word": "bec-de-cane"
}
Download raw JSONL data for bec-de-cane meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.