See battre la breloque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Par analogie avec le mouvement continu des breloques."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faire une batterie de tambour ou une sonnerie de clairon, de trompette, qui est, pour les soldats, le signal de rompre les rangs, la permission d’aller à la débandade."
],
"id": "fr-battre_la_breloque-fr-verb-OGnRXDU5",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
350,
368
]
],
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Ma montre marquait midi et demi, et l’horloge du château une heure. Qui des deux allait trop lentement ? J’eus envie de donner un coup de pouce à ma montre, mais la réflexion me retint : rien ne prouvait que c’était ma montre qui était dans son tort, ma belle et chère montre ; et il se pouvait très-bien que ce fût l’horloge du château des rois qui battît la breloque. Là-dessus je remis ma montre dans ma poche en me disant que pour ce que j’avais à faire, mon heure était la bonne heure !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
95
],
[
104,
115
]
],
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923",
"text": "On y plaça plus tard […] une horloge, laquelle, capricieuse comme bien des horloges […] battait souvent la breloque et indiquait la plupart du temps midi à quatorze heures […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
98
],
[
111,
119
]
],
"ref": "Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004",
"text": "Il y avait de quoi être sur les nerfs. Mon cœur, pourtant rompu à toutes les canailleries, battait un genre de breloque qui transmettait des frémissements à mes intestins."
}
],
"glosses": [
"Se caractériser par un mouvement désordonné."
],
"id": "fr-battre_la_breloque-fr-verb-qgzaK7hE",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Martin du Gard, Les Thibault, Tome VII -- L'été 1914 -- Deuxième Partie, (1930)",
"text": "La vieille demoiselle « battait la breloque » ; … elle ne s'intéressait plus à rien."
}
],
"glosses": [
"Ne pas savoir où on en est, ni ce que l’on dit ; divaguer."
],
"id": "fr-battre_la_breloque-fr-verb-dyEl8EUO",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\batʁ la bʁə.lɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre la breloque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_breloque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_breloque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre la breloque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre la breloque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_breloque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_breloque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre la breloque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre la breloque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_la_breloque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_la_breloque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre la breloque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre la breloque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_breloque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_breloque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre la breloque.wav"
}
],
"word": "battre la breloque"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Par analogie avec le mouvement continu des breloques."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Faire une batterie de tambour ou une sonnerie de clairon, de trompette, qui est, pour les soldats, le signal de rompre les rangs, la permission d’aller à la débandade."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
350,
368
]
],
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Ma montre marquait midi et demi, et l’horloge du château une heure. Qui des deux allait trop lentement ? J’eus envie de donner un coup de pouce à ma montre, mais la réflexion me retint : rien ne prouvait que c’était ma montre qui était dans son tort, ma belle et chère montre ; et il se pouvait très-bien que ce fût l’horloge du château des rois qui battît la breloque. Là-dessus je remis ma montre dans ma poche en me disant que pour ce que j’avais à faire, mon heure était la bonne heure !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
95
],
[
104,
115
]
],
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923",
"text": "On y plaça plus tard […] une horloge, laquelle, capricieuse comme bien des horloges […] battait souvent la breloque et indiquait la plupart du temps midi à quatorze heures […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
98
],
[
111,
119
]
],
"ref": "Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004",
"text": "Il y avait de quoi être sur les nerfs. Mon cœur, pourtant rompu à toutes les canailleries, battait un genre de breloque qui transmettait des frémissements à mes intestins."
}
],
"glosses": [
"Se caractériser par un mouvement désordonné."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Martin du Gard, Les Thibault, Tome VII -- L'été 1914 -- Deuxième Partie, (1930)",
"text": "La vieille demoiselle « battait la breloque » ; … elle ne s'intéressait plus à rien."
}
],
"glosses": [
"Ne pas savoir où on en est, ni ce que l’on dit ; divaguer."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\batʁ la bʁə.lɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre la breloque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_breloque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_la_breloque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre la breloque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre la breloque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_breloque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_la_breloque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre la breloque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre la breloque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_la_breloque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_la_breloque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre la breloque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre la breloque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_breloque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_breloque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_la_breloque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre la breloque.wav"
}
],
"word": "battre la breloque"
}
Download raw JSONL data for battre la breloque meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.