See battre à plates coutures in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for battre à plates coutures meaning in Français (4.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir battre à plate couture"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "battre à plate couture"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Histoire de l’art dramatique en France depuis vingt-cinq ans, Magnin, Blanchard et Cᵉ, 1859, p. 78",
"text": "Adrienne Lecouvreur va jouer Roxane, et la présence de Maurice, qu’elle prend pour un jeune officier de fortune, loin de la troubler ou de la distraire, comme le craint Michonnet, vieux confident tragique dont toute l’ambition est de devenir secrétaire, redouble son désir d’être applaudie, exalte son aspiration et lui fait battre à plates coutures la Duclos sa rivale."
},
{
"ref": "Le Monde du 6/11/2013, Bill de Blasio, l’agitateur de New Yorkhttp://www.lemonde.fr/ameriques/article/2013/11/05/bill-de-blasio-l-agitateur-de-new-york_3508696_3222.html",
"text": "Bill de Blasio, 52 ans, a battu à plates coutures son adversaire, le républicain Joe Lhota, auprès de toutes les catégories de la population : Blancs, Noirs, Hispaniques, jeunes, vieux, hétérosexuels et homosexuels."
}
],
"glosses": [
"Vaincre, battre très nettement, terrasser, écraser, dans un contexte de compétition, de rivalité."
],
"id": "fr-battre_à_plates_coutures-fr-verb-UXIWqQE7",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁ‿a plat ku.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre à plates coutures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plates_coutures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plates_coutures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre à plates coutures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre à plates coutures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plates_coutures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plates_coutures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre à plates coutures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre à plates coutures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plates_coutures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plates_coutures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre à plates coutures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre à plates coutures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plates_coutures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plates_coutures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre à plates coutures.wav"
}
],
"word": "battre à plates coutures"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir battre à plate couture"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "battre à plate couture"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Histoire de l’art dramatique en France depuis vingt-cinq ans, Magnin, Blanchard et Cᵉ, 1859, p. 78",
"text": "Adrienne Lecouvreur va jouer Roxane, et la présence de Maurice, qu’elle prend pour un jeune officier de fortune, loin de la troubler ou de la distraire, comme le craint Michonnet, vieux confident tragique dont toute l’ambition est de devenir secrétaire, redouble son désir d’être applaudie, exalte son aspiration et lui fait battre à plates coutures la Duclos sa rivale."
},
{
"ref": "Le Monde du 6/11/2013, Bill de Blasio, l’agitateur de New Yorkhttp://www.lemonde.fr/ameriques/article/2013/11/05/bill-de-blasio-l-agitateur-de-new-york_3508696_3222.html",
"text": "Bill de Blasio, 52 ans, a battu à plates coutures son adversaire, le républicain Joe Lhota, auprès de toutes les catégories de la population : Blancs, Noirs, Hispaniques, jeunes, vieux, hétérosexuels et homosexuels."
}
],
"glosses": [
"Vaincre, battre très nettement, terrasser, écraser, dans un contexte de compétition, de rivalité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁ‿a plat ku.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre à plates coutures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plates_coutures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plates_coutures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre à plates coutures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre à plates coutures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plates_coutures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plates_coutures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre à plates coutures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre à plates coutures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plates_coutures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plates_coutures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre à plates coutures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre à plates coutures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plates_coutures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plates_coutures.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plates_coutures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre à plates coutures.wav"
}
],
"word": "battre à plates coutures"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.