See batik in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bikât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en javanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "batiker"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais batik."
],
"forms": [
{
"form": "batiks",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simonne Ratel, Trois parmi les autres, 1929",
"text": "Il arrive que les couturiers se lassent du batik et que le règne de l’étoffe unie succède à celui de l’étoffe peinte…"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 213",
"text": "Passé leurs bachots, elles suivraient quelques cours d’histoire et de littérature, elles feraient l’école du Louvre ou la Croix-Rouge, de la peinture sur porcelaine, du batik, de la reliure et s’occuperaient de quelques œuvres."
}
],
"glosses": [
"Technique d’impression des étoffes à l’aide de cire qui permet de réserver des zones de décor qui ne seront pas imprégnées lors des passages dans les différents bains de couleur."
],
"id": "fr-batik-fr-noun--aHPLNru",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tissus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Judith Gautier, Fleurs d’Orient, 1893",
"text": "Sous d’étroites vérandas, des naturels sont occupés à divers ouvrages : les uns tressent des chapeaux en paille de riz, d’autres préparent le bambou, employé là-bas de mille manières ; les femmes de Djokja tissent l’étoffe nommée batik ; puis voici les marchands de liqueurs, le curaçao célèbre, l’habitation d’un planteur de cacao, enfin la cuisine du Kampong, où les kokki préparent, dans de grandes poêles et d’immenses chaudrons, d’étranges mixtures, dont la recette a l’air d’être empruntée au grimoire des sorcières."
},
{
"ref": "Nathalie Lamoureux, Précieuses mangroves, Le Pointnᵒ 2255, 26 novembre 2015",
"text": "L'association Yagasu, qui œuvrait pour la protection des éléphants, a réorienté son activité vers la restauration des mangroves : 5000 ha ont été reboisés, impliquant 16000 personnes et 130 villages, motivés par le succès des activités économiques. Fabrication de farine de palétuvier, confitures, sucre, alcool de fruit de palmier ou encore confection de batik à partir d'encre et de fibres végétales."
},
{
"ref": "Jim Harrison, De Marquette à Veracruz, 2004, Christian Bourgois Éditeur - 10/18, 2006, traduction de Brice Matthieussent, page 210",
"text": "Je me suis rappelé un étudiant du cours de littérature américaine qui était revenu d'un été passé à Haight-Ashbury à San Francisco, le crâne rasé. Bon nombre d'entre nous, créatures plus orthodoxes, enviions ce jeune cinglé, ses chemises en batik et ses pantalons élimés."
}
],
"glosses": [
"Cotonnade ou soierie peinte par ce procédé."
],
"id": "fr-batik-fr-noun-StDgWGTw",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-batik.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batik.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batik.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batik.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batik.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-batik.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Batik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "batik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "batik"
},
{
"lang": "Javanais",
"lang_code": "jv",
"word": "bathik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "batik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "batique"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "batik"
}
],
"word": "batik"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bikât"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en javanais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "batiker"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais batik."
],
"forms": [
{
"form": "batiks",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du textile"
],
"examples": [
{
"ref": "Simonne Ratel, Trois parmi les autres, 1929",
"text": "Il arrive que les couturiers se lassent du batik et que le règne de l’étoffe unie succède à celui de l’étoffe peinte…"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 213",
"text": "Passé leurs bachots, elles suivraient quelques cours d’histoire et de littérature, elles feraient l’école du Louvre ou la Croix-Rouge, de la peinture sur porcelaine, du batik, de la reliure et s’occuperaient de quelques œuvres."
}
],
"glosses": [
"Technique d’impression des étoffes à l’aide de cire qui permet de réserver des zones de décor qui ne seront pas imprégnées lors des passages dans les différents bains de couleur."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Tissus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Judith Gautier, Fleurs d’Orient, 1893",
"text": "Sous d’étroites vérandas, des naturels sont occupés à divers ouvrages : les uns tressent des chapeaux en paille de riz, d’autres préparent le bambou, employé là-bas de mille manières ; les femmes de Djokja tissent l’étoffe nommée batik ; puis voici les marchands de liqueurs, le curaçao célèbre, l’habitation d’un planteur de cacao, enfin la cuisine du Kampong, où les kokki préparent, dans de grandes poêles et d’immenses chaudrons, d’étranges mixtures, dont la recette a l’air d’être empruntée au grimoire des sorcières."
},
{
"ref": "Nathalie Lamoureux, Précieuses mangroves, Le Pointnᵒ 2255, 26 novembre 2015",
"text": "L'association Yagasu, qui œuvrait pour la protection des éléphants, a réorienté son activité vers la restauration des mangroves : 5000 ha ont été reboisés, impliquant 16000 personnes et 130 villages, motivés par le succès des activités économiques. Fabrication de farine de palétuvier, confitures, sucre, alcool de fruit de palmier ou encore confection de batik à partir d'encre et de fibres végétales."
},
{
"ref": "Jim Harrison, De Marquette à Veracruz, 2004, Christian Bourgois Éditeur - 10/18, 2006, traduction de Brice Matthieussent, page 210",
"text": "Je me suis rappelé un étudiant du cours de littérature américaine qui était revenu d'un été passé à Haight-Ashbury à San Francisco, le crâne rasé. Bon nombre d'entre nous, créatures plus orthodoxes, enviions ce jeune cinglé, ses chemises en batik et ses pantalons élimés."
}
],
"glosses": [
"Cotonnade ou soierie peinte par ce procédé."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-batik.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batik.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batik.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batik.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batik.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-batik.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Batik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "batik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "batik"
},
{
"lang": "Javanais",
"lang_code": "jv",
"word": "bathik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "batik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "batique"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "batik"
}
],
"word": "batik"
}
Download raw JSONL data for batik meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.