See bayadère in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Du portugais bailadeira (« danseuse »), issu lui-même de bailar (« danser »)."
],
"forms": [
{
"form": "bayadères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "balliadère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Odes et Ballades",
"text": "Viens, nous verrons danser les jeunes bayadères."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Danse macabre, Les Fleurs du Mal, XCVII",
"text": "Bayadère sans nez, irrésistible gouge,\nDis donc à ces danseurs qui font les offusqués :\n« Fiers mignons malgré l’art des poudres et du rouge,\nVous sentez tous la mort ! Ô squelettes musqués, […] »"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La bayadère Amany, lorsqu’elle dansait le pas des Colombes, peut seule donner une idée de ces œillades incendiaires que l’Orient a léguées à l’Espagne ; nous n’avons pas de termes pour exprimer ce manège de prunelles ; ojear manque à notre vocabulaire."
},
{
"ref": "1=Henri Pène, Paris amoureux, 1864",
"text": "Mettez devant vous un pâté de foie gras constellé de truffes, un pâté qui soit ouvert, hospitalier, bon enfant, et je parie que, sous prétexte de vous emprunter une truffe — ce diamant noir de la gastronomie,— vous verrez l’essaim des bayadères venir vous manger dans la main."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 96",
"text": "— Il habite, à Ceylan, un palais féerique, au milieu de jardins enchantés où, nuit et jour, dansent des bayadères."
}
],
"glosses": [
"Danseuse qui danse devant les temples ou pagodes, en Inde."
],
"id": "fr-bayadère-fr-noun-UVWqlQef"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du tissage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sous-titres en version française du film \"Été précoce\" de Yasujirō Ozu (1951), à 1h37m45s",
"text": "Je serais venu te voir. Il y aurait eu un porche ombragé d'un store bayadère..."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Première partie, chapitre IX.",
"text": "C'était des airs que l'on jouait ailleurs sur les théâtres, que l'on chantait dans les salons que l'on dansait le soir sous des lustres éclairés, écho du monde qui arrivait jusqu'à Emma. Des sarabandes à n'en plus finir se déroulaient dans sa tête, et comme une bayadère sur les fleurs d'un tapis, sa pensée bondissait avec les notes, se balançait de rêve en rêve, de tristesse en tristesse."
}
],
"glosses": [
"Motif d'armure combinée formant des bandes dans le sens de la trame. Le résultat obtenu est un tissu à larges rayures."
],
"id": "fr-bayadère-fr-noun-ngm5aetR",
"topics": [
"weaving"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Objet présentant de larges rayures, par exemple en gastronomie, un mets en verrine."
],
"id": "fr-bayadère-fr-noun-fHExC4dm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ja.dɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ja.dɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bayadère.wav",
"ipa": "ba.ja.dɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bayadère.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "devadâsî"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bayadere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bayadera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "baiadera"
}
],
"word": "bayadère"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Du portugais bailadeira (« danseuse »), issu lui-même de bailar (« danser »)."
],
"forms": [
{
"form": "bayadères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un tissu bayadère."
},
{
"ref": "Marie Rouanet, Sonatine pour un petit cadavre, Éditions Climats, 1992, page 21",
"text": "De sa main valide il sort l’ours en peluche qu’il installe sur le prie-Dieu, le renard empaillé, la poêle, la bassine en émail écaillée, le paquet de bourrelets pour portes, assemblés sous le plastique transparent en un amas de serpents morts gris-blanc sale, le cadre de chaise longue que tient peine une toile bayadère fendue."
},
{
"ref": "Robert Goolrick, La chute des princes, éditions Anne Carrière, 2016, 10/18, 2016, traduction par Marie de Prémonville, page 64",
"text": "J'ai visité six maisons. J'ai pris la sixième. Tout était recouvert de chintz, à motifs bayadère ou léopard, le genre qui plaît aux femmes, et il y avait un piano à queue et une véranda d'où on sentait la mer."
}
],
"glosses": [
"Qui présente des rayures de couleurs différentes."
