"batinse" meaning in Français

See batinse in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: \ba.tɛ̃s\ Audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-batinse.wav
  1. Exclamation exprimant la contrariété. Tags: euphemism
    Sense id: fr-batinse-fr-intj-4sqWsDcw Categories (other): Euphémismes en français, Exemples en français, Français du Québec
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: en batinse Related terms: Annexe:Sacres québécois

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Antibes"
    },
    {
      "word": "baisent"
    },
    {
      "word": "Bastien"
    },
    {
      "word": "bastine"
    },
    {
      "word": "batines"
    },
    {
      "word": "bâtines"
    },
    {
      "word": "binâtes"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjections en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "en batinse"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Atténuation du sacre baptême. → voir :Annexe:Sacres québécois"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "related": [
    {
      "word": "Annexe:Sacres québécois"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Euphémismes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Québec",
          "orig": "français du Québec",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Assemblée nationale du Québec,Journal des débats de la Commission de l'économie et du travail, 27 août 1998",
          "text": "Les fonctionnaires du Conseil du trésor: le ratio est trop élevé, trop bas, coupe ici, coupe là. Batinse! – excusez – on va se ramasser où? On va se ramasser où?"
        },
        {
          "ref": "Le Journal de Montréal, 23 mars 2012",
          "text": "batinse de batinse! Qui aime pelleter? C’est pire que faire la vaisselle avec son beau-frère chaud au chalet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exclamation exprimant la contrariété."
      ],
      "id": "fr-batinse-fr-intj-4sqWsDcw",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "tags": [
        "euphemism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ba.tɛ̃s\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-batinse.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-batinse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-batinse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-batinse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-batinse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-batinse.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "batinse"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Antibes"
    },
    {
      "word": "baisent"
    },
    {
      "word": "Bastien"
    },
    {
      "word": "bastine"
    },
    {
      "word": "batines"
    },
    {
      "word": "bâtines"
    },
    {
      "word": "binâtes"
    }
  ],
  "categories": [
    "Interjections en français",
    "Lemmes en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "en batinse"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Atténuation du sacre baptême. → voir :Annexe:Sacres québécois"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "related": [
    {
      "word": "Annexe:Sacres québécois"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Euphémismes en français",
        "Exemples en français",
        "français du Québec"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Assemblée nationale du Québec,Journal des débats de la Commission de l'économie et du travail, 27 août 1998",
          "text": "Les fonctionnaires du Conseil du trésor: le ratio est trop élevé, trop bas, coupe ici, coupe là. Batinse! – excusez – on va se ramasser où? On va se ramasser où?"
        },
        {
          "ref": "Le Journal de Montréal, 23 mars 2012",
          "text": "batinse de batinse! Qui aime pelleter? C’est pire que faire la vaisselle avec son beau-frère chaud au chalet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exclamation exprimant la contrariété."
      ],
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "tags": [
        "euphemism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ba.tɛ̃s\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-batinse.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-batinse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-batinse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-batinse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-batinse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-batinse.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "batinse"
}

Download raw JSONL data for batinse meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.