"batardeau" meaning in Français

See batardeau in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ba.taʁ.do\, \ba.taʁ.do\, ba.taʁ.do, ba.taʁ.do, ba.taʁ.do, bɑ.taʁ.do, ba.taʁ.do Audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-batardeau.wav , LL-Q150 (fra)-Touam-batardeau.wav , LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-batardeau.wav , LL-Q150 (fra)-Webfil-batardeau.wav , LL-Q150 (fra)-PtiBzh-batardeau.wav Forms: batardeaux [plural], bâtardeau
  1. Espèce de digue faite le plus souvent d’un double rang de pieux et d’ais, entre lesquels on entasse de la terre, construite au milieu du courant d’une rivière ou d’un canal, soit pour détourner les eaux, soit pour les contenir pendant les travaux qu’on est obligé d’y faire.
    Sense id: fr-batardeau-fr-noun-A8WNQ1cX Categories (other): Exemples en français
  2. Cloison étanche appliquée à la carène d’un navire pour isoler une voie d’eau que l’on veut réparer.
    Sense id: fr-batardeau-fr-noun-wS5fVY2r Categories (other): Lexique en français de la marine Topics: nautical
  3. Construction formant une retenue d’eau, afin d’assécher un terrain où on doit effectuer des travaux.
    Sense id: fr-batardeau-fr-noun-7sTHr-Gp Categories (other): Lexique en français de la construction Topics: construction
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: Wehr (Allemand), Damm (Allemand), cofferdam (Anglais), bardeau (Gallo), dam (Néerlandais), kofferdam (Néerlandais), schotbalk (Néerlandais), bastardèl (Occitan)
Categories (other): Lemmes en français, Mots en français issus d’un mot en moyen français, Noms communs en français, Néologismes recommandés en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en gallo, Traductions en néerlandais, Traductions en occitan, Français

Inflected forms

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Néologismes recommandés en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1680) Du moyen français bastardeau (« digue »), dérivé de bastard (« digue provisoire établie pour mettre à sec un endroit où on veut bâtir »), probablement apparenté à bâtardeau (sens 1)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "batardeaux",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bâtardeau",
      "raw_tags": [
        "1, 2",
        "Moins courant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Michelle Jeanguyot & Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, p.55",
          "text": "Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l'eau, les paysans ont d'abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l'eau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce de digue faite le plus souvent d’un double rang de pieux et d’ais, entre lesquels on entasse de la terre, construite au milieu du courant d’une rivière ou d’un canal, soit pour détourner les eaux, soit pour les contenir pendant les travaux qu’on est obligé d’y faire."
      ],
      "id": "fr-batardeau-fr-noun-A8WNQ1cX"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la marine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cloison étanche appliquée à la carène d’un navire pour isoler une voie d’eau que l’on veut réparer."
      ],
      "id": "fr-batardeau-fr-noun-wS5fVY2r",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la construction",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Construction formant une retenue d’eau, afin d’assécher un terrain où on doit effectuer des travaux."
      ],
      "id": "fr-batardeau-fr-noun-7sTHr-Gp",
      "topics": [
        "construction"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ba.taʁ.do\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ba.taʁ.do\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-batardeau.wav",
      "ipa": "ba.taʁ.do",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-0x010C-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-batardeau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-0x010C-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-batardeau.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-batardeau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-batardeau.wav",
      "ipa": "ba.taʁ.do",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Touam-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-batardeau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Touam-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-batardeau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Étienne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-batardeau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-batardeau.wav",
      "ipa": "ba.taʁ.do",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-batardeau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-batardeau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Hérault)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-batardeau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-batardeau.wav",
      "ipa": "bɑ.taʁ.do",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Webfil-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-batardeau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Webfil-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-batardeau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Sainte-Marie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-batardeau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-batardeau.wav",
      "ipa": "ba.taʁ.do",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-batardeau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-batardeau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Bretagne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-batardeau.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Wehr"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Damm"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "cofferdam"
    },
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "bardeau"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "dam"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kofferdam"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "schotbalk"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "bastardèl"
    }
  ],
  "word": "batardeau"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
    "Noms communs en français",
    "Néologismes recommandés en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en gallo",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1680) Du moyen français bastardeau (« digue »), dérivé de bastard (« digue provisoire établie pour mettre à sec un endroit où on veut bâtir »), probablement apparenté à bâtardeau (sens 1)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "batardeaux",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bâtardeau",
      "raw_tags": [
        "1, 2",
        "Moins courant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Michelle Jeanguyot & Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, p.55",
          "text": "Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l'eau, les paysans ont d'abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l'eau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce de digue faite le plus souvent d’un double rang de pieux et d’ais, entre lesquels on entasse de la terre, construite au milieu du courant d’une rivière ou d’un canal, soit pour détourner les eaux, soit pour les contenir pendant les travaux qu’on est obligé d’y faire."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de la marine"
      ],
      "glosses": [
        "Cloison étanche appliquée à la carène d’un navire pour isoler une voie d’eau que l’on veut réparer."
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de la construction"
      ],
      "glosses": [
        "Construction formant une retenue d’eau, afin d’assécher un terrain où on doit effectuer des travaux."
      ],
      "topics": [
        "construction"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ba.taʁ.do\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ba.taʁ.do\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-batardeau.wav",
      "ipa": "ba.taʁ.do",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-0x010C-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-batardeau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-0x010C-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-batardeau.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-batardeau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-batardeau.wav",
      "ipa": "ba.taʁ.do",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Touam-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-batardeau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Touam-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-batardeau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Étienne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-batardeau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-batardeau.wav",
      "ipa": "ba.taʁ.do",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-batardeau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-batardeau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Hérault)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-batardeau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-batardeau.wav",
      "ipa": "bɑ.taʁ.do",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Webfil-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-batardeau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Webfil-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-batardeau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Sainte-Marie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-batardeau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-batardeau.wav",
      "ipa": "ba.taʁ.do",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-batardeau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-batardeau.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-batardeau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Bretagne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-batardeau.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Wehr"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Damm"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "cofferdam"
    },
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "bardeau"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "dam"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kofferdam"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "schotbalk"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "bastardèl"
    }
  ],
  "word": "batardeau"
}

Download raw JSONL data for batardeau meaning in Français (4.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.