See bas les pattes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bas et de patte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
213
]
],
"ref": "Arthur Murphy, La façon de le fixer, traduction de l’anglais par Marie-Jeanne Riccoboni, dans Le Nouveau Théâtre Anglois, tome 1, Humbolt, 1769, page 165",
"text": "WILLIAM. – […] Et moi, le ciel me soit en aide ! ne suis-je pas un pauvre amant, soumis comme un imbécille à toutes les fantaisies de mon joli petit tyran ? […] (il veut l’embrasser)\nMOUSSELINE. – A bas les pattes, Briffaut. Je ne serais point votre dupe […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
199
]
],
"ref": "Paul Verlaine, Fêtes galantes, Alphonse Lemerre éditeur, 1869, nouvelle édition Léon Vanier, libraire-éditeur, 1891, page 48",
"text": "- Do, mi, sol, mi, fa, -\nTout ce monde va,\nRit, chante\nEt danse devant\nUne belle enfant\nMéchante\nDont les yeux pervers\nComme les yeux verts\nDes chattes\nGardent ses appas\nEt disent : «À bas\nLes pattes !»"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
69
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Elle résista, se débattit avec une douceur résolue : « Bas les pattes, ou je m’en vais. » Son ton était si ferme, qu’il ne revint pas à la charge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
122
]
],
"text": "Ha non ! Tu viens d’aller jouer dans la boue alors tu touches pas au gâteau avant de t’être lavé les mains. Bas les pattes, j’ai dit !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
32
]
],
"ref": "Pierre Dac, Du côté d’ailleurs et de partout: Romans loufoques, 2009",
"text": "Haut les mains et bas les pattes !"
}
],
"glosses": [
"Interdiction de toucher à."
],
"id": "fr-bas_les_pattes-fr-intj-QlreAWDe",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ lɛ pat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bas les pattes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bas_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bas_les_pattes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bas_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bas_les_pattes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bas les pattes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bas les pattes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bas_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bas_les_pattes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bas_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bas_les_pattes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bas les pattes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bas les mains"
}
],
"word": "bas les pattes"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions interjectives en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bas et de patte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
213
]
],
"ref": "Arthur Murphy, La façon de le fixer, traduction de l’anglais par Marie-Jeanne Riccoboni, dans Le Nouveau Théâtre Anglois, tome 1, Humbolt, 1769, page 165",
"text": "WILLIAM. – […] Et moi, le ciel me soit en aide ! ne suis-je pas un pauvre amant, soumis comme un imbécille à toutes les fantaisies de mon joli petit tyran ? […] (il veut l’embrasser)\nMOUSSELINE. – A bas les pattes, Briffaut. Je ne serais point votre dupe […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
199
]
],
"ref": "Paul Verlaine, Fêtes galantes, Alphonse Lemerre éditeur, 1869, nouvelle édition Léon Vanier, libraire-éditeur, 1891, page 48",
"text": "- Do, mi, sol, mi, fa, -\nTout ce monde va,\nRit, chante\nEt danse devant\nUne belle enfant\nMéchante\nDont les yeux pervers\nComme les yeux verts\nDes chattes\nGardent ses appas\nEt disent : «À bas\nLes pattes !»"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
69
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Elle résista, se débattit avec une douceur résolue : « Bas les pattes, ou je m’en vais. » Son ton était si ferme, qu’il ne revint pas à la charge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
122
]
],
"text": "Ha non ! Tu viens d’aller jouer dans la boue alors tu touches pas au gâteau avant de t’être lavé les mains. Bas les pattes, j’ai dit !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
32
]
],
"ref": "Pierre Dac, Du côté d’ailleurs et de partout: Romans loufoques, 2009",
"text": "Haut les mains et bas les pattes !"
}
],
"glosses": [
"Interdiction de toucher à."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ lɛ pat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bas les pattes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bas_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bas_les_pattes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bas_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bas_les_pattes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bas les pattes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bas les pattes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bas_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bas_les_pattes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bas_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bas_les_pattes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bas les pattes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bas les mains"
}
],
"word": "bas les pattes"
}
Download raw JSONL data for bas les pattes meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.