],
"id": "fr-bayadère-fr-adj-oCdgSrpL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ja.dɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ja.dɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bayadère.wav",
"ipa": "ba.ja.dɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bayadère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "bayadère"
}
{
"categories": [
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Du portugais bailadeira (« danseuse »), issu lui-même de bailar (« danser »)."
],
"forms": [
{
"form": "bayadères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "balliadère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Odes et Ballades",
"text": "Viens, nous verrons danser les jeunes bayadères."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Danse macabre, Les Fleurs du Mal, XCVII",
"text": "Bayadère sans nez, irrésistible gouge,\nDis donc à ces danseurs qui font les offusqués :\n« Fiers mignons malgré l’art des poudres et du rouge,\nVous sentez tous la mort ! Ô squelettes musqués, […] »"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La bayadère Amany, lorsqu’elle dansait le pas des Colombes, peut seule donner une idée de ces œillades incendiaires que l’Orient a léguées à l’Espagne ; nous n’avons pas de termes pour exprimer ce manège de prunelles ; ojear manque à notre vocabulaire."
},
{
"ref": "1=Henri Pène, Paris amoureux, 1864",
"text": "Mettez devant vous un pâté de foie gras constellé de truffes, un pâté qui soit ouvert, hospitalier, bon enfant, et je parie que, sous prétexte de vous emprunter une truffe — ce diamant noir de la gastronomie,— vous verrez l’essaim des bayadères venir vous manger dans la main."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 96",
"text": "— Il habite, à Ceylan, un palais féerique, au milieu de jardins enchantés où, nuit et jour, dansent des bayadères."
}
],
"glosses": [
"Danseuse qui danse devant les temples ou pagodes, en Inde."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du tissage"
],
"examples": [
{
"ref": "Sous-titres en version française du film \"Été précoce\" de Yasujirō Ozu (1951), à 1h37m45s",
"text": "Je serais venu te voir. Il y aurait eu un porche ombragé d'un store bayadère..."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Première partie, chapitre IX.",
"text": "C'était des airs que l'on jouait ailleurs sur les théâtres, que l'on chantait dans les salons que l'on dansait le soir sous des lustres éclairés, écho du monde qui arrivait jusqu'à Emma. Des sarabandes à n'en plus finir se déroulaient dans sa tête, et comme une bayadère sur les fleurs d'un tapis, sa pensée bondissait avec les notes, se balançait de rêve en rêve, de tristesse en tristesse."
}
],
"glosses": [
"Motif d'armure combinée formant des bandes dans le sens de la trame. Le résultat obtenu est un tissu à larges rayures."
],
"topics": [
"weaving"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Objet présentant de larges rayures, par exemple en gastronomie, un mets en verrine."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ja.dɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ja.dɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bayadère.wav",
"ipa": "ba.ja.dɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bayadère.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "devadâsî"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bayadere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bayadera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "baiadera"
}
],
"word": "bayadère"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Du portugais bailadeira (« danseuse »), issu lui-même de bailar (« danser »)."
],
"forms": [
{
"form": "bayadères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un tissu bayadère."
},
{
"ref": "Marie Rouanet, Sonatine pour un petit cadavre, Éditions Climats, 1992, page 21",
"text": "De sa main valide il sort l’ours en peluche qu’il installe sur le prie-Dieu, le renard empaillé, la poêle, la bassine en émail écaillée, le paquet de bourrelets pour portes, assemblés sous le plastique transparent en un amas de serpents morts gris-blanc sale, le cadre de chaise longue que tient peine une toile bayadère fendue."
},
{
"ref": "Robert Goolrick, La chute des princes, éditions Anne Carrière, 2016, 10/18, 2016, traduction par Marie de Prémonville, page 64",
"text": "J'ai visité six maisons. J'ai pris la sixième. Tout était recouvert de chintz, à motifs bayadère ou léopard, le genre qui plaît aux femmes, et il y avait un piano à queue et une véranda d'où on sentait la mer."
}
],
"glosses": [
"Qui présente des rayures de couleurs différentes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ja.dɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ja.dɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bayadère.wav",
"ipa": "ba.ja.dɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bayadère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bayadère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "bayadère"
}
Download raw JSONL data for bayadère meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.