battre des mains in Français

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de battre et de main."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 48",
          "text": "Une jeune fille ! on voudrait battre des mains en la voyant ; on voudrait danser autour d’elle."
        },
        {
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Dans son allégresse, elle accompagne de ses chants et de ses danses, en battant rythmiquement des mains, les ritournelles d'un gramophone … ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Frapper ses mains l'une contre l'autre pour produire un bruit rythmé."
      ],
      "id": "fr-battre_des_mains-fr-verb-k9sliY0M"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
          "text": "Le canon me semblait la voix de Bonaparte, et, tout enfant que j’étais, quand il grondait, je devenais rouge de plaisir, je sautais de joie, je lui battais des mains, je lui répondais par de grands cris."
        },
        {
          "ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
          "text": "Nous avons décrit ces ovations des congrès, prolongées un quart d’heure entier et dont on se demande comment elles finissent ? Car quelqu’un doit cesser le premier de battre des mains en cadence et quel est celui qui se le permet dans cet environnement de servilité ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Applaudir, manifester sa joie."
      ],
      "id": "fr-battre_des_mains-fr-verb-uLeRMsBm",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ba.tʁə dɛ mɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre des mains.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_des_mains.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_des_mains.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre des mains.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre des mains.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_des_mains.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_des_mains.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre des mains.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre des mains.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_des_mains.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_des_mains.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre des mains.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "picar de las mans"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "clapar las mans"
    }
  ],
  "word": "battre des mains"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en occitan",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de battre et de main."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 48",
          "text": "Une jeune fille ! on voudrait battre des mains en la voyant ; on voudrait danser autour d’elle."
        },
        {
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Dans son allégresse, elle accompagne de ses chants et de ses danses, en battant rythmiquement des mains, les ritournelles d'un gramophone … ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Frapper ses mains l'une contre l'autre pour produire un bruit rythmé."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
          "text": "Le canon me semblait la voix de Bonaparte, et, tout enfant que j’étais, quand il grondait, je devenais rouge de plaisir, je sautais de joie, je lui battais des mains, je lui répondais par de grands cris."
        },
        {
          "ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
          "text": "Nous avons décrit ces ovations des congrès, prolongées un quart d’heure entier et dont on se demande comment elles finissent ? Car quelqu’un doit cesser le premier de battre des mains en cadence et quel est celui qui se le permet dans cet environnement de servilité ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Applaudir, manifester sa joie."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ba.tʁə dɛ mɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre des mains.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_des_mains.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_des_mains.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre des mains.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre des mains.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_des_mains.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_des_mains.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre des mains.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre des mains.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_des_mains.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_des_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_des_mains.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre des mains.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "picar de las mans"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "clapar las mans"
    }
  ],
  "word": "battre des mains"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"battre des mains" meaning in Français

Verb