See battre monnaie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "embâtonnerait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
73
]
],
"ref": "Constant Philippe Serrure, Notice sur le cabinet monétaire de S. A. le prince de Ligne, Gand : C. Annot-Braeckman, 1847, page 291",
"text": "C’est pendant le règne de Philippe-le-Bon qu’on a cessé de battre monnaie dans le Hainaut. On chercherait ainsi envain des pièces de Charles-le-Téméraire, de Marie de Bourgogne, de Maximilien, de Philippe-le-Beau , de Charles-Quint et d’Albert et Isabelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
207
]
],
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "— Prenez une vingtaine de vos cartes de visite, écrivez dessus : « Mille francs ; » je les accepte pour cette valeur, exactement comme si elles étaient des billets de banque. C’est un moyen de battre monnaie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
154
]
],
"ref": "Philippe Escande, Facebook et Google : « Comment remettre le génie dans sa lampe ? », Le Monde. Mis en ligne le 10 mai 2019",
"text": "Jamais une entreprise n’a semblé aussi puissante à l’échelle de la planète, au point de s’attribuer des prérogatives d’Etat, comme celle de battre monnaie."
}
],
"glosses": [
"Fabriquer les pièces de monnaie et les billets de banque."
],
"id": "fr-battre_monnaie-fr-verb-05zdbKlt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
92
]
],
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Cette presse cupide, abominable, dure aux petits, injurieuse aux solitaires, battant monnaie avec les malheurs publics, prête à souffler la contagion de la démence, pour décupler son tirage !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
119
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Pendant que les Juifs […] s’inquiétaient de sauvegarder leur existence, le roi, faisant argent de tout, battait monnaie des malheurs des Juifs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
98
]
],
"ref": "Avertissement des éditeurs, dans Mon Combat, de Adolf Hitler, Nouvelles éditions latines, 1934",
"text": "Au surplus […] Hitler n’est pas un homme d’argent ; il n’a pas écrit son livre pour battre monnaie. S’il s’oppose à sa diffusion en France, c’est qu’il y voit des inconvénients pour sa politique."
}
],
"glosses": [
"Faire de l’argent."
],
"id": "fr-battre_monnaie-fr-verb-Jd8c9C-D",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁə mɔ.nɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre monnaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_monnaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_monnaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_monnaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_monnaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre monnaie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre monnaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_monnaie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_monnaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_monnaie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_monnaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre monnaie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre monnaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_monnaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_monnaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_monnaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_monnaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre monnaie.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Münzen schlagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geld drucken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to coin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to mint"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amonedar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acuñar moneda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "battere moneta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "coniare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "batre moneda"
}
],
"word": "battre monnaie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "embâtonnerait"
}
],
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
73
]
],
"ref": "Constant Philippe Serrure, Notice sur le cabinet monétaire de S. A. le prince de Ligne, Gand : C. Annot-Braeckman, 1847, page 291",
"text": "C’est pendant le règne de Philippe-le-Bon qu’on a cessé de battre monnaie dans le Hainaut. On chercherait ainsi envain des pièces de Charles-le-Téméraire, de Marie de Bourgogne, de Maximilien, de Philippe-le-Beau , de Charles-Quint et d’Albert et Isabelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
207
]
],
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "— Prenez une vingtaine de vos cartes de visite, écrivez dessus : « Mille francs ; » je les accepte pour cette valeur, exactement comme si elles étaient des billets de banque. C’est un moyen de battre monnaie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
154
]
],
"ref": "Philippe Escande, Facebook et Google : « Comment remettre le génie dans sa lampe ? », Le Monde. Mis en ligne le 10 mai 2019",
"text": "Jamais une entreprise n’a semblé aussi puissante à l’échelle de la planète, au point de s’attribuer des prérogatives d’Etat, comme celle de battre monnaie."
}
],
"glosses": [
"Fabriquer les pièces de monnaie et les billets de banque."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
92
]
],
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Cette presse cupide, abominable, dure aux petits, injurieuse aux solitaires, battant monnaie avec les malheurs publics, prête à souffler la contagion de la démence, pour décupler son tirage !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
119
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Pendant que les Juifs […] s’inquiétaient de sauvegarder leur existence, le roi, faisant argent de tout, battait monnaie des malheurs des Juifs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
98
]
],
"ref": "Avertissement des éditeurs, dans Mon Combat, de Adolf Hitler, Nouvelles éditions latines, 1934",
"text": "Au surplus […] Hitler n’est pas un homme d’argent ; il n’a pas écrit son livre pour battre monnaie. S’il s’oppose à sa diffusion en France, c’est qu’il y voit des inconvénients pour sa politique."
}
],
"glosses": [
"Faire de l’argent."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁə mɔ.nɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre monnaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_monnaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_monnaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_monnaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_monnaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre monnaie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre monnaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_monnaie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_monnaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_monnaie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_monnaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre monnaie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre monnaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_monnaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_monnaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_monnaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_monnaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre monnaie.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Münzen schlagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geld drucken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to coin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to mint"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amonedar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acuñar moneda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "battere moneta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "coniare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "batre moneda"
}
],
"word": "battre monnaie"
}
Download raw JSONL data for battre monnaie meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.