See battre la mesure in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for battre la mesure meaning in Français (4.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De battre et mesure."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "battre le rythme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 31",
"text": "La soirée nous réunissait de nouveau, en famille, dans un grand salon garni de meubles anciens où l’heure monotone était marquée par une longue horloge, au timbre éclatant, dont la sonnerie retentissait jusque dans les chambres hautes. Il était impossible de se soustraire à ce bruit, qui nous réveillait la nuit, en plein sommeil, non plus qu’à la mesure battue bruyamment par le balancier, et quelquefois nous nous surprenions, Dominique et moi, écoutant sans mot dire ce murmure sévère qui, de seconde en seconde, nous entraînait d’un jour dans un autre."
},
{
"ref": "Raphaël Péaud, Circus Aléa, Editions Le Manuscrit, 2005, page 380",
"text": "Sur les hauteurs dominant le fleuve, un métronome géant battait la mesure où s'élevait encore, quelques années auparavant, une statue déboulonnable à l'effigie du petit père des peuples."
}
],
"glosses": [
"Marquer la mesure par des mouvements égaux de la main ou du pied."
],
"id": "fr-battre_la_mesure-fr-verb-ySP8yE05",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁə la mə.zyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\batʁ la mə.zyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre la mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre la mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre la mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre la mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre la mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre la mesure.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "skeiñ ar ventadurezh"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "s’acorder"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acorder"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tirgá"
}
],
"word": "battre la mesure"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en gallo",
"Traductions en kotava",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De battre et mesure."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "battre le rythme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 31",
"text": "La soirée nous réunissait de nouveau, en famille, dans un grand salon garni de meubles anciens où l’heure monotone était marquée par une longue horloge, au timbre éclatant, dont la sonnerie retentissait jusque dans les chambres hautes. Il était impossible de se soustraire à ce bruit, qui nous réveillait la nuit, en plein sommeil, non plus qu’à la mesure battue bruyamment par le balancier, et quelquefois nous nous surprenions, Dominique et moi, écoutant sans mot dire ce murmure sévère qui, de seconde en seconde, nous entraînait d’un jour dans un autre."
},
{
"ref": "Raphaël Péaud, Circus Aléa, Editions Le Manuscrit, 2005, page 380",
"text": "Sur les hauteurs dominant le fleuve, un métronome géant battait la mesure où s'élevait encore, quelques années auparavant, une statue déboulonnable à l'effigie du petit père des peuples."
}
],
"glosses": [
"Marquer la mesure par des mouvements égaux de la main ou du pied."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁə la mə.zyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\batʁ la mə.zyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre la mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre la mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre la mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre la mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre la mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre la mesure.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "skeiñ ar ventadurezh"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "s’acorder"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acorder"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tirgá"
}
],
"word": "battre la mesure"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.